Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът не засяга и същността на правото на държавите членки в областта на имуществения режим между съпрузи.
Czech[cs]
Nařízení se také netýká věcné úpravy členských států v oblasti majetkových poměrů v manželství.
Danish[da]
Forordningen berører heller ikke medlemsstaternes materielle ret vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
German[de]
Die Verordnung hat auch keinen Einfluss auf das materielle Recht der Mitgliedstaaten über den ehelichen Güterstand.
Greek[el]
Ο κανονισμός δεν επηρεάζει ούτε και το ουσιαστικό κύρος του δικαίου των κρατών μελών που αφορά τις περιουσιακές σχέσεις συζύγων.
English[en]
Neither does the regulation affect the Member States’ substantive law on matrimonial property systems.
Spanish[es]
El Reglamento tampoco afecta a las cuestiones de fondo del Derecho de los Estados miembros en materia de regímenes económicos matrimoniales.
Estonian[et]
Määrus ei mõjuta ka abieluvararežiime käsitleva liikmesriikide õiguse sisulist poolt.
Finnish[fi]
Asetus ei myöskään vaikuta jäsenvaltioiden lainsäädännön aineelliseen perustaan aviovarallisuussuhteiden alalla.
French[fr]
Le règlement n'affecte pas, non plus, le fond du droit des États membres sur les régimes matrimoniaux.
Croatian[hr]
Uredba ne utječe ni na materijalno pravo država članica o režimima bračne stečevine.
Hungarian[hu]
A rendelet nem érinti a tagállamok házassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozó anyagi jogát.
Italian[it]
Il regolamento non pregiudica neppure la competenza di merito del diritto degli Stati membri in materia di regimi patrimoniali tra coniugi.
Lithuanian[lt]
Be to, reglamentas neturi poveikio valstybių narių materialinei teisei, susijusiai su sutuoktinių turto teisiniu režimu.
Latvian[lv]
Regula neskar arī dalībvalstu tiesību aktus, ar kuriem ir reglamentēti laulāto mantisko attiecību režīmi.
Maltese[mt]
Ir-Regolament lanqas ma jaffettwa d-dritt sostantiv tal-Istati Membri dwar ir-reġimi tal-proprjetà matrimonjali.
Dutch[nl]
De verordening laat ook het materiële recht van de lidstaten betreffende huwelijksvermogensregimes intact.
Polish[pl]
Rozporządzenie nie narusza również istoty prawa państw członkowskich dotyczącego małżeńskich ustrojów majątkowych.
Portuguese[pt]
O regulamento também não afeta a matéria de fundo do direito dos Estados‐Membros sobre os regimes matrimoniais.
Romanian[ro]
Regulamentul nu aduce atingere nici fondului dreptului statelor membre în privința regimurilor matrimoniale.
Slovak[sk]
Nariadením nie je dotknutá ani vecná podstata práva členských štátov vo veci majetkových režimov manželov.
Swedish[sv]
Förordningen påverkar inte heller i sak medlemsstaternas lagstiftning om makars förmögenhetsförhållanden.