Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was die tuin van Eden ’n werklike plek?
Amharic[am]
የኤደን የአትክልት ስፍራ በእውን የነበረ ቦታ ነው?
Aymara[ay]
Edén jardinatï utjkchïnxa, ¿kawkhankänsa?
Azerbaijani[az]
Eden bağı, həqiqətən də, mövcud olubmu?
Baoulé[bci]
Lika jrɛiin kun sa yɛle Edɛni fie’n?
Central Bikol[bcl]
Totoong lugar daw an hardin nin Eden?
Bemba[bem]
Bushe Ibala lya Edeni E ko Lyali?
Bulgarian[bg]
Дали Едемската градина е била действително място?
Bislama[bi]
I tru se i gat wan gudfala ples long Iden bifo?
Cebuano[ceb]
Tinuod ba gayod nga dapit ang tanaman sa Eden?
Chuukese[chk]
Ewe tänipiin Ichen wesewesen eü leeni?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zarden Edenn ti en landrwa ki ti vreman egziste?
Czech[cs]
Byla zahrada Eden skutečným místem?
Danish[da]
Var Edens Have et bogstaveligt sted?
German[de]
War der Garten Eden ein lokalisierbarer geografischer Ort?
Ewe[ee]
Ðe Eden bɔa nye teƒe ŋutɔŋutɔ nɔ anyi kpɔa?
Efik[efi]
Ndi In̄wan̄ Eden ama odu?
Greek[el]
Ήταν ο κήπος της Εδέμ υπαρκτό μέρος;
English[en]
Was the garden of Eden a real place?
Spanish[es]
Si el jardín de Edén era un lugar real, ¿dónde estaba?
Estonian[et]
Kas Eedeni aed oli reaalne koht?
Finnish[fi]
Oliko Eedenin puutarha todellinen paikka?
Fijian[fj]
A dua dina na vanua na were o Iteni?
French[fr]
Le jardin d’Éden était- il un lieu réel ?
Gilbertese[gil]
Bon te tabo ni koaua te onnaroka are Eten?
Guarani[gn]
Moõpa oĩrakaʼe pe hardín de Edén?
Gujarati[gu]
શું હકીકતમાં એદન બાગ હતો?
Hebrew[he]
האם גן עדן היה מקום אמיתי?
Hiligaynon[hil]
Matuod bala nga lugar ang hardin sang Eden?
Hungarian[hu]
Az Éden-kert nem volt valóságos hely.
Armenian[hy]
Եդեմի պարտեզը իրակա՞ն վայր է եղել։
Western Armenian[hyw]
Եդեմի պարտէզը իսկակա՞ն վայր մըն էր։
Indonesian[id]
Apakah Taman Eden benar-benar ada?
Igbo[ig]
È nwere ebe bụ́ ogige Iden n’ezie?
Iloko[ilo]
Pudno kadi a lugar ti hardin ti Eden?
Icelandic[is]
Var Edengarðurinn raunverulegur staður?
Italian[it]
Il giardino di Eden era davvero un luogo letterale?
Japanese[ja]
エデンの園は実在していたのか。
Georgian[ka]
რეალური ადგილი იყო ედემის ბაღი?
Kongo[kg]
Keti kilanga ya Edeni kuvandaka kisika mosi ya kyeleka?
Kikuyu[ki]
Hihi Kũna nĩ Kwarĩ Mũgũnda wa Edeni?
Kuanyama[kj]
Mbela oshikunino shaEden osha li ngoo onhele yolelalela?
Kalaallisut[kl]
Naatsiivik Edeni sumiiffiviua?
Khmer[km]
តើ ទី តាំង របស់ សួន ច្បារ អេដែន មាន ពិត ប្រាកដ ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o jaludim ia Edene ia kexile-ko muene?
Korean[ko]
에덴동산은 실제로 있었던 곳인가?
Kwangali[kwn]
Sikunino saEdeni kwa kere nawa-nawa evango ndi?
Kyrgyz[ky]
Эйден багы чынында эле жерде жайгашкан беле?
Lingala[ln]
Elanga ya Edene ezalaki mpenza esika ya solo?
Lithuanian[lt]
Ar iš tikrųjų žemėje būta Edeno sodo?
Luba-Katanga[lu]
Le budimi bwa Edena i kifuko kyādi’ko bine?
Lushai[lus]
Eden huan chu hmun awm tak tak a ni em?
Latvian[lv]
Grūti ticēt, ka Ēdenes dārzs bija reāla vieta.
Morisyen[mfe]
Eski jardin Éden li enn place ki ti vrai-mem existé?
Malagasy[mg]
Tena nisy ve ny zaridainan’i Edena?
Macedonian[mk]
Дали рајот во Еден бил вистинско место?
Mòoré[mos]
Edɛn zẽedã zĩig yɩɩ zĩig sɩd-sɩd bɩ?
Maltese[mt]
Kien il- ġnien tal- Għeden post taʼ veru?
Burmese[my]
ဧဒင်ဥယျာဉ် တကယ်ရှိခဲ့သလား။
Norwegian[nb]
Var Edens hage et bestemt geografisk sted?
Ndonga[ng]
Mbela oshikunino shaEden osha li ehala lyoshili?
Niuean[niu]
Ko e kaina ko Etena kia ko e matakavi mooli?
Dutch[nl]
Was de Hof van Eden een bestaande plek op aarde?
South Ndebele[nr]
Isimu ye-Edeni bekuyindawo yamambala na?
Northern Sotho[nso]
Na serapa sa Edene e be e le lefelo la kgonthe?
Nyanja[ny]
Sikunakhalepo munda wa Edeni.
Nyaneka[nyk]
Okuti otyikunino tyo Endene ankho omphangu yotyotyili?
Nzima[nzi]
Asoo Yidɛn tola ne le ɛleka mɔɔ ɛnee wɔ ɛkɛ amgba?
Oromo[om]
Dhaabni Eeden Bakka Dhugumaan Jiru Turee?
Ossetic[os]
Едемы цӕхӕрадон ӕцӕгдӕр уыди?
Pangasinan[pag]
Imposiblin wala ‘tay lugar ya Eden nensaman.
Papiamento[pap]
E hòfi di Edén a eksistí di bèrdat?
Palauan[pau]
Ngmera el mla er ngii a sers er a Eden?
Polish[pl]
„Ogród Eden nie mógł być realnym miejscem”.
Pohnpeian[pon]
Uhdahn Mie Mwetuwel en Ihden?
Portuguese[pt]
Existiu mesmo um jardim do Éden?
Rundi[rn]
Itongo ry’i Edeni hoba ari ahantu habayeho koko?
Ruund[rnd]
Ov, chir cha Eden chadingaku chakin kamu?
Romanian[ro]
A existat cu adevărat grădina Edenului?
Russian[ru]
Место под названием Эдемский сад не существовало
Kinyarwanda[rw]
Ese ubusitani bwa Edeni bwabayeho koko?
Sango[sg]
Mbeni ndo ayeke dä so a iri ni yaka ti Éden?
Sinhala[si]
ඒදන් උයන කියලා තැනක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bola záhrada Eden skutočným miestom?
Slovenian[sl]
Ali je bil edenski vrt resničen kraj?
Samoan[sm]
Po o se nofoaga moni le faatoʻaga i Etena?
Shona[sn]
Kwaiva nenzvimbo chaiyo yainzi munda weEdheni here?
Albanian[sq]
A ishte vend i mirëfilltë kopshti i Edenit?
Serbian[sr]
Da li je edenski vrt bio stvarno mesto?
Sranan Tongo[srn]
A dyari fu Eden ben de wan trutru presi?
Swati[ss]
Insimi yase-Edeni, beyiyindzawo lekhona mbamba yini?
Southern Sotho[st]
Na serapa sa Edene e ne e le sebaka sa sebele?
Swedish[sv]
Var Edens lustgård en verklig plats?
Swahili[sw]
Je, bustani ya Edeni ilikuwa mahali halisi?
Congo Swahili[swc]
Je, bustani ya Edeni ilikuwa mahali halisi?
Thai[th]
สวน เอเดน เป็น สถาน ที่ จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
ገነት ኤድን ብሓቂዶ ነይራ እያ፧
Tagalog[tl]
Totoong lugar ba ang hardin ng Eden?
Tswana[tn]
A tshimo ya Edene e ne e le lefelo la mmatota?
Tongan[to]
Ko e ngoue ‘o ‘Ītení ko ha feitu‘u mo‘oni?
Papantla Totonac[top]
Komo xlikana xwi jardín xaʼEdén, ¿niku xwi?
Turkish[tr]
Aden bahçesi gerçek bir yer miydi?
Tsonga[ts]
Xana ntanga wa Edeni a wu ri wa xiviri?
Tatar[tt]
Гадән бакчасы чыннан да булганмы?
Tuvalu[tvl]
E mata, a te fatoaga o Etena se koga tonu?
Tahitian[ty]
E vahi mau anei te ô i Edene?
Ukrainian[uk]
Чи Едемський сад був на землі?
Urdu[ur]
باغِعدن حقیقی جگہ نہیں تھی۔
Vietnamese[vi]
Vườn Ê-đen đã thật sự hiện hữu không?
Wolaytta[wal]
Edene gannatee tumuppe deˈida sohoo?
Waray (Philippines)[war]
Tinuod ba nga lugar an hardin han Eden?
Wallisian[wls]
Neʼe ko he koga meʼa moʼoni koa te ʼōloto ʼo Eteni?
Xhosa[xh]
Ngaba umyezo wase-Eden wawuyindawo yokwenene?
Yapese[yap]
Riyul’ ni immoy ba milay’ ni ka nog e Eden ngay?
Yoruba[yo]
Ṣé ibì kan wà tó ń jẹ́ ọgbà Édẹ́nì lóòtọ́?
Chinese[zh]
伊甸园不像一个真实的地方。
Zande[zne]
Ya mo ati Edene angia ndikidi ba nzunzu?
Zulu[zu]
Ingabe insimu yase-Edene yayiyindawo engokoqobo?