Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer dinge verkeerd loop, gooi die menslike akteurs hulle maskers van professionele onverstoorbaarheid af en die emosionele onderstrominge van die wetenskapsonderneming kan skielik te voorskyn kom” (The New York Times, 26 Maart 1991).
Arabic[ar]
ولكن عندما تسير الامور على نحو خاطئ، يطرح الممثِّلون البشر اقنعة عدم تأثرهم المهني، والميول العاطفية الباطنية للمشروع العلمي قد تظهر للعيان فجأة.»
Cebuano[ceb]
Apan dihang mapakyas ang eksperimento, mawala sa mga siyentipiko ang ilang pagkapropesyonal, ug ang mga emosyon sa mga siyentipiko ang kalit nga motungha.”
Czech[cs]
Když se jí však nedaří, lidští aktéři odkládají masky profesionální netečnosti a náhle se začnou vynořovat emocionální spodní proudy vědeckého podnikání.“
Danish[da]
Når tingene derimod går i den gale retning, aflægger de menneskelige aktører deres professionelle masker af upåvirkelighed, hvorefter den videnskabelige foretagsomheds understrøm pludselig kommer til syne.“
Greek[el]
Αλλά όταν τα πράγματα εξελίσσονται άσχημα, οι ανθρώπινοι ηθοποιοί πετούν τις μάσκες της επαγγελματικής τους αταραξίας, και μπορεί ξαφνικά να έρθουν στην επιφάνεια τα συγκαλυμμένα αισθήματα του επιστημονικού επιχειρηματικού πνεύματος».
English[en]
But when things go wrong, the human actors shed their masks of professional impassivity, and the emotional undercurrents of the scientific enterprise may suddenly emerge.”
Spanish[es]
Pero cuando se tuercen las cosas, los protagonistas humanos dejan a un lado sus máscaras de tranquilidad profesional, y puede que las contracorrientes emocionales del mundo científico salgan a la superficie inesperadamente.”
Finnish[fi]
Mutta kun jokin menee vikaan, ihmisnäyttelijät poistavat ammatillisen asiallisuuden naamionsa ja tieteellisen toiminnan taustalla piilevät tunteet voivat yllättäen nousta pintaan.”
French[fr]
Mais quand les choses se gâtent, les acteurs mettent bas leurs masques d’impassibilité professionnelle, et c’est alors que peuvent brusquement se révéler les facteurs affectifs qui sous-tendent un projet.”
Iloko[ilo]
Ngem no adda rumsua a parikut, dagiti tao a nairaman basta salingdanda laeng ti kinapudno, ket rumsuan dagiti panangikalintegan ti sientipiko nga ummong.”
Italian[it]
Ma quando le cose vanno storte, gli attori umani gettano la maschera dell’imperturbabilità professionale e i risvolti emotivi della ricerca scientifica possono improvvisamente venire a galla”.
Japanese[ja]
しかし,いったん歯車が狂うと,当事者たちはプロとしての冷静さという仮面をかなぐり捨て,科学上の大仕事を求める深層の感情が突如表面に出ることがある」。(
Korean[ko]
하지만 일이 순조롭게 진행되지 않을 경우, 인간 배우들은 직업상의 냉정이라는 마스크를 벗어버리며, 과학 기업의 감정적 저류가 갑자기 드러날지 모른다.”
Norwegian[nb]
Men når det ikke går bra, kaster aktørene objektivitetens maske, og de følelsesbetonte understrømmene innen vitenskapelig virksomhet kan plutselig tre fram.»
Dutch[nl]
Maar wanneer er dingen misgaan, laten de menselijke acteurs hun masker van professionele ongevoeligheid zakken en kunnen plotseling de emotionele onderstromen van de wetenschappelijke onderneming aan het licht treden” (The New York Times, 26 maart 1991).
Portuguese[pt]
Mas, quando as coisas saem errado, os atores humanos tiram as máscaras de impassividade profissional, e as emoções subjacentes do empreendimento científico podem subitamente emergir.”
Slovak[sk]
Ale keď sa veci nedaria, ľudskí aktéri odložia svoje masky profesionálnej chladnokrvnosti a náhle sa môžu vynoriť emocionálne spodné prúdy vedeckej činnosti.“
Swedish[sv]
Men när det uppstår gnissel tar de mänskliga aktörerna av sig den torra yrkesmässighetens mask, och forskningsföretagens känslomässiga underströmmar kan plötsligt komma i dagen.”
Tagalog[tl]
Subalit kapag nabigo ang mga eksperimento, hinuhubad ng mga siyentipiko ang kanilang pagiging propesyonal, at ang damdamin ang nangingibabaw.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim hevi i kamap, ol i no inap tingting gut, na bai ol i sutim tok nabaut nabaut.’
Zulu[zu]
Kodwa lapho izinto zingahambi kahle, abantu abangabagqugquzeli bayabulahla ubuzenzisi babo obufihla ukungabi naluzwela, futhi imizwelo ecashile yomsebenzi wezesayensi ingase ivele ngokungazelele.”