Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
spricht den Opfern der jüngsten Flutkatastrophe in Österreich, Deutschland, der Tschechischen Republik und der Slowakei sein tiefempfundenes Mitgefühl und seine Solidarität aus, spricht insbesondere den Familien der Opfer sein Beileid aus und fühlt mit denen, die ihr Haus und ihr Eigentum verloren haben;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθύτατη συμπάθεια και αλληλεγγύη του προς όσους επλήγησαν από τις πρόσφατες καταστροφικές πλημμύρες στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, ειδικότερα δε διαβιβάζει τα συλλυπητήρια του στις οικογένειες των θυμάτων και σε όσους έχασαν τα σπίτια και τις περιουσίες τους·
English[en]
Expresses its deepest sympathy and solidarity for the people affected by the recent disastrous floods in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia and, in particular, conveys its condolences to the families of the victims and those who have lost their homes and property;
Spanish[es]
Manifiesta su profunda simpatía y solidaridad para con las personas afectadas por las catastróficas inundaciones ocurridas recientemente en Austria, Alemania, la República Checa y Eslovaquia, y en especial expresa su condolencia a las familias de las víctimas y a quienes han perdido sus hogares y sus propiedades;
Finnish[fi]
osoittaa voimakkaan myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Itävallan, Saksan, Tšekin tasavallan ja Slovakian äskettäisten tuhotulvien uhreille ja välittää erityisen osanottonsa uhrien perheille sekä ihmisille, jotka ovat menettäneet kotinsa ja omaisuutensa;
French[fr]
exprime sa vive sympathie et sa solidarité aux populations affectées par les inondations catastrophiques récentes en Autriche, Allemagne, République tchèque et Slovaquie et adresse plus particulièrement ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'à ceux qui ont perdu leur foyer et leurs biens;
Italian[it]
esprime la propria simpatia e solidarietà nei confronti delle persone colpite dalle disastrose inondazioni in Austria, Germania, Repubblica Ceca e Slovacchia e, in particolare, le proprie condoglianze alle famiglie delle vittime e a quelle che hanno perduto le proprie abitazioni e proprietà;
Portuguese[pt]
Manifesta o seu profundo pesar e a sua solidariedade para com as populações afectadas pelas graves inundações que assolaram recentemente a Áustria, a Alemanha, a República Checa e a Eslováquia e transmite, em especial, as suas condolências às famílias das vítimas e àqueles que perderam casas e bens;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin starka sympati och solidaritet med de människor som nyligen drabbats av de katastrofala översvämningarna i Republiken Tjeckien, Slovakien, Tyskland och Österrike, och vill särskilt framföra sitt deltagande med offrens familjer och dem som har förlorat sitt hem och sin egendom.