Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk me The Jewish Encyclopedia waco ni: “Lujudaya gunongo pwony man ni dano tye ki tipo ma pe to-ni ki bot Lugrik, tutwalle tam pa laryeko ma nyinge Plato.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ji, The Jewish Encyclopedia a de ke: “Je mi ní lelɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Plato ɔ lɛ ha nɛ klaa nɛ gbo we tsɔɔmi ɔ he si ngɛ Hela bi ɔmɛ a mi, nɛ benɛ Yuda bi ɔmɛ kɛ Hela bi ɔmɛ bɔni bɔmi ɔ, mɛ hu a ba he tsɔɔmi nɛ ɔ ye.”
Afrikaans[af]
The Jewish Encyclopedia sê: “Die Jode het in die onsterflikheid van die siel begin glo as gevolg van Griekse invloed en veral as gevolg van die filosofie van Plato.”
Amharic[am]
ዘ ጂዊሽ ኢንሳይክሎፒድያ እንዲህ ይላል፦ “አይሁዳውያን ነፍስ አትሞትም ብለው ማመን የጀመሩት የግሪካውያን አስተሳሰብ በተለይ ደግሞ የፕላቶ ፍልስፍና ተጽዕኖ ስላሳደረባቸው ነው።”
Mapudungun[arn]
Kiñe lifru feypi: “Pu judio kiñewingün pu greciache ñi rakiduam mu ka Platon tuwün-ngechi kimeltun mu, fey femngechi tuwi ti feyentun taiñ nieel kiñe lakenochi am” (The Jewish Encyclopedia).
Aymara[ay]
Uka toqetjja, mä nayra qellqatajj (The Jewish Encyclopedia) akham siwa: “Judionakajja griegonakampi chikachasipjjatapatwa jan jiwir almanïtanwa sasin creyiñ qalltapjjarakïna, ukhamarus Platón chachan yatichäwinakapatwa jukʼamp ukham creyjjapjjarakïna” sasa.
Azerbaijani[az]
«Yəhudi ensiklopediyası»nda yazılıb: «Ölməz ruh təlimi yəhudilər arasında yunan təfəkkürünün və Platon fəlsəfəsinin təsiri nəticəsində yayılmışdı».
Bashkir[ba]
«Еврей энциклопедияһы»нда былай тиелә: «Йәһүдтәр үлемһеҙ йән тураһындағы тәғлимәтте грек фәлсәфәселәре, башлыса Платон аша үҙләштергән» («The Jewish Encyclopedia»).
Batak Toba[bbc]
The Jewish Encyclopedia mandok, ”Ajaran taringot tu tondi na so boi mate boi sahat tu halak Jahudi marhite ajaran Junani tarlumobi ajaran ni si Plato.”
Baoulé[bci]
Fluwa kun m’ɔ kan Zuifu’m be ndɛ’n (The Jewish Encyclopedia) se kɛ: ‘Kɛ Zuifu’m be fali be ɲin sieli i Glɛki’m be like nga be kle’n su’n, yɛ be lafili su wie kɛ like kun o sran nun naan ɔ wuman-ɔn.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan The Jewish Encyclopedia: “An paniniwala kan imortalidad nin kalag nakalakop sa mga Judio huli sa mga ideya nin Griego asin panginot na hali sa pilosopiya ni Plato.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The Jewish Encyclopedia citila: “Ku baGriki abalekonka ifisambilisho fya kwa Plato e ko abaYuda basambilile ukulanda ukuti umweo.”
Bulgarian[bg]
В „Юдейска енциклопедия“ се казва: „Вярването в безсмъртието на душата се разпространило сред юдеите поради влиянието на гръцките идеи и най–вече философията на Платон.“
Biak[bhw]
The Jewish Encyclopedia doḇe, ”Kakakyar faro jiwa ḇepok ḇemar ḇa syun ḇe kawasa Yahudi roro wis sena kuker nyan kakara snonkaku Yunani sya ma ḇepon syadiya iso ro Plato farkarkor ḇyena.”
Batak Karo[btx]
Nina The Jewish Encyclopedia, ”Tek kalak Jahudi kerna tendi si la banci mate perban pengaruh ajaren kalak Junani terlebih ajaren Plato.”
Catalan[ca]
Una obra de consulta diu: «La creença en la immortalitat de l’ànima va arribar als jueus per contacte amb el pensament grec i sobretot a través de la filosofia de Plató» (The Jewish Encyclopedia).
Garifuna[cab]
Afuranguagüdatu aban líburu: “Chülüti afiñeni luagu móunwedadi tan uani houn huríu ladüga húaradaguagüdüni hasaminan luma saminaü güriegu ani lídangiñetima larufudahan Platón” (The Jewish Encyclopedia).
Cebuano[ceb]
Ang The Jewish Encyclopedia nag-ingon: “Ang pagtuo nga ang kalag dili mamatay nakuha sa mga Hudiyo gikan sa Gregong mga ideya ug ilabina sa mga pilosopiya ni Plato.”
Chuukese[chk]
Ewe puk The Jewish Encyclopedia a erá: “Ewe lúkú pwe a wor ngúnún aramas ese tongeni máló, a poputá le chéúló lein ekkewe chón Jus ren ar tipetipeló ren ekiekin chón Kriis nge ákkáeúin áitien ewe souáák Plato.”
Chokwe[cjk]
Umwe mukanda unene wa A-Yunda unambe ngwo: “Malongeso akwamba ngwo mwono kuushi kufwa kejile kuli A-Yunda ha kulikata cho ni A-Ngregu nawa chino chalingiwile ha mukunda wa malongeso a Platão.”
Czech[cs]
V díle The Jewish Encyclopedia se píše: „Víra v nesmrtelnost duše se k Židům dostala díky kontaktu s řeckým myšlením a hlavně prostřednictvím Platónovy filozofie.“
Chol[ctu]
Jumpʼejl Enciclopedia chaʼan judíojob, miʼ tsictesan: «Jiñi cʌntesa chaʼan anto chuqui cuxul miʼ cʌytʌl cheʼ mi lac chʌmel tsaʼ cʼoti tiʼ tojlel jiñi judíojob tiʼ caj i cʌntesa jiñi griegojob, ñumento tiʼ cʌntesa Platón».
Chuvash[cv]
«Еврейсен энциклопедийӗнче» ҫапла каланӑ: «Грексен философӗсен вӗрентӗвӗсем витӗм кӳнине пула, уйрӑмах Платон вӗрентӗвӗсене пула, иудейсем чун вилӗмсӗр пулнине ӗненме пуҫланӑ» (The Jewish Encyclopedia).
Danish[da]
The Jewish Encyclopedia siger: “Jøderne kom i kontakt med troen på sjælens udødelighed gennem græsk tankegang og især gennem Platons filosofi.”
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne la The Jewish Encyclopedia, ka hape: “Ame la ini celë hna hape, e meci hë la atr ke, mele pe kö la u, ke kolo fe a hane kapa hnene la angetre Iudra, pine la angetre Heleni me qaathene la itre ini Platon.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A buku di den e kai The Jewish Encyclopedia taki: „A biibi di sama e biibi taki libisama abi wan akaa di nai dede, komoto a den Dyu di be e mosoo anga den Giikisama, moomoo a Giiki sabiman di den e kai Plato.”
Ewe[ee]
Yudatɔwo Ƒe Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Helatɔwo kple xexemenunyala Plato ƒe nufiafiawo koŋ gbɔe wòtso be Yudatɔwo va xɔ luʋɔ makumaku dzi se.”
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkotde The Jewish Encyclopedia ọdọhọ ke mbon Greece, akpan akpan mbet Plato, ẹkekpep mme Jew ke ukpọn̄ isikpaha ke nsinsi.
Greek[el]
Η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The Jewish Encyclopedia) λέει: «Οι Ιουδαίοι πήραν τη δοξασία περί αθανασίας της ψυχής μέσω της επαφής τους με την ελληνική διανόηση και κυρίως μέσω της φιλοσοφίας του Πλάτωνα».
English[en]
The Jewish Encyclopedia says: “The belief in the immortality of the soul came to the Jews from contact with Greek thought and chiefly through the philosophy of Plato.”
Spanish[es]
The Jewish Encyclopedia explica: “La creencia de la inmortalidad del alma llegó a los judíos por el contacto con el pensamiento griego y sobre todo mediante la filosofía de Platón”.
Estonian[et]
„The Jewish Encyclopedia” ütleb: „Uskumus hinge surematusse jõudis juutideni kokkupuutest Kreeka mõttemaailmaga ja peamiselt Platoni filosoofia kaudu.”
Persian[fa]
در دایرةالمعارف یهودی آمده است: «اعتقاد به روح فناناپذیر از طریق افکار یونانیان و به طور عمده فلسفهٔ افلاطون وارد یهودیت شد.»
Finnish[fi]
The Jewish Encyclopedia sanoo: ”Usko sielun kuolemattomuuteen tuli juutalaisille heidän ollessaan yhteydessä kreikkalaiseen ajatteluun ja pääasiallisesti – – Platonin filosofian kautta.”
Fijian[fj]
E kaya na Jewish Encyclopedia: “Era tekivu vakabauta na Jiu ni tawamate na yalo ena gauna e vakatetei kina vei ira na nodra ivakavuvuli na kai Kirisi, vakabibi na ivakavuvuli i Plato.”
Fon[fon]
Jewish Encyclopedia ɖɔ: “Nùkplɔnmɛ lindɔ̌n jɔmakú tɔn ɔ, nùkplɔnmɛ Grèce-nu lɛ tɔn mɛ wɛ Jwifu lɛ sɔ́ sín, ɖò taji ɔ, gbɔn tamɛnukplɔnmɛ Platon tɔn lɛ gblamɛ.”
French[fr]
Une encyclopédie déclare : « Les Juifs découvrirent la notion d’âme immortelle au contact de la pensée grecque, principalement de la philosophie de Platon » (The Jewish Encyclopedia).
Ga[gaa]
Wolo ko (The Jewish Encyclopedia) kɛɛ akɛ: “Sharamɔ ni bakã Yudafoi lɛ kɛ Helabii lɛ ateŋ lɛ ji nɔ ni hã Yudafoi lɛ ná hemɔkɛyeli akɛ susuma lɛ gbooo lɛ, ni Plato tsɔɔmɔi lɛ ji nɔ titri ni ná amɛnɔ hewalɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai The Jewish Encyclopedia: “E reke aia koaua I-Iutaia i aon te taamnei ae aki mamate imwini butimwaean aia iango kaaini Kuriiti, ao riki bon ana karioiango Plato.”
Guarani[gn]
Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Umi judío ojeheʼa meme rupi umi griégore oñepyrũma avei oguerovia jarekoha peteĩ álma nomanóiva, ha koʼýte Platón omboʼéva rupive oñemosarambive ko kreénsia ijapytepekuéra” (The Jewish Encyclopedia).
Gujarati[gu]
ધ જ્યુઇશ ઍન્સાઇક્લોપીડિયા જણાવે છે: “ગ્રીક વિચારધારા અને ખાસ કરીને પ્લેટોની ફિલસૂફીઓને કારણે યહુદીઓમાં અમર આત્માની માન્યતાએ પગપેસારો કર્યો.”
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki The Jewish Encyclopedia: «Nanouja anainrü na judíokana katüin soʼu tü naaʼinkat wanee wayuu outapa nia süka naapaain sümaa tü nanoujakalü anain na griegokana otta süka naapaain sümaa tü nikirajakalü anain Platón».
Gun[guw]
Wezẹhomẹ de dọmọ: “Glẹkinu lẹ dè wẹ Ju lẹ plọn nuyise jọmaku alindọn tọn te, podọ titengbe gbọn tamẹnuplọnmẹ Platon tọn gblamẹ.”
Hausa[ha]
Littafin nan The Jewish Encyclopedia ya ce: “Helenawa da kuma musamman Plato ne suka sa Yahudawa suka soma imani da koyarwa game da kurwar da ba ta mutuwa.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה היהודית (The Jewish Encyclopedia) אומרת: ”האמונה בהישארות הנפש חדרה ליהדות בהשפעת התפיסות היווניות ובעיקר דרך הפילוסופיה של אפלטון”.
Hindi[hi]
द ज्यूइश एनसाइक्लोपीडिया में लिखा है, “यहूदियों में अमर आत्मा की शिक्षा यूनानी विचार-धारा से आयी, खासकर प्लेटो के फलसफों से।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Jewish Encyclopedia nagsiling: “Ginpatihan sang mga Judiyo nga imortal ang kalag bangod naimpluwensiahan sila sang mga panudlo sang mga Griego kag ilabi na sang pilosopiya ni Plato.”
Hmong[hmn]
Ib phau ntawv tshawb fawb hais tias: ‘Cov Kili tus xibhwb Plhedaus (Plato) qhia tias tibneeg muaj ib tug ntsuj plig tsis txawj tuag, cov Yudai cia li mus txuam txojkev ntseeg ntawd lawm.’
Hiri Motu[ho]
Buka ta (The Jewish Encyclopedia) ia gwau: “Iuda taudia ese Grik taudia bona aonega tauna plato amo mase diba lasi souli ena hadibaia hereva idia dibaia.”
Croatian[hr]
U djelu The Jewish Encyclopedia stoji: “Koncept besmrtne duše stigao je do Židova posredstvom grčkih mislilaca, ponajviše zahvaljujući Platonu i njegovoj filozofiji.”
Haitian[ht]
Men sa yon diksyonè (The Jewish Encyclopedia) fè konnen: “Ansèyman ki fè konnen yon nanm pa ka mouri a te rive jwenn Juif yo lè yo te kòmanse an kontak ak fason Grèk yo konprann kesyon an e sitou avèk rezònman Platon yo.”
Hungarian[hu]
Egy zsidó enciklopédia ezt írja: „A lélek halhatatlansága a görög gondolkodásnak és főként Platón filozófiájának köszönhetően épült be a zsidó köztudatba” (The Jewish Encyclopedia).
Armenian[hy]
«Հրեական հանրագիտարանում» ասվում է. «Հրեաները հոգու անմահության գաղափարը որդեգրեցին՝ առնչվելով հունական մտածողության եւ գլխավորաբար Պլատոնի փիլիսոփայության հետ» (The Jewish Encyclopedia)։
Iban[iba]
The Jewish Encyclopedia madahka: “Ajar pasal semengat ke enda nemu mati datai ngagai orang Judah lebuh sida bisi kaul enggau penemu Gerika lalu kelebih agi nengah penemu Plato.”
Ibanag[ibg]
Kagian na Jewish Encyclopedia: “I pangurug ta imortalidad na kararua ay nala na Judio ira turi ta nammuadda i ideya na Griego anna lalu ngana i pilosopia ni Plato.”
Indonesian[id]
The Jewish Encyclopedia berkata, ”Karena dipengaruhi ajaran Yunani, khususnya melalui ajaran Plato, orang Yahudi percaya bahwa jiwa tidak pernah mati.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Jewish Encyclopedia: “Nakadanon kadagiti Judio ti sursuro nga immortal ti kararua gapu iti impluensia ti Griego a sursuro ken kangrunaanna iti pilosopia ni Plato.”
Icelandic[is]
The Jewish Encyclopedia segir: „Gyðingar kynntust kenningunni um ódauðleika sálarinnar í gegnum grískar hugmyndir, einkum heimspeki Platóns.“
Isoko[iso]
Obe na The Jewish Encyclopedia o ta nọ: “Ahwo Ju a rọwo uwuhrẹ nana fiki ahwo Griki nọ a je kuomagbe, gbe iwuhrẹ ọgba-eriariẹ jọ nọ a re se Plato.”
Italian[it]
The Jewish Encyclopedia afferma: “La credenza nell’immortalità dell’anima si è trasmessa agli ebrei dal contatto con il pensiero greco e soprattutto per mezzo della filosofia di Platone”.
Japanese[ja]
魂の不滅に関する信条は,ギリシャ思想との接触からユダヤ人にもたらされた。 それは主に,......プラトンの哲学を通してであった」。
Javanese[jv]
The Jewish Encyclopedia kandha, ”Wong-wong Yahudi percaya karo roh sing ora isa mati merga ajaran saka wong-wong Yunani, kususé saka ajarané Plato.”
Georgian[ka]
ერთ იუდაურ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „ძირითადი მიზეზი, რის გამოც იუდეველებს შორის ღრმად გაიდგა ფესვი სწავლებამ სულის უკვდავების შესახებ, ის გახლდათ, რომ მათ გაიზიარეს ბერძენი ფილოსოფოსების, უმთავრესად კი პლატონის, იდეები“.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩtawa The Jewish Encyclopedia yaĩtye atĩĩ: “Ayuti mambĩĩie kũĩkĩĩa kana thayũ ndũkusaa ĩla meetĩkĩlanile na momanyĩsyo ma Akiliki, na mũno mũno kwĩsĩla momanyĩsyo ma Plato.”
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ nakɛyɛ (The Jewish Encyclopedia) yɔɔdaa se: “Yuuda ñɩma paɣzɩ kalɩzaɣ maasɩkɩ yɔɔ tisuu alɩwaatʋ ndʋ pa nɛ Grɛɛkɩ ñɩma pesidi ɖama taa yɔ, nɛ kɔzɩ kɔzɩ alɩwaatʋ ndʋ papaɣzɩ mʋʋ Platɔɔ wɩlɩtʋ yɔ.”
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Jewish Encyclopedia) ke tuba nde: “Bayuda yantikaka kukwikila nde moyo ke fwaka ve ntangu bo kumaka kundima bangindu ya Bagreki mpi mingi-mingi na nzila ya filozofi ya Platon.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa The Jewish Encyclopedia riugaga ũũ: “Wĩtĩkio wa atĩ muoyo ndũkuaga wokire kũrĩ Ayahudi kuumana na mwĩcirĩrie wa Angiriki na makĩria kũgerera morutani ma Plato.”
Kuanyama[kj]
O-The Jewish Encyclopedia oya ti: “Eitavelo olo kutya omwenyo ihau fi ola tambulwa ko kOvajuda okudja kOvagreka, naunene tuu okupitila mehongo laPlato.”
Kazakh[kk]
Бұл жайында “Иудей энциклопедиясы” былай дейді: “Өлмес жан туралы ілім яһуди халқына гректер арқылы, әсіресе Платонның философиясы арқылы енді”.
Kalaallisut[kl]
The Jewish Encyclopedia-mi allassimavoq: “Juutit tarnip toqusuitsuuneranik upperinninneq grækerit eqqarsartaasiannit pingaartumillu Platonip isumaliutersuutaanit pigiliuppaat.”
Kimbundu[kmb]
Sai divulu (The Jewish Encyclopedia) diambe: “O Jijudé ja xikinine mu ulongelu ua kuila o nzumbi ki i fu mukonda dia Jingeleku, o Jingeleku mukonda dia ulongelu ua Platão.”
Korean[ko]
「유대인 백과사전」(The Jewish Encyclo-pedia)에서는 이렇게 기술합니다. “유대인들은 그리스 사상을 통해, 특히 플라톤 철학의 영향을 받아 영혼 불멸 신앙을 받아들이게 되었다.”
Konzo[koo]
E Jewish Encyclopedia yikabugha yithi: “Engangirirya y’omundu eribya mw’akalimu akatheholha, n’Abayuda baminyirayo omwa myatsi y’Abagiriki, na kutsibu-tsibu esyongangirirya sya Plato.”
Kwangali[kwn]
Buke Jewish Encyclopedia kwa tanta asi: “Epuliro eli asi muntu kwa kara nomwenyo ogu agu dili kufa, Vajuda kwa ligwene koValirongi woVagereka, unene po kwaPlato.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkanda Encyclopedia Judaica uvovanga vo: “E ngindu za moyo ulembi fwanga zatuka kwa Ayuda ana bakala e ngwizani yo Platão wa nkwa ndongota wa mwisi Ngerekia.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The Jewish Encyclopedia kigamba nti: “Enjigiriza eyo Abayudaaya bagiggya ku Bayonaani, nnaddala ku mufirosoofo ayitibwa Plato.”
Lingala[ln]
Buku moko (The Jewish Encyclopedia) elobi: “Bayuda bakómaki kondima liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te mpo bazwaki makanisi ya Bagrɛki, oyo eutaki libosoliboso na filozofi ya Platon.”
Lozi[loz]
Buka ya The Jewish Encyclopedia ibulela kuli: “Taba ya kulumela kuli mutu unani moyo osashwi neitile kwa Majuda kabakala kuli nebakalile kuyemela muhupulo wa Sigerike ni lituto za Plato.”
Lithuanian[lt]
Žinyne The Jewish Encyclopedia rašoma: „Tikėjimą sielos nemirtingumu žydai perėmė iš graikų, susipažinę su jų mąstytojų idėjomis, ypač su Platono filosofija.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku The Jewish Encyclopedia dinena’mba: “Lukulupilo lwa amba muya keufungapo lwāfikile ku Bayuda kupityila ku kwinangila na Bangidiki ne nakampata i kupityila kudi filozofe Platon.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Bena Yuda bakapeta dilongesha dia ne: anyima kena ufua pavuabu batuilangane ne lungenyi lua bena Greke ne nangananga malongesha a nkindi a Platon.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe Jewish Encyclopedia wamba ngwavo: “Kunangula chakwamba ngwavo mwono kawafwako chejile kuli vaYuleya mwomwo yakutwama hamwe navaHelase kaha nawa kuhichila muvyuma anangwilenga Plato.”
Lunda[lun]
Mukanda waJewish Encyclopedia wahosha nawu: “Ntañishilu yakwila nawu wumi hiwafwañaku yenjili kudi aYudeya muloña wakudikunda nawaGriki, sweje-e kuhitila mutushidikilu twaPlato.
Luo[luo]
Buk miluongo ni The Jewish Encyclopedia wacho ni: “Puonj ma wacho ni chuny ok tho en gima Jo-Yahudi noyudo kuom Jo-Grik, to ahinya ahinya puonj mag Plato.”
Mam[mam]
In tzaj tchikʼbʼaʼn uʼj The Jewish Encyclopedia jlu: «Aju xnaqʼtzbʼil qa mintiʼ in kyim qanmi pon kyukʼil aj Judiy tej tok kybʼiʼn kyxim xjal te Grecia ex mas tukʼilju t-xnaqʼtzbʼil Platón».
Huautla Mazatec[mau]
Je libro The Jewish Encyclopedia, itso: “Je chjota judío chaan kʼoasʼin koankjainle nga tjínná jngo ni̱ma̱ xi bʼejnakon kʼianga jebiyaa, xi totʼatsʼe nga je tsakájta chjota griego.
Morisyen[mfe]
Enn ansiklopedi (The Jewish Encyclopedia) dir: “Krwayans ki nam pa mor inn ariv ziska bann Zwif kan zot inn gagn kontak ar fason ki bann Grek panse ek sirtou atraver filozofi Platon.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Jiosy (anglisy): “Nanjary nahaliana ny Jiosy ny kolontsaina grika, indrindra fa ny filozofian’i Platon, ka lasa nino izy ireo hoe manana fanahy tsy mety maty ny olona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku limwi (The Jewish Encyclopedia) likalanda ukuti: “Icizumilo cakuti mu mwili mwaya cimwi icisifwa catandike mu Yayuda kufuma ku Agliki maka maka ku muntu uwasambilile amano ya untunze Pilato.”
Macedonian[mk]
Во една енциклопедија пишува: „Евреите дошле во контакт со верувањето во бесмртност на душата преку учењата на Грците, особено преку филозофските учења на Платон“ (The Jewish Encyclopedia).
Malayalam[ml]
ജൂതന്മാരുടെ സർവവിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു: “ആത്മാവിനു മരണമില്ല എന്ന വിശ്വാസം ജൂതന്മാരുടെ ഇടയിലേക്കു വന്നത് ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തയിൽനിന്നാണ്, പ്രധാനമായും പ്ലേറ്റോയുടെ തത്ത്വചിന്തയിൽനിന്ന്.”
Mongolian[mn]
Нэгэн нэвтэрхий тольд «Иудейчүүд грекчүүдийн үзэл бодлыг, гол нь Платоны гүн ухааныг дэмждэг болсон учраас үхэшгүй мөнхийн сүнсэнд итгэх болсон» хэмээн бичжээ («Jewish Encyclopedia»).
Marathi[mr]
द जूईश एन्सायक्लोपिडिया यात म्हटलं आहे: “यहुदी लोकांमध्ये अमर आत्म्याची शिकवण ग्रीक विचारधारांमधून आणि मुख्यतः प्लेटोच्या तत्त्वज्ञानांतून आली.”
Malay[ms]
Buku The Jewish Encyclopedia menyatakan, “Orang Yahudi percaya akan jiwa yang tidak dapat mati kerana pengaruh ajaran Yunani, terutamanya falsafah Plato.”
Maltese[mt]
The Jewish Encyclopedia tgħid: “Il- Lhud bdew iħaddnu t- twemmin tal- immortalità tar- ruħ għax ġew influwenzati minn filosofija Griega u prinċipalment mill- filosofija taʼ Platun.”
Burmese[my]
“ဝိညာဉ် မသေနိုင် ဆိုတဲ့ အယူ ဟာ ဂရိ အတွေးအခေါ်၊ အဓိက အားဖြင့် ပ လေ တို ရဲ့ အတွေးအခေါ် က နေ ဂျူး တွေဆီ ရောက်လာ တာ” လို့ ဂျူး စွယ်စုံကျမ်း မှာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
The Jewish Encyclopedia sier: «Troen på sjelens udødelighet kom til jødene via kontakt med gresk tenkning og først og fremst gjennom filosofien til Platon.»
Nyemba[nba]
Encyclopédia Judaica nguayo: “VaYundeya va putukile ku tava cilongesa ca muono ka ue ku tsa mu va putukile ku yoya na vaNgelengu, cikumakuma ku hitila mu filosofiya ya Platão.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
The Jewish Encyclopedia, kiijtoua: “Nopa judíos pejkej kineltokaj nopa tlamantli pampa ya nopa kinmachtijkej nopa griegos uan pampa Platón ya nopa tlamachtiyaya”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amatajkuilol The Jewish Encyclopedia kimelaua: “Judíos kiselijkej tamachtilis ke tikpiaj teisa tein kisentoka yoltok satepan ke timomikiliaj inintechkopa griegos uan okachiok ika tein tamachtiaya Platón”.
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku okuthiwa yi-The Jewish Encyclopedia lithi: “AmaJuda athatha imfundiso le kumaGiriki, ikakhulu lokho okwakufundiswa nguPlato.”
Nepali[ne]
यहूदी विश्वकोश यसो भन्छ, “ग्रीक विचारधाराको प्रभाव अनि अझ विशेषगरि प्लेटोको शिक्षाले गर्दा यहूदीहरूले अमर आत्माको शिक्षामा विश्वास गर्न थाले।”
Ndonga[ng]
Embo The Jewish Encyclopedia olya ti: “Eitaalo kutya omwenyo ihagu si, olya taambwa ko kAajuda, molwaashoka oya kala haye endathana nAagreka, nuunene tuu okupitila momalongo guufilosofi gaPlato.”
Lomwe[ngl]
Liivuru Enciclopédia Judaica onnaloca wi “mahusiheryo awi munepa honakhwa yaaphwannye Ayuta nthowa na wiiwanana ni alipa a filosofiya ntoko Platau.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
The Jewish Encyclopedia techtomilia: “Tlaneltokijli itech se alma tlen xmiki oajsik intech judíos ipampa tlanemililtin griegos niman itech itlamachtiluan Platón”.
Nias[nia]
Imane The Jewish Encyclopedia, ”Faduhu dödö niha Yahudi ba noso si lö mate-mate börö me tedönisi moroi ba wamahaʼö niha Yunani moroi ba wamahaʼö Plato.”
Niuean[niu]
He The Jewish Encyclopedia ne pehē: “Ko e taofiaga ke he fai agaaga ne nakai mate ne moua he tau Iutaia he matutaki mo e manatu faka-Heleni ti mua atu foki he fakaakoaga ha Plato.”
Dutch[nl]
In The Jewish Encyclopedia staat: ‘De Joden gingen in de onsterfelijkheid van de ziel geloven door contact met het Griekse denken en voornamelijk door de filosofie van Plato.’
South Ndebele[nr]
I-Jewish Encyclopedia ithi: “Ifundiso yokungafi komphefumulo yafika nemaJudeni mhla ezwa ngefundiso yamaGirigi njengombana uPlato bekunguye umthombo wefundiso le.”
Northern Sotho[nso]
The Jewish Encyclopedia e re: “Bajuda ba thomile go dumela gore moya ga o hwe ge ba ekwa ka kgopolo ya Bagerika, kudukudu ka filosofi ya Plato.”
Navajo[nv]
The Jewish Encyclopedia ání: “Gríik bitsʼą́ą́dóó nitsáhákeesígíí dóó Plato philosophy éí hwiiʼ sizíinii doo dadootsaał da naʼnitinígíí éí Jew dineʼé dayoosdląąd.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe wati: “Elongeso liokuti omunthu una ohande yahankhi ova Judeu velilongesa-lio kova Gregu nomalongeso a Platão.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo The Jewish Encyclopedia nikigira kiti: “Enyikiriza ngu hariho omwoyo ogutarikufa ekabaho bwanyima y’Abayudaaya kujwangana n’Abagriika kandi okukira munonga n’okurabira omu nyegyesa ya Plato.”
Nzima[nzi]
The Jewish Encyclopedia ne ka kɛ: “Dwuuma nyianle ɛkɛla mɔɔ ɛnwu ɛlɛ la anwo diedi ne vile Giliki nwomazukoalɛ nu, titili wɔ abɔlɔba Plato ngilehilelɛ nu.”
Oromo[om]
Kitaabni The Jewish Encyclopedia jedhamu akkana jedha: “Yihudoonni amantaa lubbuun hin duutu jedhu kan fudhatan, barumsa warra Giriikii, keessattuu falaasama Pilaatoo wajjin hariiroo qabaachuu isaaniitiini.”
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы фыст ис: «Адӕймагӕн ӕнӕмӕлгӕ уд кӕй ис, ууыл дзуттӕгтӕ ӕууӕндын райдыдтой, грекъаг философи сӕм кӕй фӕхӕццӕ, уый тыххӕй, сӕйраджыдӕр та Платоны философийы тыххӕй» (The Jewish Encyclopedia).
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na The Jewish Encyclopedia: “Say bangat ya imortal so kamarerwa et akasabid saray Judio lapud impluensya na saray Griego tan lapud pilosopiya nen Plato.”
Papiamento[pap]
The Jewish Encyclopedia ta bisa: “E hudiunan a bin tende di inmortalidat di alma ora ku nan a haña sa di ideanan griego i prinsipalmente via filosofia di Plato.”
Pijin[pis]
The Jewish Encyclopedia sei: “Olketa Jew bilivim datfala teaching bilong soul wea no savve dae bikos olketa lanem from teaching bilong olketa Greek savveman and main wan nao Plato.”
Polish[pl]
W dziele The Jewish Encyclopedia czytamy: „Wiara w nieśmiertelność duszy przyjęła się u Żydów w wyniku kontaktów z myślą grecką, głównie za pośrednictwem filozofii jej naczelnego wyraziciela, Platona”.
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri kosoaia: “Mehn Suhs ko alehdi padahko me dene mie mehkot soh sansal nan paliwar me kin wie momour mwurin emen eh mehla sang madamadau en mehn Krihk ahpw mehlel sang padahk en Plato.”
Portuguese[pt]
A Enciclopédia Judaica diz: “A crença na imortalidade da alma chegou aos judeus através do contato com as crenças dos gregos e principalmente através da filosofia de Platão.”
Quechua[qu]
Juk reqishqa librum kënö nin: “Greciapita yachaq nunakunapa pensëninkunapita y Platon nishqan nunapa pensënimpitam, alma mana wanunqan creenciaqa judïukunaman chärirqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
The Jewish Encyclopedia qillqam nin: “Runaqa mana wañuq almayuq kasqantam judio runakunaqa creeyta qallaykurqaku griego runakuna yachachisqankurayku, chaynataq Platon runapa nisqanta creesqankurayku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juj enciclopedia nin: “Mana wañuq almamanta creencian judiokunaman chayaran griego runakunawan jujllachakusqankurayku, astawanqa Platón runaq yachachikuyninwan”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj libropica cashnami nin: “Griegocunapa crishcacunata, Platón shuti runapa panda yuyaicunata catimandami fariseocunaca na huañuj almata charinchi nishpa cri callarirca” nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga te puka The Jewish Encyclopedia: “Te irinaki anga no te vaerua mate kore, kua tae mai ki te ngati Iuda mei te Ereni, no ko tikai i te apiianga a Plato.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The Jewish Encyclopedia) kivuga giti: “Inyigisho ivuga ko umuntu afise umutima w’ubwenge udapfa yinjiye mu Bayuda igihe batangura kwumva ivyiyumviro vy’Abagiriki, na canecane filozofiya ya Pulato.”
Ruund[rnd]
Buku umwing (Jewish Encyclopedia) ulondin anch: “Yitiyij ya mupim wakad kufang yidiokil kudi in Yuda pabombakanau nau in Grek kusutin filozofi wa Platon.”
Romanian[ro]
În The Jewish Encyclopedia se spune: „Credința în nemurirea sufletului a apărut la evrei în urma contactului cu gândirea greacă, în special cu filozofia lui Platon”.
Russian[ru]
В «Еврейской энциклопедии» сказано: «Иудеи переняли веру в бессмертную душу у греческих мыслителей, главным образом у Платона» (The Jewish Encyclopedia).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko “inyigisho ivuga ko ubugingo budapfa, yaje mu Bayahudi ivuye mu Bagiriki, ariko ahanini izanywe n’umuhanga muri filozofiya witwa Platon.”
Sango[sg]
Mbeni kota bakari ti aJuif (The Jewish Encyclopedia) atene so: “A-Juif akomanse ti hinga tënë ti âme so ayeke kui ape na lege ti afango ye ti aGrec, mbilimbili fango ye ti Platon.”
Sidamo[sid]
Ze Jiwishi Insayikilopiidiya yinanni maxaafi togo yiino: “Lubbo direyitanno yaanno rosi Ayihudete gobba einohu, insa Giriikete ledo roorenkanni Pilaato rosi ledo xaadooshshe kalaqidhinohuraati.”
Slovak[sk]
V encyklopédii The Jewish Encyclopedia sa píše, že „viera v nesmrteľnosť duše sa k Židom dostala prostredníctvom kontaktov s gréckym myslením a najmä prostredníctvom jej hlavného zástancu Platóna“.
Slovenian[sl]
V The Jewish Encyclopedii piše: »Vera v neumrljivost duše je do Judov prišla po srečanju z grško miselnostjo, predvsem s Platonovo filozofijo.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le The Jewish Encyclopedia: “Na aʻoaʻoina e tagata Iutaia le talitonuga o le ola pea o le agaga mai i manatu o tagata Eleni aemaise lava filosofia a Plato.”
Shona[sn]
The Jewish Encyclopedia inoti: “Dzidziso yekuti mweya haufi yakazotanga kuzivikanwa nevaJudha pavakatanga kudyidzana nevanhu vekuGirisi uye kunyanya nezvaidzidziswa naPlato.”
Songe[sop]
Mukanda wa Jewish Encyclopedia awamba’shi: “Dilongyesha dya anyima shi’afwiyaa nditwele mwi bena Yuuda pa mwanda wa kushala pamune na bena Greke bikishekishe kukiila ku malongyesha a Platon.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi thotë: «Doktrina e pavdekësisë së shpirtit hyri te judenjtë përmes filozofisë greke, kryesisht nga Platoni.»
Serbian[sr]
U jednoj enciklopediji o jevrejskom narodu stoji: „Ideja o besmrtnosti duše je do Jevreja došla preko grčkih mislilaca, naročito Platona“ (The Jewish Encyclopedia).
Saramaccan[srm]
Di buku The Jewish Encyclopedia ta taki taa: „Dee Dju sëmbë bi ko ta biibi taa libisëmbë abi wan akaa, u di de bi go nama ku dee Giiki sëmbë di bi ta biibi di soni dë, möönmöön u di de bi ko ta biibi dee soni u di womi de kai Plato.”
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Fu di den Dyu ben e moksi nanga den Grikisma di ben e bribi den leri fu Plato, meki densrefi bigin bribi taki libisma abi wan yeye di no man dede” (The Jewish Encyclopedia).
Swati[ss]
I-The Jewish Encyclopedia itsi: “EmaJuda atfola inkholelo yemphefumulo longafi kumaGriki nakumafilosofi aPlato.”
Southern Sotho[st]
Jewish Encyclopedia e re: “Bajuda ba ithutile thuto ena ho Bagerike ba neng susumetsoa ke filosofi ea Plato, ’muelli ea ka sehloohong oa thuto ena.”
Swedish[sv]
The Jewish Encyclopedia säger: ”Tron på själens odödlighet kom till judarna genom kontakt med grekiskt tänkande och huvudsakligen genom Platons filosofi.”
Swahili[sw]
Kitabu The Jewish Encyclopedia kinasema: “Fundisho la kutokufa kwa nafsi liliwafikia Wayahudi baada ya kuanza kupokea mawazo ya Wagiriki hasa kupitia falsafa ya Plato.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Imani ya kutokufa kwa nafsi iliwafikia Wayahudi kupitia wazo la Wagiriki na zaidi sana kupitia filozofia ya Plato.”
Tamil[ta]
த ஜூயிஷ் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இப்படிச் சொல்கிறது: “அழியாத ஆத்துமா என்ற நம்பிக்கையை கிரேக்கர்களிடமிருந்தும், முக்கியமாக பிளேட்டோவின் தத்துவத்திலிருந்தும், யூதர்கள் கற்றுக்கொண்டார்கள்.”
Telugu[te]
ద జూయిష్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా చెప్తుంది: “గ్రీకు బోధల వల్ల ముఖ్యంగా ప్లేటో సిద్ధాంతాల వల్ల అమర్త్యమైన ఆత్మ ఉందని యూదులు నమ్మడం మొదలుపెట్టారు.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Jewish Encyclopedia: “Ang paniniwalang imortal ang kaluluwa ay nakuha ng mga Judio sa turo ng mga Griego, pangunahin na sa pilosopiya ni Plato.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The Jewish Encyclopedia) mbutaka ɔnɛ: “Ase Juda wakayotatɛ mbetsha wetshelo w’ɔnɛ anima havu oma lo tokanyi t’ase Ngirika ndo djekoleko oma lo wetshelo wa filozofi waki Platon.”
Tswana[tn]
Buka ya The Jewish Encyclopedia ya re: “Bajuda ba ne ba simolola go dumela gore moya ga o swe fa ba sena go utlwa gore Bagerika ba dumela thuto eo le ka go bala filosofi ya ga Plato.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Jewish Encyclopedia: “Na‘e hoko mai ki he kau Siú ‘a e tui ki he ta‘efa‘amate ‘a e laumālié ‘i he‘enau fetu‘utaki mo e fakakaukau faka-Kalisí pea fou mai tautefito mei he filōsofia ‘a Palató.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The Jewish Encyclopedia lyaamba kuti: “Njiisyo yakuti kuli cintu cizumanana kupona muntu afwa yakazwa kunjiisyo yaba Giriki, kwaambisya kunjiisyo ya Plato.”
Tojolabal[toj]
Ja libro The Jewish Encyclopedia xcholo: «Ja judíoʼik kʼe skʼuʼuke bʼa ay jas wa xkan sakʼan ja wala chamtik yuja spensar ja griegoʼik soka Platón».
Turkish[tr]
Yahudilikle ilgili bir ansiklopedide şu sözler yazılıdır: “Yahudiler ruhun ölümsüzlüğü inancını Yunan düşünüşüyle haşır neşir olduklarından dolayı benimsedi, özellikle de Platon’un felsefesinin bu konuda büyük bir rolü oldu” (The Jewish Encyclopedia).
Tsonga[ts]
The Jewish Encyclopedia yi ri: “Vayuda va sungule ku tshemba dyondzo ya leswaku moya a wu fi loko va sungule ku dyondza tidyondzo ta Magriki leti a ti sekeriwe eka dyondzo ya Plato.”
Tswa[tsc]
A bhuku go kari ga ciJudha gi ngalo: “A kuza vaJudha va kholwa a gondzo leyi zvi tile hi ka tigondzo ta vaGreki ni ka Platão.”
Tatar[tt]
Бер энциклопедиядә болай диелә: «Яһүдләр үлемсез җан турындагы тәгълиматны грекларның карашлары һәм башлыча Платон фәлсәфәсе тәэсирендә үзләштергән» («Jewish Encyclopedia»).
Tooro[ttj]
Ekitabu The Jewish Encyclopedia nikyoleka ngu: “Enyegesa ey’omwoyo kutafa omu Bayudaya ekaruga omu nkoragana yabo n’Abayonaani kandi kinu kikasoboka habw’enyegesa za Plato omufirosofa.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Ŵayuda ŵakamba kugomezga kuti munthu wali na mzimu uwo ukuleka kufwa chifukwa cha kutolera maghanoghano gha Ŵagiriki awo ŵakenderanga fundo za munthu munyake zina lake Plato.”
Tzeltal[tzh]
Te The Jewish Encyclopedia jich ya yal: «Te bitʼil kaj schʼuunik te judioetik te malaj xlaj te chʼulelale jaʼ te kʼalal kaj stʼunik te snopjibal yuʼun te griegoetik sok te filosofía yuʼun Platón».
Tzotzil[tzo]
Li The Jewish Encyclopedia xi chale: «Li kʼusi xchʼunojik li judaetik ta sventa li chʼulelal ti mu snaʼ xchame jaʼ te la xchanbeik li jgriegoetike, pe jaʼ te mas la xchanik li ta chanubtasel yuʼun Platone».
Ukrainian[uk]
У «Єврейській енциклопедії» (англ.) сказано: «Євреї перейняли віру у безсмертя душі під впливом грецької думки, особливо під впливом філософії Платона».
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia va Yudea li tukuiwa hati, li popia ndoco: “Elongiso liokuti omunu o kuete ocilelembia ka ci fi, lia pitĩla ku va Yudea omo liukamba va kuatele la va Helasi kuenda capiãla enene omo lielongiso lia Platão.”
Urhobo[urh]
Ọbe re se The Jewish Encyclopedia da ta: “Ihwo rẹ Ju vwo esegbuyota kpahen erhi ro jeghwo fikirẹ uyono rẹ ihwo rẹ Grik vwọ phia, ma rho kẹ uyono rẹ plato.”
Venda[ve]
Bugu The Jewish Encyclopedia i ri: “Pfunzo ya uri muya a u fi yo ḓa kha Vhayuda i tshi bva kha Vhagerika nahone ho vha hu zwithu zwi bvaho kha pfunzothendwa ya Plato.”
Vietnamese[vi]
Bách khoa từ điển Do Thái (The Jewish Encyclopedia) cho biết: “Người Do Thái bắt đầu tin có linh hồn bất tử là do tiếp cận với tư tưởng Hy Lạp, chủ yếu là qua triết lý của Plato”.
Makhuwa[vmw]
Enciclopédia Judaica enihimya wira: “AYuda apacenrye okupali yowiixuttiha ya munepa ohinikhwa nuumala opacerya wataana ni aGriki ni owiriyana ifilosofia sa Platão”.
Wolaytta[wal]
Ze Jiwish Ensayklopidiya giyo maxaafay hagaadan gees: “Ayhudati shemppoy hayqqenna giyoobaa ammanidoy Giriiketuppe siyidobaana; qassi he timirttee daro baggi Pilato qofaappe yiidaba.”
Waray (Philippines)[war]
An The Jewish Encyclopedia nagsiring: “An katutdoan nga diri namamatay an kalag hinbaroan han mga Judio tikang ha mga Griego ngan labi na tikang ha pilosopiya ni Plato.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te tohi Jewish Encyclopedia: “Neʼe iloʼi e te kau Sutea te manatu ʼae ʼe maʼuli tuputupua te tagata ʼuhi ko te kau Keleka, tafito mai te ʼu manatu fakafilosofia ʼa Platon.”
Xhosa[xh]
IThe Jewish Encyclopedia ithi: “Yimfundiso yamaGrike eyabangela ukuba amaYuda akholelwe ekubeni umphefumlo awufi, kodwa eyona nto yayifaka kakhulu le nkolelo yintanda-bulumko kaPlato.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà The Jewish Encyclopedia sọ pé: “Ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì làwọn Júù ti kẹ́kọ̀ọ́ pé ọkàn èèyàn kì í kú, ní pàtàkì látinú ẹ̀kọ́ ọgbọ́n orí Plato.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel enciclopediaeʼ ku yaʼalikeʼ le kaʼansajaʼ káaj xan u creertik le judíoʼob «yoʼolal le baʼaxoʼob ku kaʼansik le griegoʼob yéetel Platonoʼ» (The Jewish Encyclopedia).
Chinese[zh]
犹太民族百科全书》(英语)指出:“犹太人开始相信灵魂不死,是因为接触到了希腊思想,尤其是柏拉图的哲学主张。”
Zande[zne]
Gu buku nga ga aYudo nga, Jewish Encyclopedia aya: “Gu ida nga mbisimo akpingo te aye fu aYudo be aGiriki vurube gu ziree yugopai nangia ga Plato.”
Zulu[zu]
I-The Jewish Encyclopedia ithi: “Inkolelo yokuthi umphefumulo awufi yangena kumaJuda ngenxa yokuxhumana kwawo namaGreki nemfundiso kaPlato.”