Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Glibberige Kalant, ’n jong sakkeroller uit Dickens se roman Oliver Twist, is ’n relatief goedaardige prototipe van die hedendaagse straatoortreder.
Arabic[ar]
كان المحتال الماكر، نشّال شاب في رواية أوليڤر تويست لِديكنز، نموذجا غير خطر نسبيا للجانح العصري في الشارع.
Central Bikol[bcl]
An Tusong si Dodger, sarong hoben na paradukot sa nobela ni Dickens na Oliver Twist, an bakong gayo peligrosong arogan kan modernong delingkuwente sa tinampo.
Bemba[bem]
Incenjeshi ya Kufutika, kasompola wa ndalama mu matumba uwacaice muli novelo ya kwa Dickens Oliver Twist, aali ca kumwenako cisuma icaampanako ica baulungana ba mu musebo aba shino nshiku.
Cebuano[ceb]
Ang Maayog-kalaki nga Dodger, usa ka batan-ong mangunguot sa nobela ni Dickens nga Oliver Twist, may pagkamalumo nga hulagway sa modernong tampalasan sa kalye karong adlawa.
Czech[cs]
„Šikula“, mladý kapsář v Dickensově románu Oliver Twist, byl poměrně neškodným předchůdcem moderního pouličního zločince.
Danish[da]
Den unge lommetyv Lurendrejeren i Charles Dickens’ roman Oliver Twist tager sig helt tilforladelig ud i sammenligning med vore dages tyve og røvere, der bruger knive og skydevåben.
German[de]
Der Dodger, ein junger Taschendieb in Dickens’ Roman Oliver Twist, war ein relativ harmloser Vorläufer der heutigen Straßenräuber.
Efik[efi]
Enyene-n̄kari Dodger, kpa akparawa osio-owo-okụk ke ekpatọfọn̄ ke n̄wed Dickens oro, Oliver Twist, ekedi uke uke eti uwụtn̄kpọ ubiatibet efak eyomfịn.
Greek[el]
Ο Άρτφουλ Ντότζερ, ένας νεαρός πορτοφολάς στο διήγημα του Ντίκενς Όλιβερ Τουίστ, ήταν ένα σχετικά άκακο πρωτότυπο του σύγχρονου εγκληματία που δρα στο δρόμο.
English[en]
The Artful Dodger, a young pickpocket in Dickens’ novel Oliver Twist, was a relatively benign prototype of the modern street delinquent.
Spanish[es]
El ingenioso Dodger, un carterista joven de la novela Oliver Twist, por Dickens, era un prototipo relativamente benigno del delincuente callejero moderno.
Estonian[et]
Väike Näppaja Dodger, noor taskuvaras Dickensi romaanist Oliver Twist, oli suhteliselt leebe tänapäeva tänava-õiguserikkujate prototüüp.
Finnish[fi]
Charles Dickensin romaanissa Oliver Twist mainittu Repolainen, nuori taskuvaras, oli suhteellisen lempeä perusmuoto nykyisestä katurosvosta.
French[fr]
Le fin Renard, jeune pickpocket dépeint par Charles Dickens dans son roman Oliver Twist, n’était qu’un prototype relativement inoffensif des délinquants qui sévissent de nos jours dans les rues.
Hindi[hi]
आर्टफ़ुल डॉजर, डिकन्ज़ के उपन्यास, ऑलिवर ट्विस्ट, का एक तरुण पॉकेटमार, आधुनिक सड़क के बाल अपराधी का एक अपेक्षाकृत सौम्य आद्यरूप था।
Hiligaynon[hil]
Ang Malalangon nga Dayaan, isa ka pamatan-on nga kawtian sa nobela ni Dicken nga Oliver Twist, amo ang larawan sang delingkwente sa kalye karon.
Croatian[hr]
Prepredeni Dodger, mladi džepar iz Dickensovog romana Oliver Twist, razmjerno je bezopasan prauzor današnjeg uličnog prestupnika.
Hungarian[hu]
Az Agyafúrt Vagány, Dickens Twist Oliver című regényének fiatal zsebtolvaja, viszonylag jóságos előfutára napjaink utcai bűnözőjének.
Indonesian[id]
Artful Dodger, seorang pencopet muda dalam novel Oliver Twist karya Dickens, adalah prototipe yang relatif baik hati dari penjahat jalanan zaman modern.
Iloko[ilo]
Ti Nasikap a Dodger, ti agtutubo a managdukot iti nobela ni Dickens nga Oliver Twist, no iyar-arig ket nakapuy a kaasping ti moderno a delinkuente iti lansangan.
Italian[it]
L’“astuto Dodger”, il giovane borsaiolo che compare nel romanzo di Dickens Oliver Twist, era un prototipo alquanto benevolo dell’odierno delinquente della strada.
Japanese[ja]
ディケンズの小説「オリバー・ツイスト」に出てくる,“逃げの名人”と呼ばれる若いスリは,現代の通りをうろつく非行少年のはしりですが,それでも今から見れば比較的優しい少年です。
Korean[ko]
디킨스의 소설 「올리버 트위스트」에 등장하는 소매치기 “명수 도저”는 오늘날 거리의 부랑자와 유사하지만 비교적 온순한 소년이었다.
Lozi[loz]
Mupicuki y’a Maseme, mwanana y’a li muuzwi wa mwa lipokoto wa mwa buka ya Dickens ye bizwa Oliver Twist, ka muinelo ne li makalelo fela a buipanguli bwa mwa lizazi la cwale mwa makululu.
Malagasy[mg]
Ilay “Artful Dodger” (na ilay fatsora kely), mpangarom-paosy tanora iray resahina ao amin’ilay boky hoe Oliver Twist, nosoratan’i Dickens, dia azo lazaina ho ohatra iray amin’ny mpanao ratsy bonaika raha ny amin’ny zatovo mpanao heloka eny amin’ny arabe amin’ny andro ankehitriny.
Macedonian[mk]
Препредениот Доџер, еден млад џепџија од Дикенсовиот роман Оливер Твист, е релативно добар прототип на денешен уличен деликвент.
Marathi[mr]
डिकन्स यांच्या ऑलिव्हर ट्विस्ट् या कादंबरीतील तरुण खिसेकापू आर्टफूल डॉजर हा आधुनिक लुटमार करणाऱ्यांचा सहृदयी नमुना आहे.
Burmese[my]
ဒစ်ကင်၏ “Oliver Twist” ဝတ္ထုမှလူငယ်ခါးပိုက်နှိုက် “ပရိယာယ်ကြွယ်သော ရှောင်တိမ်းသူ” သည် မျက်မှောက်ခေတ် လမ်းပေါ်လျော့ရဲမှုကို တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den unge lommetyven som blir kalt Luringen i Charles Dickens’ roman Oliver Twist, er en forholdsvis ufarlig prototype på våre dagers kriminelle.
Niuean[niu]
Ko e makaka lahi ko Dodger, ko e fuata tatamo katofihui he tala ne tohi e Dickens ko Oliver Twist, ko e fakatai fakamua ne totonu lahi mai ka fakatatai mo ia ne nakai mahani mitaki ne nonofo he tau puhala tu he vaha fou nei.
Dutch[nl]
Linke Jackie, een jonge zakkenroller uit Dickens’ roman De Lotgevallen van Olivier Twist, was een betrekkelijk goedaardig prototype van de moderne straatdelinquent.
Nyanja[ny]
Tsinzina ntole wachichepere wotchedwa Wotsomphola Waluso m’bukhu la Dickens lakuti Oliver Twist, anali chitsanzo chabwino kwambiri cha opulupudza achichepere a m’makwalala amakono.
Polish[pl]
„Przemyślny Krętacz”, młody kieszonkowiec z powieści Dickensa Oliver Twist, był względnie łagodnym pierwowzorem współczesnych przestępców.
Portuguese[pt]
O Trapaceiro Astucioso, um jovem batedor de carteira do romance Oliver Twist, de Dickens, era um relativamente benigno protótipo do moderno delinqüente de rua.
Romanian[ro]
Jack Dawkins (Şmecherul), un tînăr hoţ din romanul Oliver Twist al lui Dickens, era un prototip relativ benign al delincventului de stradă modern.
Russian[ru]
«Опытный вор», молодой карманник в романе Диккенса Оливер Твист, был сравнительно милостивый прототип юного уличного правонарушителя нашего времени.
Slovak[sk]
Prešibaný „Lapaj“, mladý vreckový zlodej z Dickensovho románu Oliver Twist, bol pomerne miernym predchodcom dnešných pouličných zločincov.
Slovenian[sl]
”Prebrisani Dodger“, mladi žepar iz Dickensovega romana Oliver Twist je bil precej blaga slika sodobnih uličnih zlikovcev.
Samoan[sm]
O le Faitogafiti Poto, o se talavou e seʻi mea mai taga o ofu i le tala i le tusi a Dickens o le Oliver Twist, sa na o se faaaʻoaʻoga faigofie o talavou solitulafono i auala i aso nei.
Shona[sn]
Munzvengi Ane Unyanzvi, mvangamakomwe duku iri munovhero raDickens rinonzi Oliver Twist, akanga ari muenzaniso munyoro zvikuru wesindimari yazvino uno yomumugwagwa.
Serbian[sr]
Prepredeni Dodžer, mladi džeparoš iz Dikensovog romana Oliver Tvist, relativno je bezopasan prauzor današnjeg uličnog prestupnika.
Southern Sotho[st]
Motho ea Mano le ea Bomene-mene, mocha ea k’hothotsang batho eo buka ea lipale Oliver Twist ea Dickens e buang ka eena, e ne e le mohlala o tšoantšetsang hanyenyane feela tlōlo ea molao e etsahalang literateng kajeno.
Swedish[sv]
Filuren, en ung ficktjuv i Charles Dickens’ roman Oliver Twist, var en relativt oskyldig prototyp till den moderne gatubrottslingen.
Swahili[sw]
Yule Mlaghai Stadi, mwizi mchanga wa mifukoni katika kitabu cha Dickens Oliver Twist, alikuwa kwa kadiri chanzo kipole cha mkosaji wa barabarani wa ki-siku-hizi.
Telugu[te]
డిక్కెన్ వ్రాసిన నవల ఒలివర్ ట్విస్ట్ పాత్రధారి, యువకుడైన జేబుదొంగ, ఆధునిక వీధి నేరములకు సంబంధించి సరియైన చిత్రీకరణగా యున్నాడు.
Thai[th]
“ด็อดเจอร์ จอม กะล่อน” หนุ่ม นัก ล้วง กระเป๋า ใน นวนิยาย ของ ดิกเกนส์ เรื่อง โอลิเวอร์ ทวิสท์ เป็น แบบ ฉบับ ที่ ค่อนข้าง ใจ ดี ของ เด็ก เสเพล ตาม ถนน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang Sanáy na si Dodger, isang batang mandurukot sa nobela ni Dickens na Oliver Twist, ay isang may kabaitang tipo kung ihahambing sa modernong kahalintulad niyang mga batang delingkuwente sa kalye.
Tswana[tn]
Setswerere sa go Iphitlha ebong mokgothosi yo mmotlana mo bukeng ya padi e e kwadilweng ke Dickens e e bidiwang Oliver Twist, e ne e le sekai fela sa ngwana wa segompieno wa seganana.
Turkish[tr]
Charles Dickens’in Oliver Twist adlı eserinde çizdiği genç yankesici tipi Artful Dodger, günümüz sokak soyguncusuna oranla nispeten zararsız bir örnektir.
Tsonga[ts]
Mukanganyisi wa Vutshila, muyivi lontsongo eka novhele ya Dickens leyi nge Oliver Twist, a a ri xikombiso xa xigevenga lexi nga riki na khombo ngopfu xa le switarateni swa manguva lawa xa khale.
Ukrainian[uk]
«Вправний злодій», молодий кишеньковий злодій у Діккенсовому романі Пригоди Олівера Твіста був милостивим прототипом сучасного вуличного злочинця.
Xhosa[xh]
UMguvela Oyincutshe, umkhuthuzi oselula nekuthethwe ngaye kwinoveli kaDickens ethi Oliver Twist, wayengeyonto xa kuthelekiswa nenjubaqa oyibona estratweni namhla.
Yoruba[yo]
“Artful Dodger,” jaguda ọdọ kan ninu iwe itan Dickens Oliver Twist, jẹ apẹẹrẹ fífararọ ni ifiwera si iwa ẹṣẹ ti awọn ọ̀dọ́ ńdá ni awọn opopona ni ode oni.
Chinese[zh]
在狄更斯的名著《苦海孤雏》里,有一个年轻的扒手——“狡猾的道奇”——是现代街头少年罪犯较为温和的样板。
Zulu[zu]
UDodger Onobuciko, umkhuthuzi osemusha encwadini kaDickens yezindaba eziqanjiwe ethi Oliver Twist, wayecishe abe umfuziselo omuhle wehlongandlebe lasemgwaqweni lanamuhla.