Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka obedo but Lubanga mukene calo Won bene, pingo pe Yecu owaco ni en cwiny maleng-ngi bene ngeyo gin ma Won ngeyo?
Adangme[ada]
Ke e ji Mawu ɔ fã kaa bɔ nɛ Tsɛ ɔ ji ɔ, mɛni he je Yesu de we ke mumi klɔuklɔu ɔ le nɔ́ nɛ Tsɛ ɔ le ɔ?
Afrikaans[af]
As dit ’n deel van dieselfde God is as die Vader, waarom sê Jesus dan nie dat dit weet wat die Vader weet nie?
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ እንደ አብ የአንድ አምላክ ክፍል ከሆነ ኢየሱስ፣ አብ የሚያውቀውን ሁሉ መንፈስ ቅዱስም ያውቃል ለምን አላለም?
Arabic[ar]
لو كان الروح القدس جزءا من الإله نفسه تماما كالآب، فلمَ لم يقل يسوع ان الروح يعرف ما يعرفه الآب؟
Azerbaijani[az]
Əgər müqəddəs ruh da Allahın bir hissəsi və Ataya bərabərdirsə, onda nəyə görə İsa Atanın bildiklərini müqəddəs ruhun da bildiyini söyləmədi?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ Ɲanmiɛn i wawɛ’n ɔ nin Siɛ’n be ti Ɲanmiɛn kunngba’n i bue’n niɔn, ngue ti yɛ Zezi w’a seman kɛ Ɲanmiɛn i wawɛ’n si like nga Siɛ’n si i’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun iyan kabtang kan sarong Dios siring kan Ama, taano ta dai sinabi ni Jesus na aram kaiyan an aram kan Ama?
Bemba[bem]
Nga ca kutila umupashi na o waba muli Lesa umo wine nga filya fyaba Tata, cinshi Yesu ashasosele ukuti walishiba fyonse ifyaishiba Tata?
Bulgarian[bg]
Ако той е част от същия Бог като Бащата, защо Исус не казва за него, че знае същите неща, които знае Бащата?
Bislama[bi]
Sipos tabu spirit i God no i sem mak long Papa, from wanem Jisas i no talem se tabu spirit tu i save wanem we Papa i save?
Bangla[bn]
এটা যদি পিতার মতো একই ঈশ্বরের অংশ হয়ে থাকে, তা হলে কেন যিশু বলেননি যে, পিতা যা জানেন এটাও তা জানে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nye fe a ne éfase ya Zambe ane Ésa, amu jé Yésus a nji jô na nye fe a yeme mam Ésa a yem?
Catalan[ca]
Si és part del mateix Déu que el Pare, per què no diu Jesús que l’esperit sant sap el mateix que el Pare?
Garifuna[cab]
Lun hamugati lídanñein lan giñe Bungiu Úguchili, ka uagu mariñagun lubéi Hesusu subudi lani giñe sífiri sandu ariñahani ligía?
Cebuano[ceb]
Kon kini bahin sa samang Diyos sama ra sa Amahan, nganong si Jesus wala mag-ingon nga kini nahibalo kon unsay nahibaloan sa Amahan?
Chuukese[chk]
* Ika pwe ewe ngún mi fel wesewesen emén Kot, iwe pwata chék Jesus ese apasa pwe ewe ngún mi fel a silei met ewe Sam a silei?
Chuwabu[chw]
Kowiliwa obu onokosa epaddi ya Mulugu wakakene ninga Baba, sabwa yani Yezu kalogile wila muya onoziwa ejile enziwa Baba?
Seselwa Creole French[crs]
Si li osi i Bondye, akoz Zezi pa dir ki li osi i konn sa ki son Papa i konnen?
Czech[cs]
Jestliže je to součást téhož Boha jako Otec, proč Ježíš neříká, že svatý duch zná totéž co Otec?
San Blas Kuna[cuk]
Bab Burba Babmogale, ¿ibiga Jesús sogsasuli Bab Burba we iba wismoye? Jesús sogsad, unnila Bab Dummadbii we iba wisye.
Chuvash[cv]
Святой сывлӑш Виҫӗ сӑнлӑ пӗр Туррӑн пайӗ пулса Ашшӗпе пӗр тан пулсан, мӗншӗн Иисус святой сывлӑш Ашшӗ пӗлнӗ чухлех пӗлет тесе каламан?
Welsh[cy]
Os yw’r ysbryd glân yn rhan o’r un Duw â’r Tad, pam nad yw Iesu yn dweud bod yr ysbryd glân yn gwybod yr hyn y mae’r Tad yn ei wybod?
Danish[da]
Hvis den er en del af den samme Gud som Faderen er, hvorfor siger Jesus så ikke at den véd det som Faderen véd?
German[de]
Wenn der heilige Geist und der Vater Teil eines dreieinigen Gottes wären, warum sagt Jesus dann nicht, dass der heilige Geist weiß, was der Vater weiß?
Dehu[dhv]
Maine ame ju la Uati Hmitrötr memine la Tretretro, tre, Akötresieti hi nyidro, pine nemene kö laka thaa hane fe kö Iesu qaja ka hape, atre fe hi hnei uati hmitrötr la hna atre hnene la Tretretro?
Jula[dyu]
Ni ale fana ye Ala faan dɔ ye Faa cogo la, mun na Yezu m’a fɔ ko hakili senu ni Faa ka koo lɔnni ye kelen ye do?
Ewe[ee]
Ne Mawu si Fofo la nye ƒe akpa aɖee eya hã nye ɖe, ke nukatae Yesu megblɔ be eya nya nusiwo Fofo la nya o?
Efik[efi]
Edieke edisana spirit edide ukem Abasi nte Ete, ntak emi Jesus mîdọhọke ke edisana spirit ọfiọk se Ete ọfiọkde?
Greek[el]
Αν είναι μέρος του ίδιου Θεού όπως ο Πατέρας, γιατί δεν λέει ο Ιησούς ότι και το άγιο πνεύμα γνωρίζει ό,τι γνωρίζει ο Πατέρας;
English[en]
If it is part of the same God as the Father, why does Jesus not say that it knows what the Father knows?
Spanish[es]
Si fuera verdad la enseñanza de que forma parte del mismo Dios que el Padre, ¿por qué no indicó Jesús que el espíritu conocía esa información?
Estonian[et]
Kui püha vaim kuuluks samasse Jumalasse, kuhu Isagi, miks ei ütle Jeesus, et püha vaim teab sedasama mida Isa?
Basque[eu]
Aitarekin batera Jainko berbera osatzen badu, zergatik ez du Jesusek esaten espiritu santuak badakiela sistema honen amaierari buruz Aitak dakiena?
Persian[fa]
اگر روحالقدس نیز مانند پدر جزئی از یک خدا بود، چرا عیسی نمیگوید آنچه پدر میداند روحالقدس هم میداند.
Finnish[fi]
Jos se olisi samaa Jumalaa kuin Isä, niin miksei Jeesus sano, että se tietää saman kuin Isä?
Fijian[fj]
Ke tiki ni letoluvakalou me vakataki koya na Tama, na cava a sega kina ni kaya o Jisu ni kila na yalo tabu na ka e kila o Tamana?
Faroese[fo]
Er hann ein partur av sama Gudi sum Faðirin, hví sigur Jesus so ikki, at heilagi andin veit tað, sum Faðirin veit?
Fon[fon]
Enyi gbigbɔ mímɛ́ ɔ lɔ nyí akpáxwé Mawu tɔn Tɔ́ ɔ ɖɔhun ɔ, etɛwu Jezu ma ka ɖɔ ɖɔ é tuùn nǔ e Tɔ́ ɔ tuùn é ǎ?
French[fr]
S’il fait partie du même Dieu que le Père, pourquoi Jésus ne dit- il pas qu’il connaît ce que le Père connaît ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ lɛ hu eji Nyɔŋmɔ fã taakɛ Tsɛ lɛ ji lɛ, mɛni hewɔ Yesu ekɛɛɛ akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ le nɔ ni Tsɛ lɛ le lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa bon te Atua naba n aron te Tama, e aera ngkai e aki taekinna Iesu bwa te taamnei ae raoiroi e atai naba baike e atai te Tama?
Galician[gl]
Se tamén formase parte do mesmo Deus que o Pai, por que non dixo Xesús que o espírito sabe o mesmo que o Pai?
Guarani[gn]
Oiméramo pe espíritu haʼe avei párte Ñandejáragui, mbaʼérepa Jesús ndeʼíri pe espíritu oikuaaha pe Túva oikuaáva?
Goan Konkani[gom]
Ti-ui Devachoch bhag zalear, Bap zannam tem Povitr xokti zannam oxem Jezun kiteak mhunnonk na?
Gun[guw]
Eyin gbigbọ wiwe yin adà Jiwheyẹwhe dopolọ tọn taidi Otọ́ lọ, naegbọn Jesu ma dọ dọ e yọ́n nuhe Otọ́ lọ yọnẹn lẹ?
Hausa[ha]
Idan ruhu mai tsarki Allah ne daidai da Uba, me ya sa Yesu bai ce ya san abin da Uba ya sani ba?
Hebrew[he]
אם היא חלק מאותו האלוהים כמו האב, מדוע ישוע אינו מציין שהיא יודעת מה שהאב יודע?
Hindi[hi]
अगर वह भी उस परमेश्वर का हिस्सा है जिसमें पिता है, तो यीशु ने यह क्यों नहीं कहा कि पवित्र आत्मा को भी वह सब मालूम है जो पिता को मालूम है?
Hiligaynon[hil]
Kon ang balaan nga espiritu kag ang Amay bahin sang isa ka Dios, ngaa wala nagsiling si Jesus nga nabal-an sang balaan nga espiritu ang nabal-an sang Amay?
Hmong[hmn]
Yog tias Vaj Ntsuj Plig yog Vajtswv thiab, ces vim li cas Yexus ho tsis hais tias Vaj Ntsuj Plig paub tej uas Leej Txiv paub?
Hiri Motu[ho]
Bema ia be Tamana hegeregerena, Dirava tamona lalonai, dahaka dainai Iesu ia gwau lasi lauma helaga ese Tamana ia diba gaudia ia diba?
Croatian[hr]
Ako je i on dio istog Boga kao Otac, zašto Isus ne kaže da duh zna što i Otac?
Haitian[ht]
Si lespri sen fè pati Bondye menm jan ak Papa a, poukisa Jezi pa di lespri sen konnen sa Papa a konnen?
Hungarian[hu]
Ha az ugyanannak az Istennek a része, mint amelyiknek az Atya, akkor miért nem mondta Jézus, hogy a szent szellem tudja azt, amit az Atya tud?
Armenian[hy]
Եթե այն նույնպես Աստծու մի մասն է, ապա ինչո՞ւ Հիսուսը չասաց, որ սուրբ ոգին գիտի այն, ինչ Հայրը գիտի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ սուրբ հոգին Աստուծոյ մաս կը կազմէ՝ ինչպէս Հայրը, ուրեմն Յիսուս ինչո՞ւ չ’ըսեր թէ սուրբ հոգին գիտէ՝ այն ինչ որ Հայրը գիտէ։
Herero[hz]
Ndoovazu oyo oMukuru otja Tate tje ri Mukuru, ongwaye Jesus tje hi nakutja oyo i tjiwa imbi Ihe mbye tjiwa?
Iban[iba]
Enti roh kudus sama baka Petara, nama kebuah Jesus enda madah roh kudus nemu utai ti ditemu Apai?
Ibanag[ibg]
Nu parte yaw na Dios kagitta na Ama, ngatta gafu ta ari kinagi ni Jesus nga ammu na masanto nga espiritu i ammu na Ama?
Indonesian[id]
Jika roh itu adalah bagian dari Allah yang sama, seperti halnya sang Bapak, mengapa Yesus tidak mengatakan bahwa roh itu tahu apa yang diketahui sang Bapak?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ akụkụ nke otu Chineke ahụ dị ka Nna ahụ, n’ihi gịnị ka Jizọs na-ejighị kwuo na mmụọ nsọ ma ihe Nna ahụ ma?
Iloko[ilo]
No paset dayta ti isu met laeng a Dios a kas iti Ama, apay a saan nga imbaga ni Jesus nga ammo ti nasantuan nga espiritu dagiti banag nga ammo ti Ama?
Icelandic[is]
Af hverju segir Jesús ekki að heilagur andi viti það sem faðirinn veit?
Isoko[iso]
O hae jọnọ ọ jọ abọjọ Ọsẹ na wọhọ Ọghẹnẹ ọvona, kọ fikieme Jesu ọ gbẹ rọ ta nọ ọ riẹ eware kpobi nọ Ọsẹ na ọ riẹ hẹ?
Italian[it]
Se fa parte dello stesso Dio come il Padre, perché Gesù non dice che lo spirito sa quello che conosce il Padre?
Japanese[ja]
聖霊が父と同じく神の一部分であるとしたら,なぜイエスは,父が知っていることは聖霊も知っている,と語っていないのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ისიც თავისი არსებით ღმერთია, რატომ არ თქვა იესომ, რომ წმინდა სულმაც იცის ის, რაც მამამ იცის?
Kabyle[kab]
Ma yella ṛṛuḥ iqedsen akk- d Ṛebbi Ababat d yiwen, ayɣer ur d- yenni ara Ɛisa belli ṛṛuḥ- agi yessen ayen i gessen Ubabat?
Kamba[kam]
Ethĩwa veva no ũndũ ũmwe na Ngai Asa, nĩkĩ Yesũ ndaasya kana veva ũsu nĩwĩsĩ o ũndũ ũmwe na Asa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye naq kaʼajwiʼ li Xyuwaʼ naxnaw joqʼe tchalq rosoʼjik chixjunil li maaʼusilal.
Kongo[kg]
Kana yo kele kitini ya Nzambi kaka mosi bonso Tata, sambu na nki Yezu kutubaka ve nde yo mezaba mambu yina Tata mezaba?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo guo nĩ Ngai o ta Ithe-rĩ, Jesu aaregire kuuga atĩ nĩũĩ maũndũ marĩa Ithe oĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge oi li oshitukulwa shaKalunga e li Xe, omolwashike Jesus ina tya kutya oi shii osho Xe e shii?
Kazakh[kk]
Егер киелі рух та Әке сияқты Құдай болса, неге Иса Әкенің білетіні киелі рухқа да белгілі екенін айтпаған?
Kimbundu[kmb]
Se o nzumbi ikôla ni Tata, Nzambi imoxi ngó, mukonda diahi Jezú ka zuela kuila o nzumbi ikôla uejiia ioso iejiia o Tata?
Kannada[kn]
ಅದೂ ತಂದೆಯ ಹಾಗೆ ಆ ದೇವರ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರೆ, ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಅದಕ್ಕೂ ತಿಳಿದದೆಯೆಂದು ಯೇಸು ಏಕೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
성령이 아버지와 동일한 하느님의 일부라면 예수가 아버지께서 아시는 것을 성령도 안다고 말하지 않는 이유는 무엇인가?
Konzo[koo]
Kwalhwe kitsweka ky’oku Nyamuhanga mughuma ya Thatha, busana naki Yesu syali bugha athi omulimu abuyirire asi ebya Thatha asi?
Kaonde[kqn]
Umvwe naye Lesa byonka biji Tata, mambo ka Yesu o abujila kwamba’mba uno mupashi wazhila wayuka bintu byayuka Shanji?
Krio[kri]
If insɛf na Ɔlmayti Gɔd, wetin mek Jizɔs nɔ se di oli spirit sɛf sabi wetin Gɔd sabi?
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ maa nyina diandaa bɛɛ Mɛlɛka o cho ni, mɛɛ Chiisu wa dimi maa nyina diandaa sina nyɛ Mɛlɛka Finyaa sina wo.
S'gaw Karen[ksw]
သးစီဆှံန့ၣ် မ့မ့ၢ်ယွၤတဂၤဧိၤ အကူာ်အခီဒ်သိးဒီးပၢ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ယ့ၣ်ၡူးတစံးဝဲလၢ ပၢ်သ့ၣ်ညါတၢ်န့ၣ် သးစီဆှံသ့ၣ်ညါဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nsene si azo ruha rwaKarunga gumwe ngwendi Guhya, morwasinke a dili kuuyunga Jesus asi nazo za diva eyi ga diva Guhya?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mwand’avelela i Nzambi, ekuma ulembi zayila mana kazeye o Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Эгер ал да Кудай болсо, эмне үчүн Иса аны Атасы билгенди билет деген эмес?
Lamba[lam]
Kani umupashi ulibambakene pamo na baLesa bantu bamo ati e baWishi, mba nindo baYesu tabalabilile ati umupashi uliishi ifi beshi baWishi?
Ganda[lg]
Bwe guba nti kitundu kya Katonda, lwaki Yesu tagamba nti gumanyi ekyo Kitaawe ky’amanyi?
Lingala[ln]
Soki yango mpe ezali Nzambe lokola Tata, mpo na nini Yesu alobi te ete yango eyebi makambo oyo Tata ayebi?
Lao[lo]
ຖ້າ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ດຽວ ກັນ ກັບ ພະ ບິດາ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເວົ້າ ວ່າ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ບິດາ ຮູ້?
Lozi[loz]
Haiba ni ona ki kalulo ya Mulimu o li Ndate, ki kabakalañi Jesu h’a si ka bulela kuli ni ona wa ziba z’a ziba Ndate?
Lithuanian[lt]
Jeigu ir ji yra Dievas, kodėl Jėzus nesakė, kad ji žino viską, ką ir Tėvas?
Luba-Katanga[lu]
Shi nao udi mu Leza umo enka pamo bwa Tata, mwanda waka Yesu kanenepo amba ao uyukile byobya biyukile Tata?
Luba-Lulua[lua]
Bu yeye muikale tshitupa tshia Nzambi umue ne Tatu, bua tshinyi Yezu kêna wamba ne: nyuma eu mmumanye malu adi Tatu mumanye?
Luvale[lue]
Nge shipilitu yajila yapwa chihanda chaKalunga uze apwa Ise, kaha mwomwo ika Yesu ahonene kwamba ngwenyi shipilitu yajila yejiva vyuma ejiva Ise?
Lunda[lun]
Neyi yidi nambadi yoyimu yaNzambi hamu neyi Tata, muloñadi Yesu chabuliliyi kuhosha nindi spiritu yeluka yuma yelukayi Tata?
Luo[luo]
Ka roho maler en Nyasaye mana kaka Wuoro, ang’o momiyo Yesu ok wach ni roho to ong’eyo gima Wuoro ong’eyo?
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim chu Pa ang bawka Pathian pêng pakhat a nih chuan, engah nge Isua chuan Pa thil hriat chu thlarau thianghlim pawhin a hre ve tho tih a sawi lan loh?
Latvian[lv]
Ja tas kopā ar Tēvu ir daļa no viena un tā paša Dieva, kāpēc tad Jēzus neteica, ka svētais gars zina to pašu, ko Tēvs?
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoakitso nga tojekjoan je Nʼaile xi tjínjinle.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jesus ojts jyënaˈany ko yëˈëyë naytyuˈugë Tyeety nyijäˈäwëtyaapy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina mbawo yafei bɛ Ngewɔ mia sia nunga ti giingɔ la, gbɛva mia Yesu ii ndeni yɛ mbawo yafei bɛ hindei nasia hu gɔɔ lɔ Kɛkei kɔɔngɔ?
Motu[meu]
Bema ia danu Tama heḡereḡerena, una Dirava tamona lalonai, dahaka dainai Iesu na se gwa Tamana e diba ḡaudia na lauma helaḡa danu mai dibana?
Morisyen[mfe]
Si li forme partie dan sa mem Bondié ki le Père-la, kifer eski Jésus pa dire ki li aussi li koné seki le Père koné?
Malagasy[mg]
Raha mitovy amin’ilay Andriamanitra Ray izy io, nahoana i Jesosy tamin’io no tsy niteny hoe ny fanahy masina koa mahafantatra ny zavatra fantatry ny Ray?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti nao kwene wali a Leza wako vino Tata waya, i cani cino Yesu ataulumbwilile ukuti wene wamanya ndi vino Tata wamanya?
Marshallese[mh]
El̦aññe jetõb kwõjarjar im Anij rej juon wõt, etke Jijej ear jab ba bwe jetõb kwõjarjar ebar jel̦ã men ko Jemãn ejel̦ã?
Mískito[miq]
Kau ni, Aisa ba baman baha nu sa win.
Macedonian[mk]
Ако и тој е дел од истиот Бог од кој е дел и Таткото, зошто Исус не вели дека светиот дух го знае она што го знае и Таткото?
Mongolian[mn]
Хэрэв ариун сүнс Бурхантай эн тэнцүү юм бол Бурхны мэддэгийг ч бас мэднэ гэж Есүс хэлэх байсан шүү дээ! Гэтэл Есүс: «Гагцхүү Эцэг мэднэ» гэж хэлсэн.
Mòoré[mos]
A sã n da fãooga Ba wã n be Wẽnnaam a yembr pʋgẽ, bõe yĩng t’a Zezi pa yeel tɩ vʋʋsem sõngã mii bũmb nins Ba wã sẽn mi wã?
Marathi[mr]
पित्याप्रमाणे पवित्र आत्माही एकाच देवाचा भाग असता तर मग, पित्याला जे माहीत आहे ते पवित्र आत्म्यालाही माहीत आहे, असे येशू का नाही म्हणाला?
Malay[ms]
Jika daya aktif merupakan Tuhan, dan adalah sama dengan Bapa, mengapakah Yesus tidak menyatakan bahawa daya aktif tahu akan apa yang diketahui oleh Bapa?
Maltese[mt]
Kieku l- ispirtu kien parti mill- istess Alla bħall- Missier, Ġesù għala ma qalx li dan l- ispirtu kien jaf dak li kien jaf il- Missier?
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်က ခမည်းတော်လိုပဲ ဘုရားသခင်ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်မယ်ဆိုရင် ခမည်းတော်သိတဲ့အရာကို သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သိတယ်လို့ ယေရှု ဘာကြောင့် မပြောခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis den er en del av den samme Gud som Faderen, hvorfor sa ikke da Jesus at den vet det som Faderen vet?
Nyemba[nba]
Nga sipilitu santu ya pua mutamba ua Njambi Tata, omo lia vika Yesu ka handekele ngueni nayo ya tantekeya viuma via tantekeya Ise?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo espíritu no yeskia toTajtsin, ¿keyej amo kijtoj Jesús ke espíritu no kimatia kemanian ejkoskia tamilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla melauak espíritu santo uan toTajtsin Dios mochiuaj san se, ¿tleka Jesús amo okijto espíritu santo okimatiaya keman tlamiskia nochi tlen amo kuali?
North Ndebele[nd]
Nxa kuyikuthi umoya ongcwele unguNkulunkulu, kungani uJesu engatshongo ukuthi lawo uyakwazi lokho okwaziwa nguYise?
Ndau[ndc]
Kudari iwona wainga divi ra Mwari umwewo na Baba, ngenyi Jesu aazivi kunanga kuti mujimu mucena unoziva zvinoziva Baba?
Nepali[ne]
यदि पवित्र शक्ति र बुबा पनि एउटै हो भने बुबालाई जे थाह छ, पवित्र शक्तिलाई पनि थाह छ भनी येशूले किन भन्नुभएन?
Ndonga[ng]
Ngele oyo Kalunga ngoka oye He, omolwashike Jesus inaa tya kutya oya tseya shoka He e shi?
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi munepa waweela Muluku,ntakhara heeni Yesu haalonce wi munepa waweela onnasuwela yeeyo Atiithi anasuwelaaya?
Niuean[niu]
Kaeke ko e vala he Atua taha ia ni ko e Matua, ko e ha ne nakai talahau e Iesu kua iloa he agaaga tapu e mena ne iloa he Matua?
Dutch[nl]
Als die samen met de Vader deel uitmaakt van dezelfde God, waarom zegt Jezus dan niet dat de geest weet wat de Vader weet?
South Ndebele[nr]
Nengabe uyingcenye kaZimu ofana noYise, Kubayini uJesu angakhenge athi umoya ocwengileko wazi lokho okwaziwa nguYise?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba moya o mokgethwa e le karolo ya Modimo o tee bjalo ka Tate, ke ka baka la’ng Jesu a sa bolele gore wona o tseba seo Tate a se tsebago?
Nyanja[ny]
Ngati mzimu woyera nawonso uli Mulungu, n’chifukwa chiyani Yesu sananene kuti ukudziwa zimene Atate amadziwa?
Nyaneka[nyk]
Inkha ospilitu sandu na Huku vali omunthu wike, omokonda yatyi Jesus katile ospilitu sandu wii etyi Tate ei?
Nyankole[nyn]
Ku guraabe guri ekicweka kya Ruhanga nk’Isheboona, ahabw’enki Yesu atarikugira ngu omwoyo orikwera naamanya ebi Isheboona arikumanya?
Nyungwe[nyu]
Penu iwo ni mbali ya Mulungu yomwe Baba ambacitambo mbali, thangwe ranyi Jezu alibe kulewa kuti mzimuyo umbadziwambo bzomwe Baba ambadziwa?
Nzima[nzi]
Saa ɔle Nyamenle ko ne ala foa kɛmɔ Selɛ ne de la a, duzu ati a Gyisɛse anga kɛ sunsum nwuanzanwuanza ne ze mɔɔ Selɛ ne ze ye la ɛ?
Oromo[om]
Hafuurri qulqulluun akka Waaqayyo Abbaa erga ta’ee, Yesus hafuurri qulqulluun wanta Abbaan beeku beeka jedhee kan hin dubbanne maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕд уый дӕр Хуыцауӕн, ома Фыдӕн, йӕ хай у, уӕд Йесо афтӕ цӕуылнӕ загъта, зӕгъгӕ, Фыд цы зоны, уый сыгъдӕг уд дӕр зоны?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਤੇ ਪਿਤਾ ਇਕ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ ਜੋ ਪਿਤਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No kabiangan met itan ed saksakey a Dios ya singa say Ama, akin balet et anggapoy imbaga nen Jesus ya amta na masanton espiritu so amta na Ama?
Papiamento[pap]
Si e ta parti di e mesun Dios ku e Tata, dikon Hesus no ta bisa ku e spiritu santu sa loke e Tata sa?
Palauan[pau]
A lsekum a chedaol reng a osisiu ngii me a Dios el Chedam, e ngera uchul me a Jesus a dimlak lolekoi el kmo ngmedengei aike el ble lodengei a Chedam?
Plautdietsch[pdt]
Wan dee uk Gott wia, soo aus de Voda, wuarom säd Jesus dan nich, daut de Jeist krakjt daut wist waut de Voda?
Pijin[pis]
Sapos hem part bilong sem God olsem datfala Father, why nao Jesus no sei hem savve long sem samting wea datfala Father hem savve?
Polish[pl]
Jeśli jest częścią Boga Wszechmocnego, to dlaczego Jezus nie wspomniał, że duch wie wszystko, co wie Ojciec?
Pohnpeian[pon]
Ma e pil kisehn Koht me wia Sahmo, dahme kahrehda Sises sohte mahsaniheki me Ngehn Sarawi pil iang ese dahme Sahmo mwahngih?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si seduba parti di mesmu Deus suma Pape, ke ku manda Jesus ka fala kuma Spiritu Santu sibi ke ki Pape sibi?
Portuguese[pt]
Se o espírito santo e o Pai são parte do mesmo Deus, por que Jesus não disse que o espírito santo sabia o que o Pai sabia?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jucha illaj espiritupish Diosllataj cajpica, ¿imamantataj Jesusca jucha illaj espirituca yachanmi mana nirca?
Rarotongan[rar]
Me e tuanga ia no taua Atua ei Metua, eaa i reira a Iesu i kore ei i karanga e kua kite te reira i ta te Metua i kite ra?
Rundi[rn]
Nimba iyo mpwemu nyeranda na Data biri mu bigize Imana imwe, ni kubera iki Yezu atavuze ko iyo mpwemu yoyo izi ivyo Data azi?
Ruund[rnd]
Anch niyend udi chikunku cha Nzamb ndiy umwing mud Tatuku, ov, mulong wak Yesu kalondap anch spiritu utumbila wij yijay Tatuku?
Romanian[ro]
Dacă şi el este Dumnezeu, de ce nu a spus Isus că şi spiritul ştie ce ştie Tatăl?
Rotuman[rtm]
Kepoi ka iạ ‘es väeag tatạu se ta ‘Ạitut la fakma se ‘on Ö‘fa ta, ma hün se teset tä iạ kat ‘ea ra ne iạ ‘inea tē ne ‘on Ö‘fa ta ‘inea?
Kinyarwanda[rw]
Niba umwuka wera ungana n’Imana Data, kuki Yesu atavuze ko uzi ibyo Data azi?
Sena[seh]
Khala nzimu wakucena na Baba asacita khundu ya Mulungu m’bodzi ene, thangwi yanji Yezu hadalonga tayu kuti nzimu wakucena usadziwambo pinadziwa Baba?
Sango[sg]
Tongana yingo vulu ni ayeke fade oko na Babâ Nzapa ni, ngbanga ti nyen Jésus atene pëpe so yingo vulu nga ahinga ye so Babâ ni ahinga?
Sinhala[si]
පියා මෙන් ශුද්ධාත්මයත් දෙවි නම් පියා දන්නා දේවල් ශුද්ධාත්මයත් දන්නවා කියා යේසුස් ඒ අවස්ථාවේ පැවසුවේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Qullaawu Ayyaaninna Annu mitto Magano ikkoommero, Annu afinore Qullaawu Ayyaanino afino yee Yesuusi mayira dicoyiˈrino?
Slovak[sk]
Ak je svätý duch súčasťou toho istého Boha ako Otec, prečo Ježiš nepovedal, že aj svätý duch vie to, čo Otec?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mitovy amy Ndranahary Baba, fanahy io, manino Jesosy ro tsy nivola hoe hay ty fanahy ty raha hay ty Baba?
Slovenian[sl]
Če je del istega Boga kakor Oče, zakaj Jezus ni dejal, da sveti duh ve to, kar ve Oče?
Samoan[sm]
Afai e tutusa le agaga paia ma le Atua le Tamā, aiseā la na lē taʻua ai e Iesu e iloa e le agaga paia mea ua silafia e le Tamā?
Shona[sn]
Kana uri chikamu chaMwari mumwe chete iyeye saBaba, nei Jesu asingatauri kuti unoziva zvinozivikanwa naBaba?
Songe[sop]
Su kibadya kwikala Efile Mukulu umune, Yaya, bwakinyi Yesu tabakwile shi akiuku abiuku Yaya?
Albanian[sq]
Në qoftë se ajo është pjesë e të njëjtit Perëndi si edhe Ati, pse Jezui nuk thotë se ajo di gjërat që di Ati?
Saramaccan[srm]
Ee di santa jeje ku Gadu, di Tata, bi dë di wan seei sëmbë, nöö faandi mbei Jesosi an taki taa di santa jeje sabi dee soni di di Tata sabi?
Sranan Tongo[srn]
Efu a santa yeye na wan pisi fu a srefi Gado neleki a Tata, dan fu san ede Yesus no taki dati a santa yeye sabi san a Tata sabi?
Swati[ss]
Nangabe uyincenye yaNkulunkulu lofanako naBabe, kungani Jesu angasho kutsi nawo uyakwati loko lokwatiwa nguBabe wakhe?
Southern Sotho[st]
Haeba le oona ke karolo e ’ngoe ea Molimo joaloka Ntate, ke hobane’ng ha Jesu a sa re o tseba seo Ntate a se tsebang?
Swedish[sv]
Om den är en del av samme Gud som Fadern, varför säger då inte Jesus att den vet det som Fadern vet?
Swahili[sw]
Ikiwa hiyo pia ni Mungu yuleyule ambaye ndiye Baba, mbona Yesu hasemi kwamba roho hiyo inajua mambo anayojua Baba?
Tamil[ta]
பிதாவைப் போல, பரிசுத்த ஆவியும் அதே கடவுளின் பாகமாக இருக்கிறதென்றால், பிதாவுக்குத் தெரிந்துள்ள விஷயங்கள் பரிசுத்த ஆவிக்கும் தெரியுமென்று ஏன் இயேசு இங்கே சொல்லவில்லை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼthí rí mbáwíi Anu̱u̱ eninuʼ xúgíʼ rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Se espíritu santu mós Maromak hanesan Aman, tansá mak Jesus la hatete katak espíritu santu hatene buat neʼebé Aman hatene?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho toe mira amy i Andrianagnahare Raey reke, nagnino ty Jesosy tsy nirehake tie fa fanta i fagnahỳ ka ze fanta i Rae?
Telugu[te]
అది కూడా తండ్రిలాగే ఒకే దేవునిలో భాగమైతే, తండ్రికి తెలిసిన విషయాలు పరిశుద్ధాత్మకు కూడా తెలుసని యేసు ఎందుకు చెప్పలేదు?
Tajik[tg]
Агар он ҳам қисме аз Худо бошад, чаро Исо нагуфт, ки рӯҳулқудс ҳам аз чизе ки Худо медонад, бохабар аст?
Thai[th]
หาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ พระเจ้า องค์ เดียว กัน กับ พระ บิดา แล้ว ทําไม พระ เยซู ไม่ ได้ ตรัส ว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ รู้ สิ่ง ที่ พระ บิดา ทรง รู้?
Tigrinya[ti]
ማዕረ ኣቦ ብምዃን ክፍሊ ኣምላኽ እንተ ዚኸውን ነይሩ፡ ንምንታይ እዩ የሱስ እቲ ኣቦ ዚፈልጦ ዘበለ መንፈስ ቅዱስ ከም ዚፈልጥ ዘይገለጸ፧
Tiv[tiv]
Luun er icighan jijingi kpa ngu kwagh môm a Aôndo Ter yô, er nan ve Yesu a kera pase ér a fa akaa a Ter kpa a fe la ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin ol Atanyň bilýän zatlaryny mukaddes ruham bilýär diýmedi?
Tagalog[tl]
Kung bahagi ito ng iisang Diyos na gaya ng Ama, bakit hindi sinabi ni Jesus na alam nito ang nalalaman ng Ama?
Tetela[tll]
Naka tɔ kekɔ otondo ɔtɔi la Nzambi Papa, lande na kaki Yeso kombuta dia tɔ mbeyaka kɛnɛ keya Papa?
Tswana[tn]
Fa e le gore le one ke karolo ya Modimo a le mongwe fela e leng Rara, ke ka ntlha yang fa Jesu a sa bolele gore le one o itse dilo tse Rara a di itseng?
Tongan[to]
Kapau ko e konga ia ‘o e ‘Otua tatau hangē ko e Tamaí, ko e hā ‘oku ‘ikai ke pehē ai ‘e Sīsū ‘oku ‘ilo‘i ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ‘a e me‘a ‘oku ‘ilo‘i ‘e he Tamaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani kuti we chigaŵa chaku Chiuta yo ndi Ada, nchifukwa wuli Yesu wanguleka kukamba kuti mzimu uziŵa vosi vo Ada aziŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nowali cibeela ca Leza waambwa kuti ngu Taata, ino nkaambo nzi Jesu ncaataamba kuti muuya ulizyi nzyobazyi Bausyi?
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i wanpela hap bilong dispela wankain God em Papa i hap bilong en, orait bilong wanem Jisas i no tok holi spirit i save long ol samting Papa i save long en?
Turkish[tr]
O ve Baba aynı Tanrı’nın bir kısmıysa İsa neden Babanın bildiği şeyleri kutsal ruhun da bildiğini söylemedi?
Tsonga[ts]
Loko wu ri xiphemu xa xona Xikwembu lexi nga Tatana, ha yini Yesu a nga vuli leswaku wu ni vutivi lebyi fanaka ni bya Tatana?
Tswa[tsc]
Loku wona wu hi xipanze xa Nungungulu wa munwe kota Dadani, hikuyini Jesu a nga wuliko lezaku wona wa zi tiva lezi Dadani a zi tivako?
Tooro[ttj]
Obu guraba guli kicweka kya Ruhanga nuwe omu ogwo, habwaki Yesu atagambire ngu gumanyire Ise eby’amanyire?
Tumbuka[tum]
Para mzimu utuŵa nawo ni Chiuta Wankhongonozose, chifukwa wuli Yesu wakayowoyapo yayi kuti ukumanya ivyo Adada ŵakumanya?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai te agaga tapu mo fai se vaega o te Atua foki loa tenā e pelā me ko te Tamana, kaia e seki fai mai ei Iesu me e iloa foki ne te agaga a mea kolā e iloa ne te Tamana?
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ Onyankopɔn koro no ara fã te sɛ Agya no a, adɛn nti na Yesu anka sɛ honhom kronkron no nim nea Agya no nim?
Tahitian[ty]
Ahiri e tuhaa te reira no te hoê â Atua ei Metua, no te aha ïa Iesu i ore ai e parau e ua ite te varua mo‘a i ta te Metua i ite?
Uighur[ug]
Муқәддәс роһ Атиға охшаш Худа болса, немә үчүн Әйса, Ата билидиған ишлардин муқәддәс роһ һәм хәвәрдар дәп ейтмайду?
Ukrainian[uk]
Якщо він є частиною того самого Бога, що й Батько, чому Ісус не каже, що святий дух знає те, що знає Батько?
Umbundu[umb]
Nda espiritu sandu lia lisokele la Suku Isia, momo lie Yesu ka popelele hati olio lia kũlĩha eci Isiaye a kũlĩha?
Uzbek[uz]
Agar muqaddas ruh ham Ota kabi Xudo bo‘lsa, nega Iso, bu ma’lumot muqaddas ruhga ham ma’lum, deb aytmadi?
Venda[ve]
Arali na muyamukhethwa u tshipiḓa tsha Mudzimu ane a vha Khotsi, ndi ngani Yesu a songo amba uri u ḓivha zwine Khotsi a zwi ḓivha?
Vietnamese[vi]
Nếu cũng là một phần thuộc về Đức Chúa Cha, thì tại sao Chúa Giê-su không nói thánh linh cũng biết những gì Cha biết?
Wolaytta[wal]
I Aawa gidida Xoossaa shaaho gidiyaakko, Yesuusi aybissi Aaway eriyoobaa xillo ayyaanaykka erees gibeennee?
Waray (Philippines)[war]
Kon bahin ito han uusa nga Dios sugad han Amay, kay ano nga hi Jesus waray magsiring nga maaram ito han hinbabaroan han Amay?
Wallisian[wls]
Kapau ko te laumālie maʼoniʼoni ʼe ʼAtua ohage ko te Tāmai, he koʼe ʼe mole ʼui e Sesu ʼe ʼiloʼi e te laumālie maʼoniʼoni ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼiloʼi e te Tāmai?
Xhosa[xh]
Ukuba unguThixo olinganayo noYise, kutheni uYesu engatshongo ukuba unolwazi olulinganayo noYise?
Mingrelian[xmf]
წმინდა შურ ხოლო ღორონთი ქორენ-და, მუშენ ვა თქუ იესოქ, ნამდა მუთ მუმას უჩქუნ თინა, წმინდა შურს ხოლო უჩქუ?
Yao[yao]
Yikaŵe kuti msimu weswela uli mbali jine ja Mlungu jwali Atati, ligongo cici Yesu nganasala kuti msimu weswela wamanyililaga yaŵamanyililaga Atati?
Yapese[yap]
Faanra ku ir Got, ma mang fan nde yog Jesus ni manang e kan ni thothup e tin ni manang e en Chitamangiy?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé apá kan Ọlọ́run Olódùmarè ni ẹ̀mí mímọ́, kí ló dé tí Jésù ò fi sọ pé ẹ̀mí mímọ́ mọ ohun tí Bàbá mọ̀?
Yucateco[yua]
Wa jaaj le espíritu santo utúuliliʼ yéetel le Taataoʼ, ¿baʼaxten túun Jesuseʼ maʼ tu yaʼalaj wa le espíritu santooʼ u yojel baʼax kʼiin ken taalak le u xuuloʼ?
Zande[zne]
Ka si du nga ziazia toro nga kina Mbori a, tipagine Yesu aayanga ti ni wẽ si ima ino agu apai Ba nainihe ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goniʼbu que nosi ni rimbu xí láani gac ngú Padre.
Zulu[zu]
Uma uyingxenye kaNkulunkulu ofanayo noYise, kungani uJesu engasho ukuthi nawo uyakwazi lokho uYise akwaziyo?