Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сраион аҿы аизарақәа санырҭаауаз ажәахәқәа сыманы сықәгылон абарҵақәа, аџьармыкьақәа, аҳәынҭқарратә хыбрақәа, амҵәышәымпыл иахьасуа аҭыԥқәа, апаркқәа, насгьы амҩадуқәа ркәакьқәа рҿы.
Acoli[ach]
I kare ma atye ka limo kacokke me adwolwa, amiyo pwony i ka namo pa lwak, i cuk, i nyim opic pa gamente, ka tuko odilo, i pak, ki dong i kare mogo i teng gudi.
Adangme[ada]
Benɛ i ya slaa asafo kpahi ɔ, i ha magbɛ nɔ munyu ngɛ gbahi a sisi, juahi a nɔ, kpe hehi nɛ ngɛ ma a mi, hehi nɛ a fiaa basketball ngɛ, pakihi a nɔ, kɛ behi fuu ɔ, ngɛ gbɛjegbɛhi a he.
Afrikaans[af]
Wanneer ek verskillende gemeentes in die kring besoek het, het ek toesprake gehou onder afdakke, op markpleine, voor munisipale sale, op basketbalbane, in parke en dikwels op straathoeke.
Amharic[am]
በወረዳው ውስጥ የሚገኙ የተለያዩ ጉባኤዎችን ስጎበኝ በመናፈሻዎች፣ በገበያ ቦታዎች፣ በማዘጋጃ ቤት አዳራሾች ፊት ለፊት፣ በቅርጫት ኳስ መጫወቻ ሜዳዎችና ብዙ ጊዜ ደግሞ በመንገድ ዳር ንግግር አቅርቤያለሁ።
Aymara[ay]
Tamanak tumptʼir sarasajja, plazanakana, qhatunakana, basquet anatañ cañchanakana, municipion tantachasiñ utajj utjki uka uñkatasinwa arstʼayäta, niya jila partejj esquin callenakanwa arstʼayäta.
Azerbaijani[az]
Yığıncaqları ziyarət edəndə məruzələri talvarda, bazarda, bələdiyyə binasının qarşısında, basketbol meydançasında, parkda və ən çox küçə tinində söyləyirdim.
Bashkir[ba]
Районымдағы йыйылыштарға килеп китеү яһағанда, мин ял итеп ултыра торған урындарҙа, баҙарҙарҙа, муниципалитет биналары янында, баскетбол майҙансыҡтарында, парктарҙа һәм йыш ҡына урам саттарында сығыш яһаным.
Basaa[bas]
Mu kiki me bé yuuga makoda, me bé ti minkwel i bahoma bôt ba noi, i het bôt ba ntégbaha ngéda, i bibôm, i bisu bi mandap ma ngomin makeñi, i het bôt ba ntuk basket, ni i ngim makanda ma tison.
Bemba[bem]
Ilyo naletandalila ifilonganino ifyalekanalekana mu muputule bampeele, nalilandile amalyashi ya ku cintubwingi mu nsaka, pa maliketi, pa nse ya fikuulwa fya buteko, mu fibasa bateyela basketball, mu maparka, e lyo na mu misebo.
Bulgarian[bg]
Когато посещавах различните сборове в окръга, изнасях доклади в беседки, по пазари, пред общини, на баскетболни игрища, в паркове и често по ъглите на улиците.
Bangla[bn]
সেই সীমার বিভিন্ন মণ্ডলীতে পরিদর্শন করার সময় আমি দর্শনীয় স্থানে তৈরি করা ছাউনিতে, বাজারে, পৌরসভার কার্যালয়ের সামনে, বাস্কেট বল খেলার কোর্টে, পার্কে এবং প্রায়ই শহরের রাস্তার কোণে বক্তৃতা দিয়েছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me mbe me jome mekônda, me mbe me bo’o minkañete abui bevôm, e beboukarou be mbe tisone tison, e bemakit, e beta menda ya Mairie, e minseñe mi basketball, bevôme bôte ba ke nyoñ mfebe, a biyoñe biziñ e meku’u minjoñ.
Catalan[ca]
A mesura que visitava les diferents congregacions, vaig arribar a fer discursos a llocs tan variats com mercats, parcs, camps de bàsquet, glorietes, enfront d’ajuntaments i, moltes vegades, a les cantonades dels carrers.
Cebuano[ceb]
Samtang mobisita ko sa lainlaing kongregasyon sa sirkito, mopakigpulong ko diha sa publikong mga gazebo, merkado, atubangan sa mga munisipyo, basketbolan, parke, ug sagad diha sa mga eskina sa siyudad.
Czech[cs]
Jak jsem postupně navštěvoval sbory, přednášel jsem na tržištích, před budovami místních úřadů, na basketbalových hřištích, v parcích, altánech a často na rozích ulic.
Welsh[cy]
Wrth ymweld â’r cynulleidfaoedd, rhoddais anerchiadau mewn gasebos cyhoeddus a marchnadoedd, o flaen neuaddau cymunedol, ar gyrtiau pêl-fasged, mewn parciau, ac yn aml ar gorneli strydoedd yn y ddinas.
Danish[da]
Når jeg besøgte de forskellige menigheder i kredsen, holdt jeg foredrag i pavilloner, på markeder, foran rådhuse, på basketballbaner, i parker og ofte også bare på et gadehjørne.
German[de]
Bei meinen Besuchen der verschiedenen Versammlungen im Kreis hielt ich Vorträge in öffentlichen Gartenpavillons, auf Märkten, vor öffentlichen Gebäuden, auf Basketballfeldern, in Parks und oft an belebten Straßenecken.
Ewe[ee]
Esi meyi ɖasubɔ le hame vovovowo me le nutoa me la, meƒo nuƒowo le dua me agbadɔwo te, asiwo me, dziɖuɖua ƒe xɔwo ŋkume, fefewɔƒewo, modzakaɖebɔwo kple mɔ gãwo ƒe dzogoewo dzi zi geɖe.
Efik[efi]
Nte n̄kakade n̄kese nsio nsio esop, mma nsinọ utịn̄ikọ ke efe obio, ke urua, itie ubre basket bọl, mme itie nduọkodudu, ye ke mme efak.
Greek[el]
Καθώς επισκεπτόμουν διάφορες εκκλησίες στην περιοχή, έκανα ομιλίες σε κιόσκια, σε αγορές, μπροστά από δημαρχεία, σε γήπεδα μπάσκετ, σε πάρκα και ουκ ολίγες φορές στις γωνιές των δρόμων.
English[en]
As I visited different congregations in the circuit, I delivered talks in public gazebos, at markets, in front of municipal halls, on basketball courts, in parks, and often on city street corners.
Spanish[es]
En mis visitas a las diferentes congregaciones del circuito, presenté discursos frente a ayuntamientos, en plazas, mercados, canchas de baloncesto, parques y, muy a menudo, en las esquinas de las calles.
Estonian[et]
Kogudusi külastades pidasin kõnesid paviljonides, turgudel, linnavalitsushoonete ees, korvpalliplatsidel, parkides ja tihti ka tänavanurkadel.
Persian[fa]
جماعتهایی را در آن حوزه ملاقات کردم و زیر آلاچیقها، در بازارها، روبروی ساختمان شهرداری، در زمینهای بسکتبال، پارکها و بیشتر در گوشهٔ خیابانهای شهر سخنرانی دادم.
Finnish[fi]
Vieraillessani kierroksen seurakunnissa puhuin huvimajoissa, toreilla, kaupungintalojen edessä, koripallokentillä, puistoissa ja monesti kaupungilla kadunkulmissa.
Fijian[fj]
Niu sikovi ira na ivavakoso ena tabacakacaka, au dau vunau ena vale era osota na lewenivanua, ena makete, mata ni olo e vakayagataka na matanitu e veliutaki tiko, vanua ni qito basketball, basenikau, kei na salatu ena siti.
Fon[fon]
Hwenu e un nɔ ɖò agun vovo lɛ ba kpɔ́n wɛ ɖò lɛdo ɔ mɛ é ɔ, un nɔ xwlé xóɖiɖɔ agbawungba tɔn lɛ mɛ ɖò xɔ e sá è nɔ yí jɔ ɖè lɛ é sá, ɖò axi lɛ mɛ, tokpɔnla sín xɔ lɛ nukɔn, fí e è nɔ xò bɔ̌lu alɔsɔ́xo basket ɖè lɛ é, gbɔjɛtɛn lɛ, bɔ hwɛhwɛ ɔ, ɖò aliklán lɛ.
French[fr]
Lors de mes visites aux différentes congrégations de la circonscription, j’ai donné des discours sous des paillotes, sur des places de marché, devant des salles municipales, sur des terrains de basket, dans des parcs et souvent à des coins de rue.
Gilbertese[gil]
N au tai ni kawari ekaretia aika kakaokoro n te aono aei, I karaoi kabwarabwara n ana tabo te botannaomata, n auti ni katantan, ni mwakete, i matani mwaneabani kaawa, n taabo ni bwatiketibooro, n taabo ni kamaangang, ao n angiin te tai n tuta ni kawai n te kaawa.
Guarani[gn]
A medída avisita umi kongregasión pe sirkuítope, ajapo la che diskúrso plasahárupi, merkádope, munisipalida renondépe, káncha de váskevolpe, párke ha kálle eskínare.
Hausa[ha]
Yayin da nake ziyarar ikilisiyoyi dabam-dabam, nakan ba da jawabi a wasu rumfuna da ake kira gazebo, a kasuwa, a gaban majami’u ko kuma wuraren da ake buga kwallon raga, da wuraren hutu da kuma kan tituna.
Hebrew[he]
כשביקרתי בקהילות השונות בנפה נשאתי הרצאות פומביות תחת סככות הצללה ציבוריות, בשווקים, מול בנייני עירייה, במגרשי כדורסל, בפארקים ובמקרים רבים בפינות רחוב.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे मैं सर्किट की अलग-अलग मंडलियों में गया, मैंने छप्परों में, बाज़ारों में, नगर पालिका भवन के सामने, बास्केटबॉल खेलने की जगहों में, पार्कों में और अकसर सड़क के किनारों पर भाषण दिए।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginaduaw ko ang mga kongregasyon sa sirkito, namulongpulong ako sa plasa, sa tiendahan, sa atubangan sang munisipyo, sa basketbolan, sa parke, kag sa masami sa kalye sang siudad.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ta ta lau vadivadi henia neganai, nega momo lai abia totona idia karaia ruma maragidia, maketi gabudia, ruma badadia vairanai, basketbol gabudia, loaloa gabudia, bona raka daladia edia kona ta dekenai pablik tok lau henia.
Croatian[hr]
Dok sam posjećivao skupštine u svojoj pokrajini, držao sam govore na raznim lokacijama — u paviljonima, na tržnicama, ispred gradskih vijećnica, na košarkaškim igralištima, u parkovima, a često i na uglovima gradskih ulica.
Hungarian[hu]
Ahogy sorra látogattam a körzet gyülekezeteit, az előadásaimat szabadtéri pavilonokban, piacokon, a városháza előtt, kosárlabdapályákon, parkokban, sőt gyakran utcasarkokon tartottam meg.
Western Armenian[hyw]
Մինչ տարբեր ժողովքներու կ’այցելէի, դասախօսութիւն կու տայի ամարանոց տուներու մէջ, շուկաներու մէջ, քաղաքապետական սրահներու մէջ, պասքեթպոլի դաշտերու մէջ, հանրային պարտէզներու մէջ եւ շատ անգամներ՝ քաղաքի թաղերուն անկիւնները։
Ibanag[ibg]
Ta pabbisi-bisità ta nadduruma nga kongregasion ta sirkito, nappalappa ngà ta publiko ira nga chosco, ta palengke, ta arubang na munisipio, ta basketball court, ta parke, anna maruddu nga ta kanto ira na siudad.
Indonesian[id]
Sewaktu mengunjungi sidang-sidang, saya berkhotbah di aula terbuka, di pasar, di depan balai kota, di lapangan basket, di taman, dan sering di sudut jalan kota.
Igbo[ig]
Ka m na-eleta ọgbakọ dị iche iche na sekit, m na-ekwu okwu ihu ọha n’ebe ndị mmadụ na-anọ elepụ anya, n’ahịa, n’ihu ụlọ ezumeezu, n’ebe a na-atụ basketbọl, n’ogige ntụrụndụ nakwa ọtụtụ mgbe, n’okporo ámá.
Iloko[ilo]
No bisitaek idi dagiti kongregasion iti sirkito, agpalawagak kadagiti dap-ayan, palengke, sango ti munisipio, pagbasketbolan, parke, ken kaaduanna, kadagiti kalsada.
Isoko[iso]
Nọ me je weze kpohọ ikoko sa-sa evaọ okogho na, mẹ tẹ jẹ hae kẹ ovuẹ ogbotu evaọ imiwou nọ i kpefihọ wariẹ nọ a rẹ bọ fihọ ẹgbede, eki, egwa ore, eria nọ a rẹ jọ fa ebọro, eria eriosehọ, gbe akotọ iyẹrẹ.
Italian[it]
Mentre visitavo le varie congregazioni della circoscrizione pronunciai discorsi nei mercati, di fronte ai municipi, in campi da basket, nei parchi, sotto gazebo posti in aree pubbliche e spesso agli angoli delle strade.
Japanese[ja]
その後の巡回訪問でも,戸外の休憩所,市場,バスケットボールのコート,公園,公会堂の前などで話をしました。 街角で講演することもよくありました。
Georgian[ka]
კრებების მონახულებისას მოხსენებებს ვკითხულობდი პავილიონებში, ბაზრებში, მუნიციპალური შენობების წინ, კალათბურთის მოედნებზე, პარკებსა თუ ქუჩის კუთხეებში.
Kamba[kam]
Kwoou ikundinĩ mbingĩ ila naendie naumasya maũvoo ma andũ onthe nĩ tũsũmbanĩ kana iwanzanĩ sya kũthyũmũa, nĩ masokonĩ, nza wa masũmba ma kanzũ, iwanzanĩ sya mathaũ, na mavinda maingĩ malelũnĩ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ menkilimaɣ agbaa ndɩ ndɩ yɔɔ yɔ, mɔyɔɔdaɣ samaɣ taa tɔm kizinzikiŋ tɛɛ, kɩyakɩŋ taa, kuduyuŋ sɔsɔŋ ɛzɩdaa, pombo kadasɩ taa, kaɖasɩ taa, nɛ ɖoŋ ɖoŋ lɛ habɛɛ kɔnanaa taa.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndaceragĩra ciũngano cia mũthiũrũrũko ũcio nĩ ndarutagĩra mĩario kũrĩa andũ mahurũkaga, thoko-inĩ, kũrĩa gwekagĩrũo mĩcemanio ya mũingĩ, kũrĩa gwathakagĩrũo mũbira, ihaaro-inĩ cia kũhurũka, na kaingĩ macemanĩrio-inĩ ma njĩra.
Kuanyama[kj]
Eshi nda kala handi talele po omaongalo oo e li moshitukulwa, onda kala handi yandje oipopiwa yomoipafi meeparka, peenhele domalandifilo, komesho yomatungo amuni, poupale vetanga lomokambaba naluhapu omomapandavanda.
Kannada[kn]
ನಾನು ಆ ಸರ್ಕಿಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಕೂರಲು ಮಾಡಿರುವ ಮಂಟಪಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭಾಂಗಣಗಳ ಎದುರಲ್ಲಿ, ಆಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ, ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀದಿ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
Konzo[koo]
Nabere ngane mubungira ebithunga muthina-muthina, iningalhabiraya emikania eyihya, omwa hithali, embere sy’amanyumba w’egavumente, okwa bisathiro, omwa myanya y’erilhuhukiramu, kandi mughulhu mungyi n’okwa syombalhu.
Kaonde[kqn]
Byo nafwakashijilenga bipwilo byapusana pusana mu mwanzo, naambijilenga majashi mu binzanza bikatampe, pa bisankanyi, pangye ya maofweshi a kafulumende, mu bibanza mo bakayilanga mpila ya ku maboko, mu mapunzha mwa kukokolokela, ne pa mansanga a mikwakwa.
Kwangali[kwn]
Apa ngani dingura nombungakriste ngani gavere yiuyungwa momautara nopomarandesero, ponze zomatungo nokomavango gokupwizumukira ntani moyitarata.
Kyrgyz[ky]
Райондогу ар кайсы жыйналыштарды кыдырып жүрүп баяндаманы эл эс ала турган үстү жабык жайларда, базарларда, коомдук залдардын алдында, баскетбол аянттарында, сейил бактарда жана көбүнчө шаардын көчөлөрүнүн кесилиштеринде айттым.
Lamba[lam]
Ili nalukufakashisha amakelasha aalekenelekene mu luteta, nalukulabila amalyashi pa mipunda apa kutuushisha, pa mamaliketi, pa ntangiile ya fyakwibaka fya buteko, pa fibansa fya kuteyelamo basketball, mu mapaaka, kabili impindi ishingi na pa makona ya misebo.
Ganda[lg]
Bwe nnakyaliranga ebibiina, nnaweeranga emboozi ya bonna mu bifo ebya lukale abantu we baawummuliranga, mu butale, mu bifo we bazannyira emizannyo, mu paaka, ne ku nguudo.
Lozi[loz]
Hane ninze nipotela liputeho zeñata mwa mupolotoho, nenifezi lingambolo mwa libaka za nyangela zecwale ka misika, fapilaa liofisi za muuso, mwa libapalelo la mbola, mwa libaka za mapumulelo, mi hañata nenifelanga lingambolo fa makona a mikwakwa ya mwa tolopo.
Lithuanian[lt]
Lankydamas savo rajono bendruomenes, sakiau kalbas prekyvietėse, priešais savivaldybės pastatus, krepšinio aikštelėse, parkuose, viešose vietose įrengtose stoginėse, dažnai kalbėdavau gatvių sankirtose.
Luba-Katanga[lu]
Byonadi mpempula bipwilo bivule mu kipindi, nadi nena mashikulu mu mansoko, mu mobo mwitananga bantu bavule, mu biwanza bya futu, ne mu biwanza bya mityi, ne divule kufula kwa bipito.
Luvale[lue]
Omu ngwatambukililenga vikungulwilo, ngwahanyinenga vihande kuvihela vyakuhemena, havisakano, kujizuvo jajinene jamunganda, kuvivaza vyakwashila ngunja, kwakukunjikila jiminyau nahamikwakwa.
Lunda[lun]
Chinadiña nakwendela yipompelu yashiyashana, nahanineña jimpanji mujinzañu, hayisankanu, hajikansulu, kumabulu, maluña amawahi nimunyikwakwa.
Luo[luo]
Ka ne alimo kanyakla mopogore opogore, ne agologa twege mag ji duto kuonde ma ji yueyoe, e chirni, e nyim ute madongo ma ji ne chokoree, pewe ma ituoge opira, kod e nderni mag taonde mopogore opogore.
Latvian[lv]
Tāpēc, apmeklējot sava rajona draudzes, es uzstājos atpūtas paviljonos, tirgos, domes ēku priekšā, basketbola laukumos, parkos un bieži vien uz ielas stūra.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika fiangonana àry aho, dia nanao lahateny teny an-tsena, ohatra, teny anoloan’ny Lapan’ny Tanàna, teny amin’ny kianja filalaovana baskety, teny amin’ny zaridainam-panjakana, ary matetika teny an-joron-dalana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino natandalilanga ivilongano ivipusane pusane, nalandanga amalyasi uku vifulo ukwazanwanga antu aingi, wakwe pa maliketi, mu viwansa vyakwe bola wa ku minwe, mu vifulo vyakwizizyamo alino nu mu makoona ya miseo.
Marshallese[mh]
Ke iar lol̦o̦k eklejia ko reoktak jãn doon, iar kõm̦m̦ani katak ko aõ ilo em̦ aj ko, jikin wiakake ko, inabõjin jikin kweilo̦k ko an armej ro ilo bukwõn ko, jikin iukkure ko, jikin piknik ko, im enañin aolep iien iturin ial̦ ko.
Macedonian[mk]
Додека ги посетував собранијата во покраината, држев говори на пазари, пред сали, на кошаркарски игралишта, во паркови, а честопати и на улица.
Malayalam[ml]
പൊതു സ്ഥ ല ങ്ങ ളി ലെ തുറന്ന വേദികൾ, ചന്തസ്ഥലങ്ങൾ, പാർക്കു കൾ എന്നിവി ട ങ്ങ ളിൽ നിന്നും അതു പോ ലെ മുനി സി പ്പൽഹാ ളി ന്റെ മുന്നിൽ നിന്നും ബാസ്ക റ്റ്ബോൾ കോർട്ടിൽ നിന്നും തെരു വി ന്റെ കോണിൽ നിന്നു കൊ ണ്ടും ഒക്കെ ഞാൻ പ്രസം ഗങ്ങൾ നടത്തി.
Mongolian[mn]
Янз бүрийн хуралд эргэлт хийхдээ сүүдрэвч, зах, задгай талбай, сагсан бөмбөгийн талбай, цэцэрлэгт хүрээлэн, тэгээд голдуу хотын гудамжинд илтгэл тавьдаг байсан.
Mòoré[mos]
M sẽn wa n gilgd n kaagd tigimsã, m da wɛgsda sõss zãn tẽngre, raasẽ, meeri-rãmb noy, baskɛtboll tãoob zĩisẽ, zardẽ-rãmbẽ, la naoor wʋsg menga, soayã kɩremse.
Malay[ms]
Seraya saya melawat sidang-sidang, saya telah memberikan ceramah di pondok kecil, pasar, di depan dewan bandar raya, gelanggang bola keranjang, taman, dan di kaki lima di bandar.
Norwegian[nb]
Når jeg besøkte forskjellige menigheter i kretsen, holdt jeg foredrag i offentlige paviljonger, på markedsplasser, foran rådhus, på basketballbaner, i parker og ofte på gatehjørner.
North Ndebele[nd]
Ngangisithi ngihambela amabandla atshiyeneyo ngifike ngenze izinkulumo ezindaweni zokwejisa, ezimakethe, phambi kwamawolu omphakathi, ezinkundleni ze-basketball, emaphakhi lasemakhoneni emigwaqo.
Nepali[ne]
विभिन्न मण्डलीहरूको भ्रमण गर्दा मैले बजारमा, सरकारी भवनको अगाडि, बास्केट बल कोर्टमा, बगैंचामा र अक्सर गल्लीहरूको चौबाटोजस्ता ठाउँहरूमा भाषण दिएँ।
Ndonga[ng]
Sho tandi talele po omagongalo ga yoolokathana moshikandjo, onda li nda gandja iipopiwa puutala wokuthuwila, pomahala gomalandithilo, komeho yiinyanga yamuni, muupale wokatanga komokambamba, mooparka nolundji omomapandaanda.
Dutch[nl]
Terwijl ik verschillende gemeenten in de kring bezocht, gaf ik lezingen op openbare podiums, op marktplaatsen, voor openbare gebouwen, op basketbalvelden, in parken en vaak op de hoek van de straat.
South Ndebele[nr]
Njengombana bengikhambela amabandla amanengi, ngabeka iinkulumo ematendeni, emamakethe, emagrawundini we-basketball, emaphageni nemakhoneni wamadorobho.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke etela diphuthego tša tikologong yeo ke e abetšwego, ke be ke nea dipolelo tša phatlalatša mafelong a batho bohle, marekišetšong, pele ga diholo tša mmasepala, mafelong a go bapalela basketball, diphakeng gomme gantši ke di nea dikhoneng tša diterata tša toropong.
Nyankole[nyn]
Ku naabaire ntaayaayira ebibiina, nkaba mpa embazo aheeru ahu abantu barikukira kushutama, omu butare, omu maisho g’ebyombeko, aha bishaayi by’omupiira, ahu abantu barikuhuumurira omushana, n’ahandi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ melɛkpɔlɔkpɔla asafo mɔɔ wɔ maangyebakyi ne anu la, memaanle ɛdendɛlɛ wɔ ebue bo, gua nu, ayia azua nu, nwɔhoalilɛ ɛleka, paake zo, yɛɛ fane dɔɔnwo ne ala, awɔdenle zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie kin ikoko ri ha uvuẹn okinhariẹ na, ni mia ha ẹmro otu phia uvuẹn ekete afiede jerẹ eyi, aghwẹlẹ ediọn, ekete ra fa ibọru, ekete ihworho a riakpọ ọrhẹ uvuẹn udumu.
Oromo[om]
Gumiiwwan aanaa sana keessatti argaman adda addaa yommuun daawwadhu, manneetii keenyan hin qabne keessatti, iddoowwan gabaatti, galma mana qopheessaa duratti, dirree kubbaa kaachootti, bakka bashannanaattii fi yeroo baayʼee immoo qarqara daandii magaalaa irratti haasaa kenneera.
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕ куы бӕрӕг кодтон, уӕд-иу мӕ раныхас радзурын бахъуыд базарты, стыр залты раз, баскетболӕй кӕм хъазыдысты, ахӕм фӕзты, паркты ӕмӕ арӕх та уынгты тигътыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰੇ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ, ਬਾਸਕਟਬਾਲ ਖੇਡਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਪਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ’ਤੇ।
Pangasinan[pag]
Diad imbisitak ed saray nanduruman kongregasyon na sirkito, nampaliwawa ak ed saray plaza, tindaan, arap na munisipyo, basketbolan, parke, tan mabetbet et diad karsada.
Papiamento[pap]
Durante mi bishita na diferente kongregashon den e sirkuito, mi tabata duna diskurso bou di gazebo, riba plenchi, dilanti di stathùis, riba kancha di basketbòl, den parke i hopi bes na skina di kaya den siudat.
Pijin[pis]
Taem mi visitim olketa difren kongregeson, mi savve givim tok insaed olketa gazebo (smol haos wea no garem walling), long market, front long olketa community hall, long basketball kot, long olketa park, and staka taem long saed road nomoa.
Polish[pl]
Kiedy odwiedzałem różne zbory w obwodzie, przemawiałem w ogólnodostępnych altanach i parkach, przed urzędami miejskimi, na rynkach, rogach ulic i boiskach do gry w koszykówkę.
Portuguese[pt]
Conforme eu visitava diferentes congregações no circuito, eu fazia discursos em praças públicas, em mercados, em frente a salões municipais, em quadras de basquete, em parques e até mesmo nas esquinas das ruas.
Quechua[qu]
Congregacionesta waturishapaqa alcaldiaj chimpanpi, plazaspi, mercadospi, canchaspi, parquespi, astawanqa calle esquinaspi umallirichej kani.
Rundi[rn]
Igihe naba ndiko ndagendera amashengero, narashikiriza insiguro mu masoko, imbere y’inyubakwa zikorerwamwo imirimo ya leta, ku bibuga vy’inkino, mu bibanza bisamarizamwo, na canecane mu masanganzira.
Ruund[rnd]
Panayangang ni kutal yikumangen mudi kalam wa munyingumuku, nasalang ma diskur mu jimpang mwading antu avud, mu sok, kurutu kwa yikumbu yijim kwimanangau antu avud, mu yiwandj ya kusengen basket, mu ma park, ni kuns kwa jinjil ja mu misumb.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga nasuye amatorero, hari igihe natangiraga disikuru mu busitani, mu masoko, imbere y’amazu ya leta, mu bibuga by’umupira, kandi akenshi nazitangiraga mu mahuriro y’imihanda yo mu mugi.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke sara vizite na acongrégation nde nde, mbi mû adiskur na gbe ti apaillote, na yâ ti agara, na devant ti ada ti mairie, na ndo ti aterrain ti ndembo ti nzangi, na yâ ti aparc nga fani mingi na acoin ti lege.
Sidamo[sid]
Woradu giddo noo songuwa towaateemmo yannara, lallawo mannu boohaarannowa, dikko uurritanno bayicho, dagoomu addaraashe nafara, qircaatete kaase meedira, paarketenna duuchu wote katamu doogo qaccera shiqisheemmo.
Slovak[sk]
Pri návštevách zborov v kraji som mával prednášky vo verejných altánkoch, na trhoviskách, pred radnicami, na basketbalových ihriskách, v parkoch a často na rohu ulíc.
Slovenian[sl]
Ko sem obiskoval različne občine v okraju, sem imel govore v javnih paviljonih, na trgih, pred mestno hišo, na košarkarskih igriščih, v parkih in pogosto na uličnih vogalih.
Samoan[sm]
O lea a o oʻu asiasi i faapotopotoga, na ou faia lauga i nofoaga faitele e pei o fale taalaelae, maketi, luma o fale o le malo, malae taalo, paka, ma magāala i le taulaga.
Shona[sn]
Pandaishanyira ungano dzaiva mudunhu racho, ndaipa hurukuro mumisika, panhandare dzemutambo webasketball, mumapaki nedzimwe nzvimbo dzaiwanika vanhu, uye kakawanda kacho pamakona emigwagwa.
Songe[sop]
Panaadi nende na kutembela tukongye twibungi mu kyakya kifunda, naadi mukite miisambo ya bantu booso mu bitanda, mu bisalwe, kumpala kwa mashibo a bantu booso, mu bipalwe byabashilaa ndundo a ku maboko, mu ma mbalo abalaminaa nyema (parc), na mu masanka a miseese.
Albanian[sq]
Teksa vizitoja kongregacione të ndryshme në qark, mbaja fjalime në gazebo publike, në tregje, përballë bashkive, në fusha basketbolli, në parqe dhe shpesh në kryqëzimet e rrugëve të qyteteve.
Serbian[sr]
Dok sam kao pokrajinski nadglednik posećivao skupštine, držao sam govore na javnim mestima kao što su pijace, opštine, košarkaški tereni, parkovi i ulice.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e go na den difrenti gemeente na ini a kring, mi ben e hori lezing na wowoyo, na fesi lanti kantoro, tapu basketbal veld, na presi pe sma e koiri, èn furu tron na tapu uku fu strati.
Swedish[sv]
När jag besökte församlingarna i kretsen fick jag hålla tal i allmänna paviljonger, på marknader, framför stadshus, på basketbollplaner, i parker och ofta i gathörn mitt i stan.
Swahili[sw]
Nilipotembelea makutaniko mbalimbali katika mzunguko, nilitoa hotuba katika maeneo yaliyotengwa kwa ajili ya tafrija, sokoni, mbele ya majumba ya manispaa, viwanja vya mpira wa kikapu, bustanini, na mara nyingi mitaani.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilitembelea makutaniko mbalimbali katika muzunguko, nilitoa hotuba katika nyumba ndogo-ndogo kwenye watu wanapumuzikia, kwenye masoko, mbele ya majumba ya watu wote, kwenye viwanja vya basketball, katika bustani, na mara nyingi pembeni ya barabara.
Tamil[ta]
அந்த வட்டாரத்தில் இருந்த சபைகளைச் சந்திக்க போகும்போது, அங்கிருந்த பொதுக் கூடாரங்களிலும், சந்தைவெளிகளிலும், கூடைப்பந்து மைதானங்களிலும், பூங்காக்களிலும் பொது மக்கள் கூடும் மன்றங்களுக்கு முன்னாலும் பேச்சுகளைக் கொடுத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu vizita kongregasaun oioin no hatoʼo diskursu sira iha uma públiku nian, iha merkadu, iha salaun nia liʼur, iha kampu basket, iha jardín sira, no dala barak iha estrada nia sikun sira.
Telugu[te]
నేను వేర్వేరు సంఘాలకు వెళ్లినప్పుడు టెంట్లలో, మార్కెట్లలో, పబ్లిక్ హాళ్ల ముందు, బాస్కెట్ బాల్ కోర్టుల్లో, పార్కుల్లో, చాలాసార్లు వీధి చివర బహిరంగ ప్రసంగాలను ఇచ్చాను.
Tajik[tg]
Вақте ман чун нозир ба бисёр ҷамъомадҳо ташриф меовардам, дар ҷойҳои ҷамъиятӣ ба мисли идораҳои давлатӣ, бозорҳо, варзишгоҳҳо, боғҳои истироҳатӣ ва одатан кӯчаҳои шаҳр бо нутқҳо баромад мекардам.
Tigrinya[ti]
ናብ እተፈላለያ ጉባኤታት ክበጽሕ ከለኹ፡ ኣብ መዘናግዒ ቦታታት፡ ኣብ ዕዳጋታት፡ ኣብ ፊት ኣዳራሻት ምምሕዳር ከተማ፡ ኣብ ሜዳ ዅዕሶ ሰኪዐት፡ ኣብ መናፈሻታት፡ መብዛሕትኡ ግዜ ድማ ኣብ ኵርናዕ መገዲ መደረታት እህብ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Er m gba mi sôron atôônanongo kposo kposo hen ningir ne la, m naan akaaôron ken ayou a ken igbar man sha ityembe kasua man sha ayou a ken geri man sha ajiir a gbidyen bor u i yer ér basketball la man sha ajiir a memen, shi ashighe agen kpishi yô, i lu sha ugodobi.
Turkmen[tk]
Etrap gözegçisi bolup ýygnaklary idänimde, açyk meýdanda, bazarlarda, medeniýet öýlerinde, basketbol meýdançalarynda, seýilgählerde we köplenç köçelerde çykyş etdim.
Tagalog[tl]
Habang bumibisita ako sa iba’t ibang kongregasyon sa sirkito, nagpapahayag ako sa mga pampublikong gazebo, palengke, harap ng munisipyo, basketball court, parke, at kadalasan ay sa mga kanto.
Tetela[tll]
Etena kakamatembolaka tshumanelo diotshikitanyi dia l’otshimbedi, lakatashaka asawo lo payɔtɛ ya lo sɛkɛ, lo bingu, la ntondo ka mpele dia lo sɛkɛ, l’asɛkɛ wa ponde, lo parkɛ ndo mbala efula l’emamu wa toshinga ta l’osomba.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke etela diphuthego mo potologong, ke ne ke neela dipuo tsa phatlalatsa kwa marekisetsong, mo ditenteng, fa pele ga diholo tsa mmasepala, kwa mabaleng a metshameko, kwa diparakeng le mo mebileng.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘a‘ahi ki he ngaahi fakataha‘anga kehekehe ‘i he sēketí, na‘á ku malanga ai ‘i he ngaahi feitu‘u fai‘anga fakamokomokó, māketí, ‘i mu‘a ‘i he ngaahi holo fakakoló, ngaahi mala‘e pasiketipoló, ngaahi pa‘aké pea mo e ngaahi tuliki halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndicheze mipingu, ndakambanga nkhani pabwalu pa tivigongwi to ŵanthu acheziyangapu, mumisika, pabwalu pa holu, mugilawundi la bola la manja, mumalu ngo ŵanthu acheziyangamu ndipuso kanandi ndakambiyanga mumphepeti mwa misewu ya mutawuni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakali kuswaya mbungano ziindene-indene, ndakali kubandika makani mumasena aabuleya mbuli mumamaaketi, mumaanda mapati aamfwulumende imucitilwa miswaangano, mumasena musobaninwa zisobano, mumapaaki, alimwi kanji-kanji amumbali aamigwagwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go visitim ol kongrigesen long sekit, mi save mekim ol pablik tok long haus win, long maket, haus bung, ples bilong pilai basket bal, ol pak, na long ol strit bilong taun.
Turkish[tr]
Bu çevredeki farklı cemaatleri ziyaret ederken pazarlarda, belediye binalarının önünde, basketbol sahalarında, parklarda, çardaklarda ve sık sık sokaklarda konuşmalar yaptım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi endzela mavandlha yo hambanahambana, a ndzi nyikela tinkulumo etimakete, emahlweni ka tiholo ta ka masipala, erivaleni leri ku tlangeriwaka kona basketball, etiphakeni naswona minkarhi yin’wana etikhonweni ta switarata swa le madorobeni.
Tumbuka[tum]
Apo nkhenderanga mipingo, nkhayowoyanga nkhani mu malo ghakuchezgera, mu misika, mu maholo, uko ŵanthu ŵakutchayirako bola, mu mapaki, na mu misewu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne āsi atu ei au ki fakapotopotoga kese‵kese, ne fai sāle aku lāuga i fale kolā e ma‵tala kae seai ne ‵pui, i maketi, i mua o se maneapa ‵lasi o se fa‵kai lasi, koga ‵tafao pasiketi polo, i malae, i nisi taimi i maga o auala o fa‵kai ‵lasi.
Twi[tw]
Bere a mesrasraa asafo ahorow a ɛwɔ ɔmansin no mu no, memaa kasa wɔ mpata ase, gua so, adan a ɔmanfo bɔ gua wom anim, mmeae a wɔbɔ baskɛtbɔɔl, mmeae a ɔmanfo tena gye wɔn ahome, ne mpɛn pii no, mmɔnten so wɔ nkurow akɛse mu.
Tuvinian[tyv]
Кожуунумда чыыштарны кезип тургаш, илеткелдерни беседкаларга, рыноктарга, муниципалдыг черлерге, баскетбол шөлдеринге, шөлдерге, парктарга, кудумчуларга чугаалап турган мен.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jvulaʼan li tsobobbailetik ti bu kʼalal smakoj li sirkuitoe, te la jelubtas mantaletik ta yeloval snail j-abteletik yuʼun ajvalil, ta chʼivit, ta kanchaetik, ta parkeetik xchiʼuk nopolik noʼox ta kayeetik ta jelubtas.
Ukrainian[uk]
Відвідуючи різні збори району, я виголошував промови в альтанках для громадських заходів, на базарах, баскетбольних кортах, перед муніципальними залами, в парках і часто на розі вулиць.
Urdu[ur]
لہٰذا حلقے کا دورہ کرتے وقت مَیں نے سرکاری ہالوں کے سامنے، چوکوں پر، بارہدریوں، بازاروں، کھیل کے میدانوں اور پارکوں میں عوامی تقریر پیش کی۔
Urhobo[urh]
Mi vwo kiẹn ikoko na, me ta ota rotu vwẹ asan rọ pha kerẹ utughe ro rhiephiyọ, eki, obaro rẹ ọguan orere, asan ra da fa ibọrọ, asan ra da heha, kugbe irhuvwu.
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi tshi dalela zwivhidzo zwo fhamba-fhambanaho, ndo ṋekedza nyambo fhethu hune ha vha khagala, makete, phanḓa ha holo dza masipala, mudavhini, phakhani nahone kanzhi zwiṱaraṱani zwa ḓoroboni.
Vietnamese[vi]
Khi thăm những hội thánh khác thuộc vòng quanh của mình, tôi làm bài giảng ở các chòi, khu chợ, ở trước hội trường của thành phố, sân chơi bóng rổ, trong công viên và thường xuyên là ở các góc phố.
Wolaytta[wal]
Woradan deˈiya dumma dumma gubaaˈeta xomoosiyo wode, daase mala keettan, giyan, katamaa addaraashaa sinttan, kuwaasiyaa kaaˈiyo dembbaaninne kataamaa ogiyaa doonan darotoo haasayaas.
Waray (Philippines)[war]
Kon nabisita ako ha mga kongregasyon ha sirkito, gindudumara ko an akon pahayag publiko ha panpubliko nga mga gazebo, merkado, atubangan han munisipyo, basketball court, parke, ngan agsob ha mga kalsada han syudad.
Cameroon Pidgin[wes]
As A di visit different congregation them for the circuit, A be give public talk them inside small open house weh e get only pillar them and zinc, for market them, for front council hall them, for basketball field, for park them, and sometime for corner street them for town.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandityelela amabandla ahlukahlukeneyo, ndandinikela iintetho ezimarikeni, ngaphambi kweeholo zikamasipala, kumabala okudlala, ezipakini yaye amaxesha amaninzi nasezikoneni zezitrato.
Mingrelian[xmf]
კრებეფიშ მონახულებაშ დროს მოხსენებეფს პკითხულენდ, პავილიონეფს, ბაზარს, მუნიციპალურ შენობეფიშ წოხოლე, კალათბურთიშ მოედანეფს, პარკეფს დო ქუჩეფს.
Yao[yao]
Panajendelaga mipingo jakulekanganalekangana, naŵecetaga ngani m’malo gakungulucila ŵandu, m’misika, kusogolo kwa maholo ga m’misinda, pamalo gakuputila mpila ni malo gane.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń lọ láti ìjọ kan sí òmíì, mo máa ń sọ àsọyé láwọn gbàgede, nínú ọjà, níwájú àwọn gbọ̀ngàn ìlú tàbí níbi tí wọ́n ti máa ń gbá bọ́ọ̀lù àfọwọ́gbá àti láwọn ibi ìgbafẹ́, ọ̀pọ̀ ìgbà ló sì máa ń jẹ́ láwọn òpópónà.
Yucateco[yua]
Le táan in xíimbaltik le múuchʼuliloʼoboʼ jejeláas tuʼux tin máansaj le discursoʼobaʼ, jeʼex tiʼ palacioʼob, kʼíiwikoʼob, mercadoʼob, canchaʼob wa tak chéen tiʼ esquinaʼob.
Zande[zne]
Wa mi anaata kaa biko adungurati ni basasa dunduko, mi anaamanga agumbapai rogo agu ambaraza du tipa dungu aboro, ba bagaahe yo, agu abambu dunguratise nga ga irangbii, bangi kandi, agu aba aboro andu kaa ongoda rogoho, na dedede rogo angboso agene.
Zulu[zu]
Njengoba ngangivakashela amabandla ahlukahlukene kuleso sigodi, nganikeza izinkulumo kuma-gazebo, ezimakethe, phambi kwamahholo kamasipala, ezinkundleni zokudlala i-basketball, emapaki futhi ngokuvamile emakhoneni emigwaqo.