Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “tyd” was 16 jaar of meer ná die Egiptenare die Siriërs by Rafia verslaan het.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:13) እነዚህ “ዘመናት” ግብጻውያን ሶርያውያኑን በራፋይ ድል ካደረጉ በኋላ የነበሩት 16 ወይም ከዚያ የሚበልጡ ዓመታት ናቸው።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:١٣) هذا ‹الحين› امتد ١٦ سنة او اكثر بعد هزم المصريين للسوريين في رافيا.
Bemba[bem]
(Daniele 11:13) Iyi “nshita” yali myaka 16 nelyo ukucilanapo pa numa abena Egupti babe nabacimfya abena Suria pa Raphia.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:13) Краят на тези ‘определени години’ дошъл 16 и повече години след като египтяните победили сирийците при Рафия.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:13) Kining “mga panahon” maoy 16 o labaw pang katuigan human sa pagparot sa mga Ehiptohanon sa mga Siryanhon sa Raphia.
Czech[cs]
(Daniel 11:13) Zmíněnými ‚časy‘ bylo 16 či více let od chvíle, kdy Egypťané porazili Syřany u Rafie.
Danish[da]
(Daniel 11:13) De ’tider’ der nævnes, udgjorde 16 år eller mere efter at ægypterne havde slået syrerne ved Rafia.
German[de]
Diese „Zeiten“ umfassen die 16 oder mehr Jahre nach dem Sieg der Ägypter über die Syrer bei Raphia.
Ewe[ee]
(Daniel 11:13) “Ƒe” siawo nye ƒe 16 alo esi wu nenema le esime Egiptetɔwo ɖu Siriatɔwo dzi le Raphia megbe.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:13) Αυτοί οι “καιροί” ήταν 16 ή και περισσότερα χρόνια μετά την ήττα των Συρίων από τους Αιγυπτίους στη Ράφεια.
English[en]
(Daniel 11:13) These “times” were 16 or more years after the Egyptians defeated the Syrians at Raphia.
Spanish[es]
Esos “tiempos” fueron los dieciséis años o más que habían transcurrido desde que los egipcios derrotaron a los sirios en Rafia.
Estonian[et]
Neid ”aastaid” oli 16 või rohkemgi pärast seda, kui egiptlased alistasid süürlased Raphia lahingus.
Persian[fa]
( دانیال ۱۱:۱۳) این «مدت» حدود ۱۶ سال پس از شکست سوریها در رافیا به دست مصریها بود.
French[fr]
Ces “ temps ” furent les 16 années ou davantage qui suivirent la défaite infligée aux Syriens par les Égyptiens à Raphia.
Ga[gaa]
(Daniel 11:13) Nɛkɛ “afii” [‘bei’] nɛɛ ji afii 16 loo nɔ ni fa fe nakai, yɛ be mli ni Mizraimbii lɛ ye Siriabii lɛ anɔ kunim yɛ Raphia lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:13) “Ojlẹ” ehelẹ yin owhe 16 kavi humọ to godo he Egiptinu lẹ gbawhàn Silianu lẹ tọn to Raphia.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 11:13) दक्खिन के राजा की मिस्र की फौजों ने जब एन्टियोकस III को रफाया में हराया था तब से 16 या उससे ज़्यादा साल बीत चुके थे।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:13) Ining “mga tion” naglawig sing 16 ka tuig ukon kapin pa sa tapos malutos sang mga Egiptohanon ang mga Sirianhon sa Raphia.
Croatian[hr]
Prošlo je 16 ili više “godina” otkako su Egipćani porazili Sirijce kod Rafije.
Indonesian[id]
(Daniel 11:13) ”Masa” ini terjadi 16 tahun atau lebih setelah orang Mesir mengalahkan orang Siria di Rafia.
Igbo[ig]
(Daniel 11:13) “Mgbe ndị a” bụ afọ 16 ma ọ bụ karịa mgbe ndị Ijipt merisịrị ndị Siria na Raphia.
Icelandic[is]
(Daníel 11:13) Þetta var að minnsta kosti 16 árum eftir að Egyptar sigruðu Sýrlendinga við Rafíu.
Italian[it]
(Daniele 11:13) Questi “tempi” furono 16 anni o più dopo che gli egiziani avevano sconfitto i siri a Rafia.
Japanese[ja]
ダニエル 11:13)ここで言及されている「しばらくの時」とは,エジプト軍がラフィアでシリア軍を破った後の16年,もしくはそれ以上の歳月を指しています。
Georgian[ka]
ეს „რამდენიმე წელი“ თექვსმეტი ან უფრო მეტი წელი იყო რაფიასთან ეგვიპტელების მიერ სირიელების დამარცხების შემდეგ.
Korean[ko]
(다니엘 11:13) 이 “몇 때”는, 라피아에서 이집트 군대가 시리아 군대를 패배시킨 후로 흘러간 16년 이상의 기간이었습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 11:13) “Ebiseera” ebyo gyali emyaka 16 oba n’okusingawo okuva Abamisiri lwe baawangula Abasuuli e Lafiya.
Lingala[ln]
(Danyele 11:13) Eleko oyo ebéngami “ntango” ezwaki mbula 16 to koleka nsima wana basoda ya Ezipito balongaki basoda ya Sulia na Rafia.
Lozi[loz]
(Daniele 11:13) “Myaha” yeo ne li lilimo ze 16 kamba ku fitelela ku zwa f’o Maegepita ne ba bitezi Masiria kwa Raphia.
Lithuanian[lt]
Nuo to karto, kai egiptiečiai sumušė sirus prie Rafijos, praėjo „keletas metų“ — 16 ar daugiau.
Macedonian[mk]
Тоа било после 16 или повеќе „години“ откако Египќаните ги поразиле Сиријците кај Рафија.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:13, NW) ഈ ‘സമയങ്ങൾ,’ ഈജിപ്തുകാർ റാഫിയയിൽ വെച്ച് സിറിയക്കാരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിനു ശേഷമുള്ള 16-ഓ അതിലേറെയോ വർഷങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ကဘ) အဆိုပါ “နှစ်ကာလ” မှာ ရာဖီးယားမြို့အနီးတွင် အီဂျစ်က ဆီးရီးယားကို အောင်နိုင်ပြီးနောက် ၁၆ နှစ် သို့မဟုတ် ထိုထက်မကသော နှစ်ကာလများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 13) Disse «tidene» var 16 eller flere år etter at egypterne hadde slått syrerne ved Rafiah.
Nepali[ne]
(दानियल ११:१३) यो “समय” मिश्रीहरूले सिरियालीहरूलाई राफियामा पराजित गरेपछिको १६ वर्ष वा त्योभन्दा लामो अवधि हो।
Dutch[nl]
Deze „tijden” waren een zestien jaar of meer nadat de Egyptenaren de Syriërs bij Raphia hadden verslagen.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:13) “Nthaŵi” zimenezi zinali zaka 16 kapena kuposapo kuchokera pamene Aigupto anagonjetsa Asuriya ku Rafia.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 11:13) ਇਹ ‘ਕਈ ਵਰ੍ਹੇ,’ ਰਫੀਆ ਵਿਖੇ ਸੀਰੀਆਈਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 16 ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Daniel 11:13) E “tempunan” aki tabata 16 aña of mas, despues cu e egipcionan a derotá e sirionan na Rafia.
Polish[pl]
Wspomniane „czasy” trwały co najmniej 16 lat po zwycięstwie Egipcjan nad Syryjczykami w bitwie pod Rafią.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:13) Esses “tempos” foram 16 anos ou mais depois de os egípcios terem derrotado os sírios em Ráfia.
Romanian[ro]
Acele ‘timpuri’ au durat 16 ani, sau chiar mai mult, ani care s-au scurs după ce egiptenii i-au înfrânt pe sirieni la Rafia.
Russian[ru]
«Несколько лет» — это как минимум 16 лет, прошедших с тех пор, как египтяне разгромили сирийцев у Рафии.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ‘myaka’ yari imyaka 16 cyangwa isaga, kuva igihe Abanyamisiri bari baraneshereje Abanyasiriya i Raphia.
Slovak[sk]
(Daniel 11:13) Týmito „časmi“ bolo 16 alebo viac rokov po tom, čo Egypťania porazili Sýrčanov pri Rafii.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:13) Ti »časi« so pomenili 16 oziroma več let, ki so minila od takrat, ko so Egipčani pri Rafiji porazili Sirce.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:13) O “tausaga” ia o loo taʻua, e 16 tausaga po o le sili atu foʻi ina ua uma ona faatoʻilaloina e Aikupito ʻau a Suria i Rafia.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:13) “Nguva” idzi dzakanga dziri makore 16 kana kuti kupfuura vaEgipita vakunda vaSiria paRaphia.
Albanian[sq]
(Danieli 11:13) Këto «kohë» ishin 16 ose më shumë vjet pas mundjes së sirianëve nga egjiptianët në Rafia.
Serbian[sr]
Tih ’nekoliko godina‘ bilo je 16 ili više godina nakon što su Egipćani porazili Sirijce kod Rafije.
Sranan Tongo[srn]
Den „ten” disi ben de 16 yari noso moro, baka di den Egiptisma ben wini den Siriasma na Rafia.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:13) “Linako” tsena e bile lilemo tse 16 kapa tse fetang moo ka mor’a hore Baegepeta ba hlōle Basyria Raphia.
Swedish[sv]
(Daniel 11:13) Dessa ”tider” omfattade 16 år, eller mer, från egyptiernas seger över syrierna vid Rafia.
Swahili[sw]
(Danieli 11:13) “Zamani zile” zilikuwa miaka 16 au zaidi baada ya Wamisri kuwashinda Wasiria huko Raphia.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:13) இங்கே ‘காலங்கள்’ என்பது, ரஃபையாவில் எகிப்தியர்கள் சிரியர்களை வீழ்த்தியதிலிருந்து 16 அல்லது அதற்கும் அதிகமான வருடங்களைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
ช่วง “เวลา” เหล่า นี้ ก็ คือ 16 ปี หรือ กว่า นั้น หลัง จาก พวก อียิปต์ ได้ เอา ชนะ พวก ซีเรีย ที่ เมือง ราเฟีย.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:13) Ang ‘mga panahong’ ito ay 16 na taon o higit pa pagkatapos na talunin ng mga Ehipsiyo ang mga Siryano sa Raphia.
Tswana[tn]
(Daniele 11:13) “Metlha” eno e ne e le dingwaga di le 16 kana go feta morago ga gore Baegepeto ba fenye Basiria kwa Raphia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:13) Eyi “myaka imwi,” yakali 16 naa kwiindaawo kuzwa ciindi bana Egepita nobakazunda bana Aramu ku Rafia.
Turkish[tr]
(Daniel 11:13) Mısırlıların Raphia’da Suriyelileri yenmesinin üzerinden geçen bu “vakitler” en az 16 yıldı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:13) “Minkarhi” leyi a yi ri malembe ya 16 kumbe ku tlula endzhaku ka loko Vaegipta va hlule Vasiriya eRaphia.
Twi[tw]
(Daniel 11:13, NW) Na “mmere” yi yɛ bere a Misrifo no dii Siriafo no so nkonim wɔ Raphia no akyi mfe 16 anaa nea ɛboro saa.
Ukrainian[uk]
Ті ‘часи’ — це 16 або більше років після того, як єгиптяни завдали поразки сирійцям біля Рафії.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۱:۱۳) یہ ”چند سال“ رافہ کے مقام پر مصری فوجوں کے ہاتھوں سوریہ کی فوجوں کی شکست کے بعد ۱۶ یا اِس سے بھی زیادہ سالوں کی نشاندہی کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:13) “Các kỳ” này xảy ra ít nhất 16 năm sau khi Ê-díp-tô đánh bại Sy-ri tại Raphia.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:13) La “maxesha” yiminyaka eli-16 okanye engaphezulu emva kokuba amaYiputa eswantsulise amaSiriya eRaphia.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:13) “Àkókò” yẹn jẹ́ ọdún mẹ́rìndínlógún tàbí kí ó jù bẹ́ẹ̀ lọ, lẹ́yìn tí àwọn ará Íjíbítì ṣẹ́gun àwọn ará Síríà ní ìlú Ráfíà.
Chinese[zh]
但以理书11:13)埃及人在拉斐亚击败叙利亚人之后,过了十六年有多,北方王卷土重来的时间(“若干年”)才到。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:13) Lezi “zikhathi” zaziyiminyaka engu-16 noma ngaphezulu ngemva kokuba abaseGibithe behlule abaseSiriya eRaphia.