Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че моделите на отлагане от въздуха прогнозират значително подобрение през периода 1990—2010 г., най-малко една четвърт от измерените проби в рамките на наскоро направена оценка на парцелите като част от наблюдението на горите показа, че критичните нива на подкисляващите вещества са надвишени значително.
Czech[cs]
Ačkoli modely depozice vzduchem předvídají značné zlepšení v období 1990–2010, nejméně čtvrtina měřených vzorků v nedávném posouzení monitorovaných lesních pozemků prokázala, že u okyselujících látek došlo ve značné míře k překročení kritických hranic.
Danish[da]
Mens luftaflejringsmodeller viser en væsentlig forbedring i perioden 1990-2010, viste mindst en fjerdel af de målte prøver i en ny analyse af skovovervågningsmålesteder, at kritiske grænser for forsuring af stoffer i væsentlig grad blev overskredet.
German[de]
Obwohl Luftablagerungsmodelle für den Zeitraum 1990–2010 eine signifikante Verbesserung prognostizieren, wurden bei einer kürzlich erfolgten Begutachtung von Waldüberwachungsflächen bei mindestens einem Viertel der gemessenen Proben die kritischen Grenzwerte für säurebildende Stoffe deutlich überschritten.
Greek[el]
Ενώ τα μοντέλα ατμοσφαιρικών εναποθέσεων προβλέπουν σημαντική βελτίωση για την περίοδο 1990-2010, τουλάχιστον στο ένα τέταρτο των δειγμάτων που μετρήθηκαν σε πρόσφατη αξιολόγηση γεωτεμαχίων παρακολούθησης δασών διαπιστώθηκε σημαντική υπέρβαση των κρίσιμων ορίων για τις ουσίες που προκαλούν οξίνιση.
English[en]
While air deposition models predict a significant improvement in the period 1990-2010, at least a quarter of the measured samples in a recent assessment of forest monitoring plots showed that critical limits for acidifying substances were being exceeded to a substantial degree.
Spanish[es]
Aunque los modelos de deposición atmosférica predijeron una mejora significativa en el período 1990-2010, al menos una cuarta parte de las muestras analizadas en un examen reciente de parcelas de seguimiento forestal muestra que se están superando en una medida muy considerable los límites críticos de sustancias acidificantes.
Estonian[et]
Kui õhust sadestumise mudelite kohaselt on olukord aastatel 1990–2010 tunduvalt paranenud, siis vähemalt neljandiku metsaseire proovitükkidelt võetud proovide hiljutine hindamine näitas, et hapestavate ainete sisalduse kriitiline piir oli oluliselt ületatud.
Finnish[fi]
Vaikka ilman laskeumamalleissa ennustetaan tilanteen paranevan huomattavasti kaudella 1990–2010, happamoittavien ainesosien kriittiset rajat ylittyivät huomattavassa määrin vähintään neljänneksessä hiljattain tehdyn metsäseuranta-alojen arvioinnin mitatuista näytteistä.
French[fr]
Contrairement aux prévisions des modèles de dépôt atmosphérique, qui avaient annoncé une amélioration significative au cours de la période 1990-2010, les seuils critiques fixés pour les substances acidifiantes étaient largement dépassés dans un quart au moins des échantillons mesurés dans le cadre d'une évaluation récente des placettes de surveillance des forêts.
Hungarian[hu]
Míg a levegőben való felhalmozódásra vonatkozó modellek az 1990 és 2010 közötti időszakra jelentős növekedést jósolnak, addig egy, az erdőmegfigyelési területekre vonatkozó új keletű vizsgálatban a megvizsgált minták legalább egynegyede a savasodást okozó anyagok kritikus szintjének jelentős túllépéséről tanúskodik.
Italian[it]
Mentre i modelli di deposizione atmosferica prevedono un miglioramento significativo nel periodo 1990-2010, almeno un quarto dei campioni misurati in occasione di una recente valutazione delle aree per il monitoraggio dei soprassuoli forestali indicava che i livelli critici di sostanze acidificanti erano già stati nettamente superati.
Lithuanian[lt]
Nors medžiagų nusėdimo modeliai rodo žymų pagerėjimą 1990–2010 m., per neseniai atliktą miškų stebėsenos plotų vertinimą ištyrus mėginius paaiškėjo, kad kritinė rūgštinančiųjų medžiagų riba gerokai viršyta ketvirtadalyje tokių mėginių.
Latvian[lv]
Lai gan gaisa piesārņojuma nosēdumu modeļi laikposmā no 1990. līdz 2010. gadam paredz ievērojamu uzlabojumu, nesen veiktā meža monitoringa parauglaukumu novērtējumā konstatēts, ka skābinošo vielu kritiskās robežas vismaz ceturtdaļā analizēto paraugu ir būtiski pārsniegtas.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-mudelli tad-depożizzjoni tal-arja jipprevedu titjib sinifikanti fil-perjodu 1990-2010, mill-anqas kwart tal-kampjuni mkejla f’valutazzjoni reċenti ta’ ħbula ta’ monitoraġġ tal-foresti wera li l-limiti kritiċi għal sustanzi ta’ aċidifikazzjoni kienu qed jinqabżu fi gradi sustanzjali.
Dutch[nl]
Hoewel modellen van atmosferische depositie een aanzienlijke verbetering in de periode 1990-2010 voorspelden, is tijdens een recente beoordeling van intensief gevolgde bospercelen gebleken dat in een kwart van de gevallen de kritische grenswaarden voor verzurende stoffen in aanzienlijke mate werden overschreden.
Polish[pl]
Chociaż w modelach depozycji z atmosfery przewidziano znaczącą poprawę w okresie 1990-2010, co najmniej jedna czwarta zmierzonych próbek w niedawnej ocenie powierzchni monitorowania lasu wykazała, że limity krytyczne substancji zakwaszających zostały w znacznym stopniu przekroczone.
Portuguese[pt]
Ainda que os modelos das deposições atmosféricas prevejam uma melhoria importante no período 1990-2010, pelo menos um quarto das amostras medidas numa avaliação recente das parcelas de acompanhamento florestal mostra que os limites críticos para as substâncias acidificantes foram substancialmente excedidos.
Romanian[ro]
Deși modelele de depunere atmosferică prevăd o îmbunătățire semnificativă în perioada 1990-2010, cel puțin un sfert dintre probele analizate în cadrul unei recente evaluări a parcelelor de monitorizare forestieră au indicat o depășire substanțială a limitelor critice pentru substanțele acidifiante.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa na základe modelov ukladania znečisťujúcich látok zo vzduchu predpokladalo významné zlepšenie v období rokov 1990 – 2010, najmenej štvrtina meraných vzoriek v poslednom hodnotení zalesnených pozemkov, ktoré boli predmetom monitorovania, vykazovala, že kritické limity okysľujúcich látok boli do značnej miery prekročené.
Slovenian[sl]
Čeprav modeli izpustov v zrak napovedujejo znatno izboljšanje v obdobju 1990–2010, je vsaj četrtina merjenih vzorcev v zadnji oceni ploskev za spremljanje gozdov pokazala, da so bile kritične mejne vrednosti snovi, ki zakisljujejo, znatno presežene.
Swedish[sv]
Enligt modeller för luftburna föroreningar har situationen blivit mycket bättre under perioden 1990–2010, men minst en fjärdedel av mätproverna i en nyligen utförd bedömning av ytor för skogsövervakning visade att kritiska gränser för försurande ämnen överskreds i hög grad.