Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dalk voel jy bitter kwaad vir jou ouers omdat hulle gesterf het—asof hulle dit opsetlik gedoen het.
Amharic[am]
አሊያም ወላጆችህ ሆን ብለው ያደረጉት ይመስል በመሞታቸው ምክንያት ክፉኛ ትመረርባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
او ربما تشعرون بالغضب المرير على والديكم لأنهم ماتوا — كما لو انهم اماتوا أنفسهم عمدا.
Bemba[bem]
Nakalimo ulafulwa pa mfwa ya bafyashi kwati batemenwe fye.
Bangla[bn]
অথবা তোমার বাবামার ওপর তোমার হয়তো খুব রাগ হতে পারে যে কেন তারা মরে গিয়েছেন—যেন তারা ইচ্ছা করে মরে গেছেন।
Cebuano[ceb]
O tingali hilabihan ang imong kasuko sa pagkamatay sa imong mga ginikanan —nga daw ilang gituyo kadto.
Czech[cs]
Nebo možná cítíš vůči svým rodičům rozhořčený hněv kvůli tomu, že zemřeli — jako by ti to udělali schválně.
Danish[da]
Eller er du måske bitter og vred over at dine forældre døde — som om de gjorde det med vilje?
German[de]
Kann es sein, daß du bitterböse auf deine Eltern bist, weil sie gestorben sind, so als hätten sie das mit Absicht getan?
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ èdoa dziku vevie ɖe dziwòlawo ŋu le esi woku ta—abe ɖe woɖoe ku ene.
Greek[el]
Ή ίσως αισθάνεσαι πολύ οργισμένος με τους γονείς σου επειδή πέθαναν—λες και το έκαναν επίτηδες.
English[en]
Or maybe you feel bitterly angry with your parents for dying—as if they did it on purpose.
Spanish[es]
O tal vez estás furioso con tus padres porque murieron, como si lo hubieran hecho a propósito.
Estonian[et]
Või oled hoopis kibestunud ja oma vanemate peale vihane, et nad ära surid, nagu oleksid nad seda meelega teinud.
Finnish[fi]
Tai ehkä olet vanhemmillesi katkeran vihainen sen vuoksi, että he kuolivat – ikään kuin he olisivat tehneet sen tahallaan.
French[fr]
Ou bien en voulez- vous amèrement à vos parents parce qu’ils sont morts, un peu comme s’ils l’avaient fait exprès ?
Hebrew[he]
או שמא אתה חש כעס ומרירות כלפי הוריך משום שמתו — כאילו שעשו זאת בכוונה.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga naakig gid ikaw sa imo mga ginikanan nga napatay sila —subong bala nga daw ginhungod nila ini.
Croatian[hr]
Ili si možda ogorčeno ljut na svoje roditelje jer su umrli — kao da su to namjerno učinili.
Hungarian[hu]
Vagy talán rettenetesen haragszol szüleidre, amiért meghaltak — mintha szándékosan távoztak volna az élők sorából.
Indonesian[id]
Atau, mungkin Anda merasa kesal kepada orang-tua karena mereka meninggal —seolah-olah mereka melakukannya dengan sengaja.
Iloko[ilo]
Wenno makaungetka kadagiti nagannak kenka agsipud ta natayda —a kas man la inggagarada dayta.
Italian[it]
O magari sei amareggiato con i tuoi genitori perché sono morti, come se l’avessero fatto apposta.
Japanese[ja]
あるいは,亡くなった両親に対して,二人とも意図的に死んだかのように,ひどく腹立たしく思うことがありますか。
Korean[ko]
또는 부모가 사망한 데 대해—마치 부모가 의도적으로 죽기라도 한 것처럼—심한 울분에 휩싸일지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
O gal pyksti ant tėvų, kad jie numirė, tarsi jie būtų taip padarę tyčia.
Latvian[lv]
Vai arī tu varbūt dusmojies uz saviem vecākiem par to, ka viņi ir nomiruši, — it kā viņi to būtu izdarījuši tīšuprāt.
Malagasy[mg]
Na angamba ianao tezitra mafy amin-dray aman-dreninao, satria maty izy ireo, toy ny hoe fanahy iniany izany.
Macedonian[mk]
Или можеби горко им се лутиш на своите родители што умреле — како намерно да го направиле тоа.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരോടു വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടാകാം—അവർ അതു മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണെന്നപോലെ.
Marathi[mr]
किंवा तुमचे आईवडिल वारले म्हणून तुम्हाला खूप राग येतो का—जणू त्यांनी मुद्दामहून असं केलं.
Norwegian[nb]
Eller kanskje du føler sinne overfor foreldrene dine for at de har dødd — som om de gjorde det med vilje.
Dutch[nl]
Of misschien ben je heel kwaad op je ouders dat ze zijn gestorven — alsof ze het expres hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe o ikwa o befeletšwe batswadi ba gago kudu ge ba ile ba hwa—bjalo ka ge eka ba dirile seo ka morero.
Nyanja[ny]
Mwina mumakwiyira makolo anu chifukwa chakuti anamwalira—ngati kuti anachitira dala.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਏ ਹਨ—ਜਿੱਦਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Of kisas bo sa sinti bo amargamente rabiá cu bo mayornan debí cu nan a muri, como si fuera ta pa malu nan a hacié.
Polish[pl]
A może bardzo gniewasz się na rodziców, że umarli — tak jakby zrobili to celowo?
Portuguese[pt]
Ou talvez já tenha ficado “furioso” com seus pais por terem morrido, como se tivessem feito isso de propósito.
Romanian[ro]
Sau poate că simţi o mânie amară faţă de părinţii tăi pentru că au murit — ca şi cum ar fi făcut-o înadins.
Russian[ru]
Или, может быть, злишься на родителей, будто они нарочно умерли и оставили тебя одного.
Slovak[sk]
Alebo možno si trpko rozhorčený na rodičov za to, že zomreli — akoby to boli urobili úmyselne.
Slovenian[sl]
Ali pa si morda zelo jezen na starša, ker sta umrla; kakor da sta to storila namerno.
Shona[sn]
Kana kuti zvimwe unonzwa uchitsamwira vabereki vako kuti vakafirei—sezvinonzi vakazviita noune.
Albanian[sq]
Ose ndoshta ndihesh i zemëruar me prindërit e tu, për faktin që kanë vdekur, sikur ta kishin bërë me paramendim.
Serbian[sr]
Ili si možda ogorčen na svoje roditelje zato što su umrli — kao da su to namerno učinili.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong u ikutloa u halefetse batsoali ba hao haholo ka hore ebe ba shoele—joalokaha eka ba ho entse ka boomo.
Swedish[sv]
Eller känner du dig kanske arg på dina föräldrar för att de dog — som om de gjorde det med flit?
Swahili[sw]
Au huenda ukawakasirikia wazazi wako kwa sababu walikufa—kana kwamba walifanya hivyo kimakusudi.
Tamil[ta]
அல்லது உங்களுடைய பெற்றோர் வேண்டுமென்றே திட்டமிட்டு இறந்ததுபோல் அவர்கள் மீதே கோபப்படலாம்.
Telugu[te]
లేక మీ తల్లిదండ్రులు చనిపోయినందుకు, అది వారేదో కావాలనే చేసినట్లు వారిమీద మీరు కోపంగా ఉంటారా?
Thai[th]
หรือ บาง ที คุณ อาจ นึก โกรธ พ่อ แม่ อย่าง ขมขื่น ที่ ท่าน เสีย ชีวิต—ประหนึ่ง ว่า พ่อ แม่ ตั้งใจ เสีย ชีวิต จาก ไป.
Tagalog[tl]
O marahil ay galit na galit ka sa pagkamatay ng iyong mga magulang —na para bang ginusto nila ito.
Tswana[tn]
Kana gongwe o ikutlwa o galefetse batsadi ba gago thata go bo ba sule—jaaka e kete ba dirile ka boomo.
Tok Pisin[tpi]
O yu belhat long papamama bilong yu, long wanem, ol i dai —i olsem ol i dai long laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Ya da, belki de sanki isteyerek ölmüşler gibi ana-babana kızıyorsun.
Twi[tw]
Anaa ebia woma wo bo fuw w’awofo denneennen sɛ wowui—te sɛ nea ebia wɔhyɛɛ da.
Tahitian[ty]
Aore ra ua inoino roa paha outou i to outou nau metua no te mea ua pohe raua—mai te huru ra e ua opua raua i te reira.
Ukrainian[uk]
А може, тебе переповнює гнів на батьків за їхню смерть, ніби вони померли умисно.
Xhosa[xh]
Okanye mhlawumbi uziva uligqabi ngumsindo ngabazali bakho ngenxa yokufa—ngokungathi benze ngabom.
Yoruba[yo]
Àbí bóyá ńṣe ni inú máa ń bí ọ sí àwọn òbí rẹ gan-an nítorí pé wọ́n kú—bíi pé wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ kú ni.
Zulu[zu]
Noma mhlawumbe uthukuthelele abazali bakho ngokuthi bafa—njengokungathi bakwenza ngamabomu.