Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu wo e tue buli ɔmɛ ga ke: “Nyɛ ko to juetli ha nyɛ he ngɛ je nɛ ɔ mi he nɛ wɔyewɔye, kɛ kana puɛɔ ní, nɛ juli juɔ ngɛ ɔ.”
Alur[alz]
Yesu uyero ni udul dhanu kumae: “Kud wukan piny m’akana mu i ng’om, ka m’ukoko ku munyali de gicamu i ie, ka ma jukwo gituro i ie gikwalu ko.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕዝቡን “ብል ሊበላው፣ ዝገት ሊያበላሸውና ሌባ ገብቶ ሊሰርቀው በሚችልበት በምድር ላይ ለራሳችሁ ሀብት አታከማቹ” በማለት አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
يَحُضُّ ٱلْجَمْعَ: «لَا تَدَّخِرُوا بَعْدُ لِأَنْفُسِكُمْ كُنُوزًا عَلَى ٱلْأَرْضِ، حَيْثُ يُفْسِدُ عُثٌّ وَصَدَأٌ، وَحَيْثُ يَقْتَحِمُ سَارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ».
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər izdihamı təşviq edir: «Özünüzə yerdə xəzinə toplamayın. Burada onu güvə yeyir və pas xarab edir, oğrular da girib oğurlayır».
Basaa[bas]
Yésu a nkal limut le: “Ni waa téédana bébomede nkus hana isi, i homa masek ni mañglét bi nje, yak homa bôt ba wip ba mbôk inyu nip.”
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus do tu natorop i, “Unang be papungu-pungu arta di tano on, ai boi do i segaan ni ngitngit dohot tasik jala boi do i tangkoon ni panangko.”
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Jesus an mga tawo: “Dai na kamo magparatipon nin kayamanan para sa saindong sadiri digdi sa daga, kun sain rinaraot iyan nin mga insekto asin takla saka may mga parahabon na nanglalaog.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abantu ukuti: “Mwilalonganikila ifyuma pano isonde, apo icipelebesha ca bushiku ne ndalawa fyonaula, kabili apo abapuupu bengengila no kwiba.”
Bulgarian[bg]
Исус подканя: „Престанете да си събирате съкровища на земята, където молец и ръжда съсипват и където се промъкват крадци и грабят.“
Cebuano[ceb]
Gidasig ni Jesus ang mga tawo: “Hunong na mo sa pagtigom ug mga bahandi sa yuta, diin may insekto ug taya nga mangutkot ug may mga kawatan nga manglungkab ug mangawat.”
German[de]
Jesus fordert die Menge auf: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde anzusammeln, wo sie von Motten und Rost zerfressen werden und wo Diebe einbrechen und sie stehlen.“
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu ameha la be: “Midzudzɔ kesinɔnuwo nu ƒoƒo ƒu na mia ɖokuiwo ɖe anyigba dzi, afi si agbagblaʋui kple ɣebia gblẽa nu le, eye fiafitɔwo dzea kpɔ va fia fi le.”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ otuowo oro ete: “Ẹtre ndibon n̄kpọuto nnọ idem mbufo ke isọn̄, ke ebiet emi utan̄kpọ ye n̄karafan̄ ẹbiatde, ye ke ebiet emi mme inọ ẹbụn̄de ẹdụk ẹyịp.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προτρέπει το πλήθος: «Μη συσσωρεύετε για τον εαυτό σας θησαυρούς στη γη, όπου ο σκόρος και η σκουριά καταστρέφουν και όπου κλέφτες κάνουν διαρρήξεις και κλέβουν».
English[en]
Jesus urges the crowd: “Stop storing up for yourselves treasures on the earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal.”
Spanish[es]
Jesús le dice a la multitud que lo escucha: “Dejen de acumular para ustedes tesoros en la tierra, donde las polillas y el óxido los echan a perder y donde los ladrones entran a robar”.
Estonian[et]
Jeesus paneb rahvahulgale südamele: „Ärge koguge endale varandust maa peale, kus koi ja rooste seda söövad ning vargad sisse murravad ja varastavad.”
Fijian[fj]
E uqeti ira na ilala levu o Jisu: “Kua ni kumuna e vuravura na nomu iyau, ni rawa ni vakacacana na sarasara kei na veveka, e rawa tale ga nira butakoca na daubutako.”
French[fr]
Jésus répond : « Arrêtez d’accumuler des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détruisent tout, et où les cambrioleurs volent.
Ga[gaa]
Yesu wo asafoku lɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛkpaa jwetrii ni nyɛbɔɔ nyɛhãa nyɛhe yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, he ni omlɛ̃gɛ̃ kɛ ŋkanale fiteɔ nii, ni julɔi hu gbuɔ kɛboteɔ mli kɛbajuɔ yɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaumakiia te koraki Iesu ni kangai: “Katoka kaikoan ami bwai aika kakawaki i aon te aba, ike e kang bwaai iai te koa ma te raraa, ao a urubwai ma ni kimoa iai taan iraa.”
Guarani[gn]
Haʼe omeʼẽ ko konsého: “Anive pembyaty mbaʼerepy ko yvy ape ári, ikatutahápe havẽmba ha vícho hoʼupa pendehegui, térã mondaha ou oike mbaretépe ha oguerahapa pendehegui”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ટોળાંને અરજ કરી: “તમારા માટે પૃથ્વી પર ધનદોલત ભેગી કરવાનું બંધ કરો, કેમ કે ત્યાં એને જીવડાં અને કાટ ખાઈ જાય છે અને ચોર ચોરી જાય છે.”
Gun[guw]
Jesu dotuhomẹna gbẹtọgun lọ dọmọ: “Mì sọ bẹ adọkunnu lẹ pli na mìde do aigba ji ba blo, fie okọ́ nọ dùnú bọ onú lẹ nọ jẹkò te podọ fie ajotọ lẹ nọ gbò adó bo nọ fìnnú te.”
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Jesus ang kadam-an: “Untati ninyo ang pagtipon sing mga bahandi para sa inyo kaugalingon diri sa duta nga sa diin may sapatsapat kag tuktok nga nagapang-ut-ot, kag sa diin may kawatan nga nagasulod kag nagapangawat.”
Croatian[hr]
Isus je okupljenom mnoštvu kazao: “Ne skupljajte više sebi blago na zemlji, gdje moljac i hrđa nagrizaju i gdje lopovi provaljuju i kradu.”
Haitian[ht]
Men ankourajman Jezi bay foul la: “Sispann anpile trezò sou tè a, kote ki gen mit ak wouy ki ka wonyen yo, e kote vòlè ka antre pou yo vòlè yo”.
Hungarian[hu]
Jézus erre buzdítja a sokaságot: „Ne gyűjtsetek tovább kincseket magatoknak a földön, ahol kárt tesz bennük a moly és a rozsda, és ahol ellopják azokat a tolvajok.”
Iloko[ilo]
Imparegta ni Jesus kadagiti tattao: “Saankayon nga agurnong iti kinabaknang ditoy daga, a dadaelen ti insekto ken lati, ken takawen dagiti mannanakaw.”
Italian[it]
Gesù dà ai suoi ascoltatori un saggio consiglio: “Smettete di accumularvi tesori sulla terra, dove le tarme e la ruggine consumano, e dove i ladri sfondano e rubano”.
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Aja nglumpukké manèh bandha ing bumi, merga renget lan tèyèng isa ngrusak kuwi, lan maling uga isa nyolong.”
Georgian[ka]
იესო მოუწოდებს მსმენელს: „ნუღარ მოაგროვებთ განძს დედამიწაზე, სადაც ჩრჩილი და ჟანგი ჭამს და ქურდები ტეხენ და იპარავენ“.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi ɛ-tɔm welisiyaa se: “Ɩtaakpeɣli ɛjaɖɛ yɔɔ ñɩm nɛ ɩkpazɩ huwa, kaakɔdaɣ nɛ sonzoowa paawɛɛkɩ-pʋ, nɛ mɩlaa ɖɔɖɔ iiyeki-pʋ.”
Kongo[kg]
Yezu me siamisa kimvuka ya bantu nde: “Beno bika kufulusa sambu na beno mosi bimvwama na ntoto, kisika nselele ke diaka yo mpi yo ke bwaka matadi, mpi kisika miyibi ke kotilaka yo mpi ke yibaka yo.”
Kikuyu[ki]
Jesu akeera kĩrĩndĩ ũũ: “Tigai kwĩigĩra mũthithũ gũkũ thĩ, kũrĩa memenyi na gutu irĩaga na kũrĩa aici matonyaga makaiya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu olukisi nkangu, oku vo: “Nuyambula lundila lusalu lweno ova nza, vana vefwasilanga nselele ye mbumbu, e mivi bebangula yo yiya.”
Ganda[lg]
Yesu agamba ekibiina ky’abantu nti: “Mulekere awo okweterekera eby’obugagga ku nsi, ebiwuka we bibiriira era obutalagge we bubyonoonera, era n’ababbi we bayinza okubibbira.”
Lingala[ln]
Yesu alobi na ebele wana ya bato boye: “Bótika komibombela biloko ya motuya na mabele, epai ndɔngɛ mpe koguga ebebisaka, mpe epai miyibi bakɔtaka na makasi mpe bayibaka.”
Lozi[loz]
Jesu ususueza buñata kuli: “Mutuhele kuikubukanyeza bufumu mwa lifasi, mokunani mafele ni mafumi akona kusinya ni mokunani masholi babakona kupunya ni kuuzwa.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wasoñanya kibumbo amba: “Lekai kwibīkila byabulēme pano pa ntanda, padi bīshi ne nkutu bya kwibidya ne bangivi ba kutwela baiba.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi wambila musumba wa bantu ne: “Lekelayi kudibutshila biuma pa buloba padi bishi ne dimoma mua kubidia ne bivi mua kulua kubuela kuiba.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Aza manangona harena ho anareo intsony etỳ an-tany, izay misy bibikely sy harafesina manimba, ary misy mpangalatra mamaky trano sy mangalatra.”
Macedonian[mk]
Исус ги поттикнал луѓето: „Престанете да собирате богатство на земјата, каде што молецот и ’рѓата нагризуваат и каде што крадци провалуваат и крадат“.
Malayalam[ml]
യേശു ജനക്കൂ ട്ട ത്തോട് പറയുന്നു: “കീടങ്ങ ളും തുരു മ്പും നശിപ്പി ക്കു ക യും കള്ളൻ കയറി മോഷ്ടി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്ന ഈ ഭൂമി യിൽ നിക്ഷേ പങ്ങൾ സ്വരൂ പി ക്കു ന്നതു മതിയാ ക്കൂ.”
Malay[ms]
Yesus berkata, “Jangan lagi mengumpulkan harta di bumi, kerana di bumi terdapat gegat dan karat yang akan merosakkannya, dan terdapat pencuri yang datang untuk mencurinya.”
Norwegian[nb]
Jesus sier til folkemengden: «Slutt med å samle dere skatter på jorden, der møll og rust ødelegger, og der tyver bryter seg inn og stjeler.»
Ndau[ndc]
Jesu wakangwaja vapurutani kuti: “Mucadounganija mu nyika upfumi hwenyu, muno honye no bzipfundho bzinopfundha, muno mbava jinophwanya nyumba, jeciba.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnalopola muloko: “Muhithukumanyeke muhakhu vathiva, owese ni murawa onnanarihayavo, ni ampava aniyayavo.”
Dutch[nl]
Jezus geeft zijn toehoorders evenwichtige raad: ‘Houd ermee op schatten op aarde te verzamelen, waar ze aangetast worden door motten en roest, en waar dieven inbreken en stelen.’
South Ndebele[nr]
UJesu ukhuthaza abantu abamlaleleko uthi: “Ningazibekeli umnotho ephasini lapho ungadliwa ziingogwana nokukghora, nalapho amasela angena khona ebe.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o kgothaletša lešaba o re: “Tlogelang go ipolokela matlotlo lefaseng, moo tshwele le ruse di jago, le moo mahodu a thubago a utswa.”
Nyanja[ny]
Yesu analimbikitsa anthu aja kuti: “Lekani kudziunjikira chuma padziko lapansi, pamene njenjete ndi dzimbiri zimawononga, ndiponso pamene mbala zimathyola ndi kuba.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adalimbisa thimu la wanthuwo kuti: ‘Lekani kubzigwezekera cuma pa dziko la pansi pomwe mcenje na kalabathi bzingadzonge, ndipo mbava zingatcole na kuba.’
Oromo[om]
Yesuus, “Bakka biliin nyaatuu fi ligidni balleessutti, akkasumas bakka hattuun cabsee hatuu dandaʼutti ofii keessaniif lafa irratti qabeenya kuufachuu dhiisaa” jedhee namoota kana gorse.
Pangasinan[pag]
Indanet nen Jesus: “Agkayo la mantitipon na saray kayamanan diad dalin, a deralen na bigis tan lati, tan natakew.”
Papiamento[pap]
Hesus a urgi e multitut: “Stòp di montoná tesoro riba tera, kaminda mòt i frus ta kome nan i kaminda ladron ta kibra drenta i hòrta.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus tell the people sey: “Make una stop to dey gather things for unaself for this earth, where insect and rust fit spoil am and where thief fit enter come thief am.”
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi: ‘Mubambelago umonyi wenu ha mavu, fundo didi sualala nu ukelengenye muyidia, nu fundo didi jinzangi mubula ha guyikuya.’
Pijin[pis]
Jesus sei: “Iufala mas no hipimap riches long earth, wea kokoros and rasta savve spoelem, and wea man savve stealim.”
Polish[pl]
Jezus zachęca: „Przestańcie gromadzić sobie skarby na ziemi, gdzie mole i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną”.
Portuguese[pt]
Jesus alerta a multidão: “Parem de acumular para vocês tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem consomem, e onde ladrões arrombam e furtam.”
Quechua[qu]
Tsëchö wiyëkaqkunatam Jesus kënö nirqan: “Amana kë patsachö fortünëkikuna ëlluyënatsu, porqui puyu y mojusyëmi usharin, y suwakuna yëkïkurmi apakuyan”.
Rundi[rn]
Yezu ahimiriza iryo sinzi ati: “Mureke kwirundaniriza amatunga kw’isi, aho udukoko n’ingese bikegeta, aho kandi ibisuma bimena bikiba.”
Ruund[rnd]
Yesu wayibabesha antu anch: “Kangal wikumangejinany mapit ma pansh pa mangand, padia [atupwapu], ni ankal akata kushesh, ni aij akata kwandam ni kwiy.”
Russian[ru]
Он призывает собравшихся: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле, где моль и ржавчина поедают и где воры проникают и крадут».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagiriye abari bamuteze amatwi inama ati “nimureke kwibikira ubutunzi mu isi, aho udukoko n’ingese biburya, n’abajura bapfumura bakabwiba.”
Sena[seh]
Yezu akulumiza mwinji: ‘Lekani kukoya mpfuma yanu pa dziko yapantsi, thangwi inadyiwa na maberethe na furuju, pontho inabiwa na mambava.’
Sango[sg]
Jésus amû wango so: “Ala zia ti bungbi amosoro na ndo ti sese so, ndo so makongo ti tengo bongo na soko ayeke te ni, na so azo ti nzi ayeke lï na ngangu ti nzi ni.”
Slovenian[sl]
Jezus množico spodbuja: »Nehajte si kopičiti zaklade na zemlji, kjer molj in rja razjedata in kjer tatovi vlamljajo in kradejo.«
Samoan[sm]
Ua augani atu Iesu i le motu o tagata: “Aua tou te toe faaputuina mo outou ʻoa o le lalolagi, auā o loo iai mogamoga ma le ʻele e faaumatia ai, o loo iai foʻi tagata gāoi e osofaʻi atu ma gaoia.”
Shona[sn]
Jesu anoudza vanhu vakamuunganira kuti: “Regai kuzviunganidzira pfuma panyika, pane chitemamachira nengura zvinodya, uye pane mbavha dzinopaza dzoba.”
Songe[sop]
Yesu balungwile kibumbu shi: “Tanwikongwelanga bupeta pa nsenga, pe buswa na nkongolo abilwisha [bintu], na pe bangifi abatanya na kwiba.”
Serbian[sr]
Isus je podstakao okupljeno mnoštvo: „Ne skupljajte više sebi blago na zemlji, gde moljac i rđa nagrizaju, i gde lopovi provaljuju i kradu.“
Swedish[sv]
Jesus kommer med uppmaningen: ”Sluta samla skatter på jorden där mal och rost förstör och där tjuvar bryter sig in och stjäl.”
Swahili[sw]
Yesu anauhimiza umati: “Acheni kujiwekea hazina duniani, ambako nondo na kutu hula na ambako wezi huvunja na kuiba.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anaambia watu hivi: “Muache kujiwekea hazina katika dunia, kwenye nondo na kutu vinaharibisha na kwenye wezi wanavunja na kuiba.”
Tajik[tg]
Исо ба мардум мегӯяд: «Барои худ дар замин боигарӣ ҷамъ накунед, ки дар ин ҷо онҳоро куя ва занг мезанад ва дуздон даромада, медузданд».
Tagalog[tl]
Hinimok ni Jesus ang mga tao: “Huwag na kayong mag-imbak para sa inyong sarili ng mga kayamanan sa lupa, kung saan may insekto at kalawang na naninira, at may masasamang tao na nagnanakaw.”
Tetela[tll]
Yeso akalake olui w’anto ate: “Nyotshike ndjaombɛ diangɔ dia nɛmɔ la nkɛtɛ lɛnɛ akoka loombo la matadi ndanya ndo lɛnɛ akoka wevi ntondola ko mbiva.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya ŵanthu wo amuvwisiyanga kuti: “Lekani kujiwunjikiya chuma pacharu chapasi po nyenji ndi ulosu vinanga, kweniso po ankhungu asere ndi kuba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu walailila nkamu yabantu kuti: “Amuleke kuliyobweda lubono anyika, aawo mpoluligwa zyuuka ankalaya alimwi ababbi mpobanjila akubba.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol manmeri: “Lusim pasin bilong bungim ol gutpela gutpela samting bilong yupela long graun, em ples we ol binatang na ros i save bagarapim ol samting, na ol stilman i save kam na stilim.”
Turkish[tr]
İsa kalabalığa şöyle dedi: “Kendinize yeryüzünde hazineler biriktirmeyi bırakın. Burada onları güve ve pas yiyip bitirir ve hırsızlar içeri girip çalarlar.”
Tswa[tsc]
Jesu i no kuca vanhu aku: “Mu nga ti vekeli titshomba misaveni, laha tisumba ni kutshutshumbala zvi gako ni laha makhamba ma bhoxako ma yiva”.
Tatar[tt]
Гайсә халыкны болай дип өнди: «Үзегезгә байлыкны җирдә башка җыймагыз. Анда аны көя ашый, ул тутыга, аны караклар урлап чыга».
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira mzinda kuti: “Lekani kujiŵikira usambazi pa charu chapasi, apo vidoyo na mlosko vikunanga, ndiposo apo ŵankhungu ŵakugumura na kwiba.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a Iesu ki te vaitino: “Ko lava te fakaputu o koloa mō koutou i te lalolagi nei, me e oko ki ei a anufe mo te pala kae oko foki ki ei a tino o kaisoa ne latou.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ nnipakuw no sɛ: “Monnyae ademudeɛ a mohyehyɛ no asase soɔ no, baabi a nweweboaa ne nnaakyen sɛe no, na akorɔmfoɔ bubu kɔwia.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stijbe yoʼonton krixchanoetik li Jesuse: «Mu xa xatsob akʼulejalik liʼ ta sba balumil ti bu chjochʼine xchiʼuk ti chkuxine, xchiʼuk ti bu ch-ochik ta persa li j-elekʼetik sventa chelkʼanik batele».
Ukrainian[uk]
Ісус заохочує тих, хто зібрався: «Перестаньте складати собі скарби на землі, де їх нищить міль та іржа і де злодії вдираються та крадуть».
Umbundu[umb]
Yesu o lungula owiñi hati: “Ko ka lisolekeli ukuasi wa palo posi, una u liwa lombunji kuenda onguyu, haiwo ovimunu vi pondola oku iva.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khuyên: “Đừng tích trữ của báu ở trên đất nữa, là nơi có sâu bọ, rỉ sét làm hư hại và kẻ trộm có thể vào lấy”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaatumererya atthu ale wira: “Muhìthukumanyeryé mihakhu vathí-va: vava owexe ni mukwitha vanihononaya, vava anawiye vanipwexaya mukhora, khukuxa muhakh’uwo”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat ni Jesus an mga tawo: “Ayaw na kamo pagtinirok hin bahandi ha tuna, kay kukutkuton la ito han mga insekto o tatauyon ngan kakawaton.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakalotomalohiʼi fenei e Sesu ia te hahaʼi: “Tuku takotou tanaki maʼa koutou he ʼu koloa ʼi te kele, ʼae ʼe ukaukamea mo kaina e te ʼu kiʼi manu pea ʼe feala ia ke kaihaʼa.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob muchʼukbaloʼob tu yiknaloʼ: «Xuʼuluk a muchʼkíintikeʼex ayikʼaliloʼob way Luʼumeʼ, tuʼux ku kʼaskúunaj kʼamas, tuʼux ku kuuxumtal tuláakal baʼal yéetel tuʼux ku yokol máakoʼob utiaʼal ookol».