Besonderhede van voorbeeld: 2252425039382154055

English

It has been one of the constants of official Cuban discourse that the political structures should be periodically renewed. This, however, has been limited by a number of other factors, ranging from the inviolability of certain precepts, like the single party, to a refusal to countenance any changes induced by external pressures—an understandable refusal, of course, given the US commitment to changing Cuba’s political system to the point where it could resume its role as a decisive actor in the country’s internal affairs.

Spanish

Una de las constantes del discurso oficial cubano ha sido, por un lado, aceptar la conveniencia de renovar periódicamente las estructuras políticas, y por otro, acotar las dimensiones de estos cambios por una serie de factores que van desde la inviolabilidad de algunos preceptos -por ejemplo, el monopartidismo- hasta el rechazo frontal a toda modificación inducida por presiones externas, lo que es perfectamente comprensible si tenemos en cuenta la pretensión norteamericana de modificar el sistema político cubano hasta el punto que le permita a Estados Unidos recuperar su rol de actor decisivo en los asuntos cubanos.