Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word as verering van die godheid van die boom beskou wanneer ’n boom geplant, natgegooi en versorg word.
Arabic[ar]
وعندما تغرس شجرة، وتروى، ويُعنى بها، يعتبر هذا عمل عبادة لإله الشجرة.
Bislama[bi]
Taem wan man i planem wan tri, i givim wora long hem, mo i lukaotgud long hem, oli talem se man ya i stap wosip long god blong tri ya.
Cebuano[ceb]
Giisip ingong pagsimba sa diyos sa kahoy kon itanom ang usa ka kahoy, buboag tubig, ug mahalon.
Czech[cs]
Když se strom zasadí a zalévá a když se o něj pečuje, považuje se to za uctívání božstva, které ten strom reprezentuje.
German[de]
Dadurch, daß man einen Baum pflanzt, ihn bewässert und ihn hegt und pflegt, meint man, auch die Gottheit dieses Baums zu verehren.
Greek[el]
Όταν φυτεύουν, ποτίζουν και περιποιούνται ένα δέντρο, τότε θεωρούν ότι αποδίδουν λατρεία στη θεότητά του.
English[en]
It is viewed as worship to the deity of the tree when a tree is planted, watered, and cherished.
Spanish[es]
Se considera que una forma de adorar a la deidad es plantar su árbol, regarlo y cuidarlo con mimo.
Finnish[fi]
Puun istuttamisen, kastelemisen ja hoitamisen katsotaan olevan tuon puun jumalan palvomista.
French[fr]
La plantation de l’arbre, son arrosage et les soins qu’on lui prodigue sont considérés comme un culte à la divinité.
Croatian[hr]
Na sadnju, zalijevanje i njegovanje drveta gleda se kao na obožavanje božanstva tog drveta.
Hungarian[hu]
A fa istenének bemutatott imádatként tekintik a fa ültetését, öntözését és szeretettel való gondozását.
Indonesian[id]
Sewaktu pohon ditanam, disiram, dan dirawat, hal itu dipandang sebagai penyembahan kepada dewa pohon tersebut.
Iloko[ilo]
Mamatmatan a kas panagdayaw iti dios ti kayo no maimula, masibugan, ken maipateg ti kayo.
Italian[it]
Piantare, innaffiare e curare uno di questi alberi sono considerati atti di culto resi alla divinità dell’albero.
Japanese[ja]
木を植え,水をそそぎ,大事に世話をすることは,木の神に対する崇拝と考えられています。
Korean[ko]
사람들은 나무를 심고, 물 주고, 소중히 여기는 것이 그 나무의 신을 숭배하는 것이라고 생각합니다.
Malayalam[ml]
ഒരു വൃക്ഷം നട്ടുനനച്ചു വാത്സല്യപൂർവം വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ അതു വൃക്ഷദൈവത്തിനുള്ള ആരാധനയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det å plante, vanne og stelle et slikt tre blir betraktet som tilbedelse av guddommen.
Dutch[nl]
Het wordt als aanbidding van de god bezien als men een boom plant, water geeft en verzorgt.
Papiamento[pap]
Ora hende ta planta, muha, i ta cuida un palu, hende ta considerá cu esei ta adoracion di e dios cu e palu ta representá.
Portuguese[pt]
Plantar, regar e prezar a árvore é considerado culto à deidade daquela árvore.
Romanian[ro]
Când un copac este plantat, udat şi îngrijit, lucrul acesta este considerat un act de închinare la zeitatea copacului.
Russian[ru]
Дерево сажают, поливают, ухаживают — все это входит в обряды поклонения его божеству.
Slovak[sk]
Sadenie stromu, jeho polievanie a starostlivosť oň sa chápe ako uctievanie božstva stromu.
Slovenian[sl]
To, da drevo zasadijo, ga zalivajo in negujejo, imajo za čaščenje drevesnega božanstva.
Serbian[sr]
Smatra se da se božanstvo drveta obožava kad se drvo zasadi, zaliva i neguje.
Swedish[sv]
Man menar att man tillber den här guden, när man planterar, vattnar och ömt vårdar ett träd.
Swahili[sw]
Huonwa kuwa ni ibada kwa mungu wa miti wakati mti huo unapopandwa, kutiwa maji na kutunzwa.
Tamil[ta]
மரம் ஒன்று நடப்பட்டு, நீர்பாய்ச்சப்பட்டு, வாஞ்சையுடன் வளர்க்கப்படும்போது அந்த மரத்தின் கடவுளுக்கு வணக்கம் செலுத்தப்படுவதாக கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒక చెట్టుని నాటి, నీళ్లు పోసి, దాన్ని కాపాడితే ఆ చెట్టు సూచిస్తున్న దేవతకు పూజగా భావించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Minamalas na isang pagsamba sa diyos ng puno kapag ang isang puno ay itinanim, dinilig, at inalagaan.
Tahitian[ty]
Ua riro te tanuraa, te pîpîraa, e te atuaturaa i te hoê tumu raau ei haamoriraa i to ’na huru atua.
Ukrainian[uk]
Коли людина саджає, підливає та опікується деревом, то це вважається формою поклоніння йому.
Yoruba[yo]
Wọ́n kà á sí jíjọ́sìn ọlọrun àjúbàfún igi náà nígbà tí wọ́n bá ń gbin igi kan, tí wọ́n bá ń bomi rin ín, àti tí wọ́n bá ń ṣìkẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
在他们看来,人们着手栽种树木,并且加以灌溉和珍视,便等于崇拜该树所代表的神祇。
Zulu[zu]
Kubhekwa njengokukhulekela unkulunkulu womuthi lapho lomuthi utshalwa, uniselwa, futhi waziswa.