Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle sal versorging nodig hê, maar almal van hulle sal maniere nodig hê waarop hulle hulle onafhanklikheid, hulle waardigheid en hulle produktiwiteit kan behou.
Arabic[ar]
وسيكون بعضهم بحاجة الى العناية، لكنهم جميعا سيكونون بحاجة الى طرائق يحافظون بها على استقلالهم وكرامتهم وانتاجيتهم.
Bemba[bem]
Bamo pali aba bakalakabila ukusakamanwa, lelo abengi bakalafwaya ukuti bakaleikalila, bakacindikwe, no kulaibombela nga kale.
Cebuano[ceb]
Ang uban kanila magkinahanglag pag-atiman, apan silang tanan magkinahanglag mga paagi aron ilang mapatunhay ang ilang pagkinaugalingon, ilang dignidad, ug ilang pagkamabungahon.
Czech[cs]
Někteří z těchto lidí již budou potřebovat, aby o ně někdo pečoval, ale to, co budou potřebovat všichni, jsou metody, které jim umožní uchovat si soběstačnost, důstojnost a produktivitu.
Danish[da]
Nogle af dem vil have behov for pleje, og de vil alle have brug for hjælp til at bevare deres selvstændighed, værdighed og evne til at yde noget.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo ahiã na dzikpɔkpɔ, gake wo katã woahiã mɔnu siwo dzi woato akpɔ woƒe ɖokuisinɔnɔ, bubu si le wo ŋu, kple woƒe ŋutete be woawɔ dɔ ta.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς θα χρειάζονται φροντίδα, αλλά όλοι τους θα χρειάζεται να βρουν τρόπους για να διατηρήσουν την ανεξαρτησία, την αξιοπρέπεια και την παραγωγικότητά τους.
English[en]
Some of them will be in need of care, but all of them will be in need of ways in which they can retain their independence, their dignity, and their productivity.
Spanish[es]
Algunos necesitarán que se les prodiguen cuidados, pero en todo caso será preciso encontrar la forma de que conserven su independencia, dignidad y productividad.
Estonian[et]
Osa neist vajab hooldust, ent kõik nad vajavad tingimusi, mis võimaldaksid neil säilitada iseseisvuse, eneseväärikuse ja teovõime.
Finnish[fi]
Jotkut heistä ovat silloin hoidon tarpeessa, mutta kaikilla heillä on tarve säilyttää jollain keinolla itsenäisyytensä, ihmisarvonsa ja tuotteliaisuutensa.
French[fr]
Certains seulement auront besoin de soins, mais tous auront besoin de moyens de préserver leur indépendance, leur dignité et leur productivité.
Hebrew[he]
חלקם יזדקקו להשגחה, אך כולם יזדקקו לדרכים לשמור על עצמאותם, על כבודם ועל יצרנותם.
Hindi[hi]
उनमें से कुछ को तो देखरेख की ज़रूरत होगी, लेकिन उन सभी को ऐसी मदद की ज़रूरत होगी ताकि उनकी आज़ादी, गरिमा बनी रहे और वह खुद को लाचार और बेकार न समझें।
Croatian[hr]
Nekima će od njih trebati njega, ali svima će trebati pomoć kako bi sačuvali samostalnost, dostojanstvo i produktivnost.
Hungarian[hu]
Közülük néhány gondozásra szorul majd, illetve mindannyiuknak szüksége lesz arra, hogy valahogyan megőrizzék függetlenségüket, méltóságukat és azt, hogy továbbra is hasznosnak érezzék magukat.
Indonesian[id]
Sebagian dari mereka akan membutuhkan perawatan kesehatan, tetapi semuanya, tanpa kecuali, akan membutuhkan cara-cara agar tetap mandiri, bermartabat, dan produktif.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ti makasapulton iti pannakaaywan, ngem aminda masapuldanto dagiti pamay-an a pangtaginayon iti panagwaywayasda, dayawda, ken iti magapuananda.
Italian[it]
Alcune di queste persone avranno bisogno di assistenza, ma tutte avranno bisogno di mantenere la propria indipendenza, dignità e produttività.
Georgian[ka]
ზოგ მათგანს მოვლა დასჭირდება, მაგრამ ყველასთვის აუცილებელი იქნება დამოუკიდებლობის, პირადი ღირსების გრძნობისა და შრომისუნარიანობის შენარჩუნება.
Korean[ko]
보살핌이 필요할 사람들도 일부 있겠지만, 그들 모두에게는 자활과 품격과 생산성을 유지할 수 있게 해 주는 수단이 필요할 것이다.
Latvian[lv]
Daļai no viņiem būs vajadzīga kopšana, un pilnīgi visiem būs nepieciešamas iespējas saglabāt savu neatkarību, cieņu un darbīgumu.
Malayalam[ml]
അവരിൽ എല്ലാവർക്കും പരിചരണം ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം. എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യം, അന്തസ്സ്, ഉത്പാദനക്ഷമത എന്നിവ നിലനിർത്താനുള്ള മാർഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണുതാനും.
Marathi[mr]
कदाचित काहीजणांची देखभाल करावी लागेल पण त्या सर्वांना आपले स्वातंत्र्य, आपला आत्मसन्मान आणि आपली उत्पादन क्षमता मात्र पुन्हा मिळवण्याची गरज असेल.
Norwegian[nb]
Mens noen av de eldre har behov for pleie, har alle sammen behov for tiltak som hjelper dem til å bevare sin uavhengighet, sin verdighet og sin yteevne.
Dutch[nl]
Sommigen van hen zullen verzorging behoeven, maar allemaal zullen zij behoefte hebben aan manieren om hun onafhankelijkheid, hun waardigheid en hun productiviteit te behouden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bona ba tla be ba nyaka go hlokomelwa, eupša ka moka ga bona ba tla be ba nyaka ditsela tšeo ka tšona ba ka kgomarelago mokgwa wa bona wa go ikemela, seriti sa bona le go kgona ga bona go tšweletša dilo.
Nyanja[ny]
Ena a iwo adzakhala ofunika chithandizo, koma onse adzakhala ofuna njira zimene angathe kukhaliranso ndi ufulu wawo, ulemu wawo, ndi kuchitabe zintchito zawo.
Polish[pl]
Część starszej generacji będzie wymagać opieki, niemniej każdemu będzie zależeć na zachowaniu samodzielności, godności osobistej i wykonywaniu produktywnej pracy.
Portuguese[pt]
Algumas necessitarão de amparo, mas de uma coisa todas vão necessitar: maneiras de preservar sua independência, sua dignidade e sua produtividade.
Romanian[ro]
Unii dintre aceştia vor avea nevoie de îngrijire, însă toţi vor avea nevoie de mijloace prin care să-şi poată păstra independenţa, demnitatea şi capacitatea de a face ceva.
Russian[ru]
Некоторым из них потребуется дополнительная помощь, но абсолютно всем им необходимо будет каким-либо образом сохранить свою независимость, достоинство и работоспособность.
Slovak[sk]
Niektorí z nich budú potrebovať starostlivosť, avšak všetci budú potrebovať nájsť spôsob, ako si zachovať nezávislosť, dôstojnosť a produktivitu.
Slovenian[sl]
Nekateri med njimi bodo potrebovali oskrbo, vsi pa bodo potrebovali nekaj, kar jim bo pomagalo obdržati neodvisnost, dostojanstvo in ustvarjalnost.
Shona[sn]
Vamwe vavo vachange vachida kutarisirwa, asi vose zvavo vachange vachida nzira dzavanogona kuramba vane rusununguko rwavo, kukudzwa kwavo, uye kuramba vari vanobatsira.
Serbian[sr]
Nekima od njih trebaće nega, međutim, svima će biti potrebno da znaju kako da zadrže svoju nezavisnost, dostojanstvo i produktivnost.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bona ba tla be ba hloka ho hlokomeloa, empa kaofela ha bona ba tla be ba hloka litsela tseo ka tsona ba ka lulang ba lokolohile, ba e-na le seriti le matla a ho sebetsa.
Swedish[sv]
Några kommer att vara i behov av vård, men alla kommer att behöva hjälp så att de kan förbli självständiga och produktiva och så att de kan bevara sin värdighet.
Swahili[sw]
Baadhi yao watahitaji kutunzwa, lakini wote watahitaji kupata njia ambazo wataweza kuhifadhi uhuru wao, staha yao, na utendaji wao.
Telugu[te]
తమను ఎవరైనా దగ్గరుండి చూసుకోవలసిన అవసరం వాళ్ళలో కొందరికి ఉంటుంది, అయితే, తమ స్వేచ్ఛనూ, గౌరవాన్నీ, ఉత్పాదక సామర్థ్యాన్ని కాపాడుకోగలిగే మార్గాల అవసరం వాళ్ళందరికీ ఉంటుంది.
Thai[th]
บาง คน จะ ต้อง ได้ รับ การ ดู แล แต่ ทุก คน จําเป็น ต้อง มี วิธี การ ที่ พวก เขา สามารถ คง ไว้ ซึ่ง การ พึ่ง พา ตน เอง, ศักดิ์ศรี, และ ผลิต ภาพ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay mangangailangan ng pag-aaruga, ngunit lahat sila ay mangangailangan ng mga paraan na doo’y mapananatili nila ang kanilang kalayaan, ang kanilang dignidad, at ang kanilang pagkamalikhain.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba tla bo ba tlhoka tlhokomelo, mme botlhe ba tla bo ba tlhoka ditsela tsa go nna ba ikemetse ka nosi, ba na le seriti, e bile ba kgona go itirela dilo.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona va ta lava ku khathaleriwa, kambe hinkwavo ka vona va ta lava tindlela to hlayisa ntshunxeko wa vona, xindzhuti xa vona ni mintirho ya vona.
Twi[tw]
Wɔn mu binom behia afoforo mmoa, nanso wɔn nyinaa behia akwan a wɔbɛfa so atra ase a wɔrennan afoforo, wobenya nidi, na wɔn ho aba mfaso.
Ukrainian[uk]
Дехто з них потребуватиме догляду, а всі вони — можливості зберегти свою незалежність та гідність і далі займатися корисними справами.
Xhosa[xh]
Bambi kubo baza kufuna ukunyanyekelwa, kodwa bonke baza kufuna iindlela zokuhlala bezimele, belondoloze isidima sabo, kwaye besakwazi ukuzisebenzela.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára wọn yóò nílò ẹni tí yóò máa tọ́jú wọn, ṣùgbọ́n gbogbo wọn yóò nílò ọ̀nà tí wọ́n lè gbà máa ní òmìnira, iyì, àti ṣíṣe bí wọ́n ṣe ń ṣe tó tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
有些老年人也许需要别人照顾;可是,所有长者均需学会保持自立能力、维护尊严以及继续有所作为。
Zulu[zu]
Abanye babo bazobe sebedinga ukunakekelwa, kodwa bonke bayobe bedinga izindlela abangalondoloza ngazo ukuzimela kwabo, isithunzi nomdlandla.