Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አና መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎቿን እንደገና ለመጀመር ያስፈለጋት በደግነት የሚሰጥ እርዳታ ብቻ ነበር!
Arabic[ar]
فقد كان مدّ يد العون لها كل ما يلزم لاستعادة نشاطها الروحي.
Central Bikol[bcl]
An kaipuhan sana nia iyo an maboot na tabang tangani na magpoon giraray sa espirituwal na mga aktibidad!
Bemba[bem]
Ico uyu muntu alekabila pa kuti apuupuutuke kumwafwa cikuuku cikuuku!
Bulgarian[bg]
Любещата подкрепа била всичко, от което Анна имала нужда, за да поднови участието си в духовните дейности!
Bislama[bi]
Anna i jes nidim we narafala i givhan long hem blong i gohed bakegen long saed blong spirit!
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mabinationg tabang mao ray iyang gikinahanglan aron mapasig-uli ang iyang espirituwal nga kalihokan!
Seselwa Creole French[crs]
I ti zis bezwen led pour li kapab rekonmans son bann aktivite spirityel!
Czech[cs]
To, co tedy Anna potřebovala, aby se mohla znovu zapojit do teokratických činností, byla laskavá pomoc.
Danish[da]
En hjælpende hånd var alt hvad hun behøvede.
German[de]
Freundliche Hilfe war alles, was sie brauchte, um wieder Tritt zu fassen.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu nana lɔlɔ̃tɔe alea koe wòhiã be dzo nagaɖo eme!
Efik[efi]
Un̄wam ekedi n̄kukụre se enye okoyomde man afiak enyene eti itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Ένα χέρι βοήθειας ήταν ό,τι χρειαζόταν για να επαναδραστηριοποιηθεί.
English[en]
A helping hand was all that she needed to get going again!
Spanish[es]
Todo lo que Anna necesitaba para recuperarse era que alguien le tendiera una mano.
Estonian[et]
Ta vajas üksnes lahket abi, et vaimsest tegevusest jälle osa võtma hakata!
Finnish[fi]
Kun ystävät tällä tavoin ojensivat hänelle auttavan kätensä, hän pääsi jälleen vauhtiin.
French[fr]
Une main secourable, voilà ce qu’il fallait pour la remettre sur les rails !
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ ni mlihilɛ yɔɔ mli lɛ ji nɔ̃ tuuntu ni he hiaa lɛ koni eya ehiɛ ekoŋŋ!
Hindi[hi]
जी हाँ, आना को दोबारा आध्यात्मिक ताकत पाने के लिए बस किसी के सहारे की ज़रूरत थी!
Hiligaynon[hil]
Ang mainayuhon nga pagbulig amo ang iya ginakinahanglan agod nga makapanumbalik!
Croatian[hr]
Da bi se duhovno oporavila trebala joj je samo nečija ljubazna pomoć!
Haitian[ht]
Se tou senpleman yon ti kout pous li te bezwen pou l rederape !
Hungarian[hu]
Mindössze egy kis segítségre volt szüksége ahhoz, hogy ismét tevékennyé váljon!
Armenian[hy]
Աննան հենց այդպիսի օգնության կարիք ուներ իր հոգեւոր վիճակը վերականգնելու համար։
Indonesian[id]
Yg Anna butuhkan hanyalah bantuan yg ramah agar bisa aktif kembali!
Iloko[ilo]
Kasapulanna laeng ti naayat a tulong tapno maitultuloyna manen dagiti naespirituan nga aktibidadna!
Icelandic[is]
Þessi vingjarnlega hjálp var allt sem þurfti til að koma henni af stað á nýjan leik.
Italian[it]
Anna aveva solo bisogno di una mano soccorrevole che l’aiutasse a riprendere la corsa cristiana!
Japanese[ja]
アンナは再び活発になるための手助けを必要としていたにすぎなかったのです。
Georgian[ka]
სულიერი წონასწორობის აღსადგენად ანას ნამდვილად სჭირდებოდა დახმარების ხელი!
Kazakh[kk]
Аннаға керегі осындай көмек қана еді.
Korean[ko]
그가 다시 활동을 하는 데 필요했던 것은 이러한 도움의 손길이 전부였습니다!
Lingala[ln]
Azalaki kaka na mposa moto moko asalisa ye mpo azongela lisusu milende na ye!
Lozi[loz]
Anna na tokwa fela tuso ye musa kuli a kalise sinca misebezi ya hae ya kwa moya!
Lithuanian[lt]
Maloni pagalba buvo kaip tik tai, ko jai reikėjo.
Luvale[lue]
Ngocho, apwile nakusaka kaha kumukafwa mangana aputuke cheka milimo yenyi yakushipilitu.
Latvian[lv]
Viņa kļuva aktīva kalpošanā, jo viņai tika piedāvāta palīdzība.
Morisyen[mfe]
Enn l’aide, enn soutien—c’est seki li ti bizin pou reprend so bann activité spirituel!
Malagasy[mg]
Fanampiana feno hatsaram-panahy no tena nilain’i Anna mba hanaovana indray ireo asa kristianina!
Marshallese[mh]
Jibañ eo ejoij kar men eo ear aikwiji ñan an bar jino jerbale makitkit ko an ilo jitõb!
Macedonian[mk]
На Ана ѝ била потребна само мала љубезна помош за повторно да продолжи со духовните активности!
Malayalam[ml]
ആത്മീയപ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് അവർക്ക് ആകെക്കൂടി ആവശ്യമായിരുന്നത് ദയാപൂർവകമായ ആ സഹായമായിരുന്നു!
Burmese[my]
သူပြန်လှုပ်ရှားလာရန် လိုအပ်သောအရာမှာ ကြင်နာစွာကူညီပေးခြင်းသာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En hjelpende hånd var alt hun trengte for å komme i gang igjen.
Niuean[niu]
Ko e lima lagomatai ni kua lata ke liu a ia ke hakahakau fakaagaaga!
Dutch[nl]
Een helpende hand was alles wat ze nodig had om weer geestelijk actief te worden!
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka feela thušo e botho gore a tšwele pele gape!
Nyanja[ny]
Anna, anangofunikira thandizo lachikondi kuti ayambenso kuchita bwino mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬਸ ਇਸੇ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Un man bondadoso ta tur loke e tabatin mester pa kuminsá atrobe!
Polish[pl]
Potrzebowała jedynie, żeby ktoś wyciągnął do niej pomocną dłoń.
Pohnpeian[pon]
Ihte me e anahne pwe en pwurehng kehlailda iei emen en sewese!
Portuguese[pt]
Uma ajuda amorosa era tudo o que ela precisava para reiniciar suas atividades!
Ayacucho Quechua[quy]
Espiritual chiriyayninmanta Anna allinyananpaqqa yanapaykunallatam necesitarqa.
Rundi[rn]
Imfashanyo iranga ubuntu ni co kintu yari akeneye kugira asubire kubandanya mu vy’impwemu!
Romanian[ro]
Anna nu a avut nevoie decât de acest ajutor iubitor pentru a-şi relua activităţile spirituale!
Russian[ru]
Она опять стала активной, потому что ей протянули руку помощи.
Sango[sg]
Mungo maboko na nzobe ayeke ye so lo yeke tâ na bezoin ni ti tene lo kiri lo fa tënë.
Slovak[sk]
Takáto pomoc stačila na to, aby sestra začala byť opäť duchovne aktívna!
Slovenian[sl]
Vse, kar je potrebovala, da je ponovno postala duhovno dejavna, je bila prijazna pomoč!
Samoan[sm]
O le mea sa ia manaʻomia o se fesoasoani e faia ma le agalelei lea na toe amata ai ona ia auai i galuega faaleagaga!
Shona[sn]
Aingoda kubatsirwa kuti atangezve kuita zvinhu zvine chokuita nokunamata.
Albanian[sq]
Gjithçka për të cilën kishte nevojë ishte një ndihmë që të rifillonte përsëri.
Serbian[sr]
Bila joj je potrebna samo mala pomoć da bi ponovo stala na noge!
Sranan Tongo[srn]
Wan pikinso yepi nomo a ben abi fanowdu fu du en diniwroko baka!
Southern Sotho[st]
O ne a itlhokela feela ho thusoa ka mosa e le hore a khutlele tseleng!
Swedish[sv]
En hjälpande hand var allt som behövdes för att hon åter skulle bli verksam.
Swahili[sw]
Alihitaji tu msaada wenye fadhili ili arudie hali yake ya kiroho!
Tamil[ta]
ஆம், கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகளில் மீண்டும் சுறுசுறுப்பாக இயங்க அன்பான ஓர் உதவிக்கரம் மட்டுமே அவருக்குத் தேவைப்பட்டது!
Telugu[te]
ఆమె తన ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో తిరిగి కొనసాగడానికి దయతో కూడిన సహాయం మాత్రమే ఆమెకు అవసరమైంది!
Thai[th]
ความ ช่วยเหลือ อย่าง กรุณา ที่ เธอ ได้ รับ ทํา ให้ เธอ กลับ มา ทํา งาน รับใช้ พระเจ้า อีก ครั้ง!
Turkmen[tk]
Oňa berlen kömek ruhy taýdan sagalmaga ýardam etdi!
Tagalog[tl]
Mabait na tulong lamang ang kinailangan niya para maging aktibong muli!
Tswana[tn]
O ne a tlhoka fela go thusiwa ka bopelonomi gore a boe a tlhagafale gape!
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwasyo ncecintu ncaakali kuyandika kutegwa atalike alimwi kubeleka milimo yakumuuya.
Turkish[tr]
Anna’nın tekrar ruhi sorumluluklarını yerine getirmesi için sadece bir yardım eline ihtiyacı vardı!
Tsonga[ts]
A a lava ntsena ku pfuniwa hi musa leswaku a tlhela a tiya emoyeni.
Twi[tw]
Ade a na ohia ara ne mmoa a ɛbɛma wagyina ne nan so bio!
Tahitian[ty]
E rima tauturu noa ta ’na i hinaaro no te faaitoito faahou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій сердечній допомозі Анна змогла відновити своє служіння.
Venda[ve]
O vha a tshi ṱoḓa u thuswa nga vhulenda fhedzi uri a dovhe a bvele phanḓa na mishumo ya muya.
Vietnamese[vi]
Sự giúp đỡ là tất cả những gì chị Anna cần để phục hồi về thiêng liêng!
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe ʼaoga tāfito kiā ia, neʼe ko he tokoni ʼofa ke feala hana toe kau ki te ʼu gāue fakalaumālie.
Yapese[yap]
Ere ke mus nib t’uf rok ni ngan ayuweg boch me sul ko machib!
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó nílò láti bẹ̀rẹ̀ sí kópa déédéé nínú àwọn ìgbòkègbodò ìjọ ò ju ìrànwọ́ onínúure lọ!
Chinese[zh]
从开始到现在,安娜需要的只是别人主动伸出的援手!
Zulu[zu]
Wayedinga nje usizo ukuze avuk’ ayibambe futhi!