Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до Комитета за сътрудничество в областта на културата в контекста на Протокола относно сътрудничеството в областта на културата, бяха предприети първи действия заедно с корейската страна за създаването му, а на 23 август Комисията представи предложение за решение на Съвета за създаването на Комитета и за неговия процедурен правилник.
Czech[cs]
Co se týká Výboru pro kulturní spolupráci v rámci Protokolu o kulturní spolupráci, společně s korejskou stranou byly podniknuty první kroky k jeho zřízení a dne 23. srpna byl v Radě předložen návrh Komise na rozhodnutí Rady o zřízení výboru a jednacím řádu za účelem jeho projednání.
Danish[da]
Med hensyn til Udvalget for Kulturelt Samarbejde nedsat ved protokollen om kulturelt samarbejde tog Korea de første skridt til at nedsætte udvalget, og et forslag fra Kommissionen til Rådets afgørelse om nedsættelse af udvalget og dets forretningsorden blev forelagt Rådet til drøftelse den 23. august.
German[de]
Im Zusammenhang mit dem Protokoll über kulturelle Zusammenarbeit wurden mit der koreanischen Seite erste Schritte für die Errichtung des Ausschusses „Kulturelle Zusammenarbeit“ unternommen. Am 23. August wurde dem Rat ein Kommissionsvorschlag für einen Beschluss des Rates zur Einsetzung des Ausschusses und zu seiner Geschäftsordnung zur Erörterung vorgelegt.
Greek[el]
Όσον αφορά στην επιτροπή πολιτιστικής συνεργασίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία, έγιναν τα πρώτα βήματα με την κορεατική πλευρά με στόχο τη θέσπισή της και υποβλήθηκε προς συζήτηση στο Συμβούλιο στις 23 Αυγούστου πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής και του εσωτερικού κανονισμού της.
English[en]
With regard to the Committee on Cultural Cooperation in the context of the Protocol on Cultural Cooperation, first steps were undertaken with the Korean side towards its establishment and a Commission proposal for a Council Decision on the establishment of the Committee and its rules of procedure was presented at the Council for discussion on 23 August.
Spanish[es]
Se dieron los primeros pasos con Corea para la creación del Comité de Cooperación Cultural en el contexto del Protocolo sobre cooperación cultural y se presentó al Consejo para discusión el 23 agosto una propuesta de la Comisión de Decisión del Consejo relativa al establecimiento del Comité y sus normas de procedimiento.
Estonian[et]
Kultuurikoostöö protokolli raames astus Korea pool esimesed sammud kultuurikoostöö komitee loomiseks. 23. augustil esitati nõukogule kaalumiseks komisjoni ettepanek komitee loomise ja selle töökorra kohta.
Finnish[fi]
Mitä taas tulee kulttuuriyhteistyötä koskevassa pöytäkirjassa käsiteltyyn kulttuuriyhteistyökomiteaan, Korean taholla on jo otettu ensiaskelia sen muodostamiseksi, ja komission ehdotus komitean muodostamista ja työjärjestystä koskevasta neuvoston päätöksestä esiteltiin neuvoston istunnossa keskustelua varten 23. elokuuta.
French[fr]
En ce qui concerne le comité «Coopération culturelle» relevant du protocole relatif à la coopération culturelle, les deux parties ont pris les premières mesures en vue de son établissement et, le 23 août, la Commission a soumis à l’examen du Conseil une proposition de décision du Conseil concernant l’établissement du comité et son règlement intérieur.
Hungarian[hu]
A kulturális együttműködésről szóló jegyzőkönyvvel összefüggésben megtörténtek az első lépések a koreai féllel a kulturális együttműködéssel foglalkozó bizottság létrehozása érdekében, és augusztus 23-án az Európai Bizottság a Tanács elé terjesztette a kulturális együttműködéssel foglalkozó bizottság létrehozásáról és eljárási szabályzatáról szóló tanácsi határozata vonatkozó javaslatát.
Italian[it]
Per quanto riguarda il comitato per la cooperazione culturale nel contesto del protocollo sulla cooperazione culturale, sono stati intrapresi i primi passi per la sua elaborazione con la parte coreana; il 23 agosto è stata presentata al Consiglio per discussione una proposta della Commissione di decisione del Consiglio in merito all'istituzione del comitato e al suo regolamento interno.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie ES ir Korėjos bendradarbiavimo kultūros klausimais komitetą, numatytą Protokolo dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais nuostatomis, Korėja žengė pirmuosius žingsnius, kad įsteigtų komitetą ir rugpjūčio 23 d. Tarybos diskusijoms buvo pateiktas Komisijos pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo įsteigti komitetą ir nustatyti jo darbo tvarkos taisykles.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Komiteju sadarbībai kultūras jomā saskaņā ar protokolu par sadarbību kultūras jomā Korejas pusē tika veikti pirmie pasākumi tās izveidei, savukārt Komisija 23. augustā apspriešanās nolūkos iesniedza Padomei priekšlikumu Padomes lēmumam par komitejas izveidi un tās reglamenta izstrādi.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Kumitat għall-Kooperazzjoni Kulturali fil-kuntest tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali, saru l-ewwel passi min-naħa tal-Korea lejn it-twaqqif tiegħu u proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Kumitat u r-regoli ta' proċedura tiegħu ġiet ippreżentata fil-Kunsill għal diskussjoni fit-23 ta' Awwissu.
Dutch[nl]
Met Korea zijn de eerste stappen gezet voor de oprichting van het Comité voor culturele samenwerking in de context van het Protocol inzake culturele samenwerking; op 23 augustus is een voorstel van de Commissie voor een besluit betreffende de oprichting van het comité en het reglement van orde ervan bij de Raad ingediend.
Polish[pl]
Odnośnie Komitetu ds. Współpracy Kulturalnej w ramach protokołu w sprawie współpracy kulturalnej podjęte zostały ze stroną koreańską pierwsze kroki w celu jego ustanowienia, a wniosek Komisji dotyczący decyzji Rady w sprawie ustanowienia Komitetu i jego regulaminu wewnętrznego przedstawiony został do dyskusji na posiedzeniu Rady w dniu 23 sierpnia.
Portuguese[pt]
Relativamente ao Comité de Cooperação no domínio da Cultura no contexto do Protocolo relativo à Cooperação no domínio da Cultura, deram-se os primeiros passos com a Coreia no sentido da sua criação e apresentou-se ao Conselho para discussão, em 23 de agosto, uma proposta da Comissão para uma Decisão do Conselho sobre a criação do Comité e o seu regulamento interno.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Comitetul pentru cooperare culturală în contextul Protocolului privind cooperarea culturală, s-au realizat primii pași, împreună cu partea coreeană, pentru înființarea acestuia și, la 23 august, Comisia a prezentat Consiliului spre dezbatere o propunere de decizie a Consiliului privind înființarea comitetului și regulamentul său de procedură.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Výbor pre kultúrnu spoluprácu v súvislosti s Protokolom o kultúrnej spolupráci, uskutočnili sa prvé kroky s kórejskou stranou a na zasadnutí Rady 23. augusta bol na diskusiu predložený návrh Komisie rozhodnutia Rady o zriadení výboru a o jeho rokovacom poriadku.
Slovenian[sl]
Skupaj s korejsko stranjo so bili storjeni prvi koraki k ustanovitvi Odbora za sodelovanje v kulturi v okviru Protokola o sodelovanju v kulturi, Svetu pa je bil za razpravo 23. avgusta predložen predlog Komisije o sklepu Sveta o ustanovitvi odbora in njegovega pravilnika.
Swedish[sv]
När det gäller kommittén för kulturellt samarbete inom ramen för protokollet om kulturellt samarbete togs de första stegen på den sydkoreanska sidan för att inrätta den. Samtidigt lade kommissionen den 23 augusti fram ett förslag till rådsbeslut om inrättande av kommittén och arbetsordning för diskussion i rådet.