Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR). В допълнение, вследствие на решение от 28 ноември 2003 г. на Tribunal Superior de Justicia de Andalucía публичният холдинг RUMASA S.A. предостави финансова подкрепа на Pickman под формата на синдикиран кредит от 4,69 млн.
Czech[cs]
Dále, na základě rozsudku soudu Tribunal Superior de Justicia de Andalucía ze dne 28. listopadu 2003, jí veřejný holding RUMASA S.A. poskytl finanční podporu v podobě sdružené půjčky ve výši 4,69 milionu EUR.
Danish[da]
Desuden modtog Pickman efter en dom afsagt af Tribunal Superior de Justicia de Andalucía den 28. november 2003 en finansiel støtte i form at et kapitalindskud på 4,69 mio. fra det offentlige holdingselskab RUMASA S.A.
German[de]
Außerdem erhielt das Unternehmen nach dem Urteil des Tribunal Superior de Justicia de Andalucía vom 28. November 2003 finanzielle Unterstützung durch die staatliche Holding RUMASA S.A, die Pickman einen Konsortialkredit in Höhe von 4,69 Mio.
Greek[el]
Επιπλέον, και μετά από απόφαση της 28.11.2003 του Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, η δημόσια εταιρεία RUMASA S.A. χορήγησε οικονομική ενίσχυση στην Pickman με τη μορφή συμμετοχικού δανείου ύψους 4,69 εκατ. ευρώ.
English[en]
In addition, and further to a judgement of 28 November 2003 by the Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, the public holding RUMASA S.A. provided financial support to Pickman in the form of a participation loan of EUR 4,69 million.
Spanish[es]
Además, a raíz de una sentencia de 28 de noviembre de 2003 del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, el grupo público Rumasa S.A. aportó ayuda financiera a Pickman consistente en un crédito participativo de 4,69 millones EUR.
Estonian[et]
Lisaks andis riiklik valdusettevõtja RUMASA S.A. ettevõtjale Pickman pärast Andaluusia ülemkohtu (Tribunal Superior de Justicia de Andalucía) 28. novembri 2003. aasta otsust 4,69 miljoni EUR ulatuses rahalist abi sündikaatlaenu vormis.
Finnish[fi]
Lisäksi Tribunal Superior de Justicia de Andalucían 28. marraskuuta 2003 antaman tuomion mukaisesti julkinen holdingyhtiö RUMASA S.A. antoi Pickmanille rahallista tukea 4,69 miljoonan EUR osuuslainan muodossa.
French[fr]
En outre, à la suite d'un jugement rendu le 28 novembre 2003 par le Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, le holding public RUMASA S.A. a accordé une aide financière à l'entreprise sous la forme d'un prêt participatif de 4,69 millions EUR.
Hungarian[hu]
A fentieken kívül a Tribunal Superior de Justicia de Andalucía2003. november 28-i ítéletét követően a RUMASA S.A. állami holding pénzügyi támogatást nyújtott a Pickmannak 4,69 millió EUR összegű részesedési kölcsön formájában.
Italian[it]
Inoltre, a seguito della sentenza del 28 novembre 2003 del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, la holding pubblica RUMASA S.A. ha concesso un aiuto a Pickman, nella forma di prestito partecipativo, di 4,69 Mio EUR.
Lithuanian[lt]
EUR atsisakymas). Be to, po Tribunal Superior de Justicia de Andalucía2003 m. lapkričio 28 d. priimto sprendimo valstybės kontroliuojančioji bendrovė RUMASA S.A. suteikė bendrovei Pickman finansinę paramą, t. y. skyrė 4,69 mln.
Latvian[lv]
Bez tam saskaņā ar Tribunal Superior de Justicia de Andalucía2003. gada 28. novembra spriedumu valsts uzņēmums RUMASA S.A. piešķīra Pickman finanšu palīdzību sindicēta aizņēmuma veidā 4,69 miljonu euro apmērā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, u wara sentenza tat-28.11.2003 mit-Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, l-impriża pubblika RUMASA S.A. ipprovdiet appoġġ finanzjarju lil Pickman fil-forma ta' self d'parteċipazzjoni ta' 4,69 miljuni EUR.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft de openbare holding Rumasa S.A., ingevolge een vonnis van het Tribunal Superior de Justicia de Andalucía van 28 november 2003, financiële steun aan de onderneming verstrekt in de vorm van een consortiale lening van 4,69 miljoen EUR.
Polish[pl]
Ponadto, w nawiązaniu do wyroku z dnia 28 listopada 2003 r. wydanego przez Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, przedsiębiorstwo publiczne RUMASA S.A. udzieliło firmie Pickman pomocy finansowej w formie kredytu konsorcjalnego w wysokości 4,69 mln EUR.
Portuguese[pt]
Além disso, e na sequência de uma decisão do Tribunal Superior de Justicia de Andalucía de 28 de Novembro de 2003, a holding pública RUMASA S.A. prestou apoio financeiro à Pickman sob a forma de um empréstimo participativo de 4,69 milhões de EUR.
Romanian[ro]
Mai mult, ca urmare a unei hotărâri pronunțate de Tribunal Superior de Justicia din Andalucía la 28 noiembrie 2003, întreprinderea publică RUMASA S.A. a oferit sprijin financiar întreprinderii Pickman sub forma unui împrumut participativ în valoare de 4,69 milioane EUR.
Slovak[sk]
Okrem toho na základe rozsudku súdu Tribunal Superior de Justicia de Andalucía z 28. novembra 2003 verejná holdingová spoločnosť RUMASA S.A. poskytla spoločnosti Pickman finančnú pomoc vo forme konzorciálneho úveru vo výške 4,69 milióna eur.
Slovenian[sl]
Poleg tega je podjetje Pickman po sodbi sodišča Tribunal Superior de Justicia de Andalucía z dne 28. novembra 2003 od javne matične družbe RUMASA S.A. prejelo finančno podporo v obliki udeležbe v posojilu v višini 4,69 milijona EUR.
Swedish[sv]
Vidare, efter en dom av Tribunal Superior de Justicia (högsta rättsinstansen) i Andalusien den 28 november 2003 gav det offentliga holdingbolaget RUMASA S.A. finansiellt stöd till Pickman i form av ett vinstandelslån på 4,69 miljoner euro.