Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فقد أعرب عن قلقه من تأثير الجهود المبذولة لاجتذاب قدر كبير من الاستثمار الأجنبي على الظروف المعيشية لصغار المزراعين المحليين وعلى مجتمعاتهم، وطالب أيضاً باتخاذ تدابير للحد من خطر نقل الصدمات من قطاع الطاقة إلى القطاع الزراعي، وخاصة إلى قطاع إمداد الأغذية نتيجة للتمادي في إنتاج الوقود الحيوي.
English[en]
Moreover, he expressed concern at the impact of efforts to attract large-scale foreign investment on the living conditions of domestic smallholders and their communities, also calling for measures to reduce the risk of transmitting shocks from the energy sector to the agricultural and, in particular, to the food supply sector as a result of unchecked biofuel production.
Spanish[es]
Expresa también su preocupación por las consecuencias que pueden tener los intentos de atraer inversiones extranjeras de gran escala en las condiciones de vida de los pequeños agricultores y sus comunidades, y pide que se adopten medidas para reducir el riesgo de que las conmociones del sector energético se transmitan al sector agrícola y, en particular, al suministro de alimentos, como resultado de la producción irrestricta de biocombustibles.
French[fr]
Il se déclare également préoccupé par les répercussions des efforts visant à canaliser d’importants investissements étrangers sur les conditions de vie des petits exploitants agricoles et de leurs collectivités, et demande que des mesures soient prises afin de réduire le risque de transmission des chocs du secteur énergétique au secteur agricole, et plus particulièrement au secteur alimentaire, sous l’effet d’un production incontrôlée de biocarburants.
Russian[ru]
Кроме того, оратор выражает обеспокоенность в связи с воздействием усилий по привлечению крупных иностранных инвестиций на условия жизни местных мелких владельцев и их сообществ, призывая также принять меры для уменьшения риска трансмиссии шоков из энергетического сектора в сельскохозяйственный, и в частности, в сектор продовольственных поставок, в результате неконтролируемого производства биотоплива.
Chinese[zh]
此外,他表示关切为吸引大规模外国投资所做的努力对国内小农户及其社区生活条件的影响,同时呼吁采取各种措施,降低因无节制的生物燃料生产而将能源部门产生的冲击转移到农业部门尤其是粮食供应部门的风险。