Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка За да се увеличи прозрачността за всички участници и не на последно място за да стане възможно износителите и вносителите да съзнават риска от евентуално отделяне на продукт, е необходимо статистическите данни да са налични редовно, в съответствие с разпоредбите, предвидени за други търговски статистически данни.
Czech[cs]
Odůvodnění V zájmu toho, aby byl systém pro všechny zúčastněné transparentnější a v neposlední řadě aby bylo umožněno vývozcům a dovozcům, aby si byli vědomi možného odstupňování u určitého produktu, je nezbytné, aby byly příslušné statistické údaje pravidelně k dispozici v souladu s ustanoveními pro jiné obchodní statistiky.
Danish[da]
Begrundelse For at øge gennemsigtigheden for alle involverede aktører og ikke mindst for at gøre det muligt for eksportører og importører at blive klar over risikoen for en mulig graduering af et produkt, er det nødvendigt, at der regelmæssigt er adgang til de statistiske oplysninger på linje med de bestemmelser, der gælder for andre handelsstatistikker.
German[de]
Begründung Um die Transparenz für alle Beteiligten zu verbessern und es außerdem Exporteuren und Importeuren zu ermöglichen, sich über das Risiko einer möglichen Graduierung eines Erzeugnisses Klarheit zu verschaffen, müssen die statistischen Angaben gemäß den für andere Handelsstatistiken vorgesehenen Vorschriften regelmäßig zugänglich gemacht werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια για όλους τους ενεχόμενους παράγοντες, αν μη τι άλλο για να δοθεί η δυνατότητα στους εξαγωγείς και εισαγωγείς να έχουν επίγνωση του κινδύνου πιθανής διαβάθμισης ενός προϊόντος, είναι αναγκαίο να δημοσιεύονται τα στατιστικά δεδομένα σε τακτική βάση, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν για άλλες εμπορικές στατιστικές.
English[en]
Justification In order to increase transparency for all actors involved, and not the least to make it possible for exporters and importers to be aware of the risk of a possible graduation of a product, it is necessary that the statistical data is available on a regular basis, in line with provisions foreseen for other trade statistics.
Spanish[es]
Justificación Para incrementar la transparencia para todos los actores en juego y garantizar que los exportadores e importadores sean conscientes del riesgo de una eventual 'graduación' para un determinado producto, es necesario disponer de datos estadísticos con regularidad, en consonancia con lo previsto por otras disposiciones sobre estadísticas de comercio.
Estonian[et]
Selgitus Et menetlused oleks kõigi asjaosaliste jaoks läbipaistvamad ning eksportijad ja importijad oleksid teadlikud sellest, et toodet võidakse astmestada, peab statistiliste andmete avaldamine toimuma muu kaubandusstatistikat puudutavate sätete kohaselt korrapäraste ajavahemike järel.
Finnish[fi]
Perustelu Kaikkien asianomaisten toimijoiden avoimuuden lisäämiseksi ja erityisesti jotta vientiyritykset ja maahantuojat voivat olla tietoisia tuoteryhmien mahdollisesta jaottelusta, tilastotietoja on julkistettava säännöllisin väliajoin muita kauppatilastoja koskevien säännösten mukaisesti.
French[fr]
Justification Afin d'accroître la transparence pour tous les acteurs concernés, et notamment de faire en sorte que les exportateurs et les importateurs puissent être conscients du risque d'une graduation éventuelle d'un produit, il est nécessaire que les données statistiques soient régulièrement communiquées, conformément aux dispositions prévues pour d'autres statistiques de commerce.
Hungarian[hu]
Indokolás Annak érdekében, hogy valamennyi érintett szereplő számára növekedjen az átláthatóság, illetve nem utolsósorban azért, hogy az exportőrök és az importőrök tisztában legyenek az egyes termékek esetleges átsorolásának kockázatával, biztosítani kell, hogy az egyéb kereskedelmi statisztikák tekintetében előírt rendelkezésekkel összhangban a statisztikai adatokat rendszeresen közzétegyék.
Italian[it]
Motivazione Al fine di aumentare la trasparenza per tutti gli attori coinvolti e di fare in modo che gli esportatori e gli importatori siano consapevoli del rischio di un'eventuale graduazione di un prodotto, è necessaria la sistematica disponibilità dei dati statistici, in linea con le disposizioni previste per altre statistiche commerciali.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiant didesnio skaidrumo visiems susijusiems subjektams, taip pat tam, kad eksportuotojai ir importuotojai atkreiptų dėmesį į galimos produkto gradacijos riziką, reikia, kad statistiniai duomenys būtų prieinami reguliariai ir atitiktų kitai prekybos statistikai numatytas nuostatas.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Sabiex tiżdied it-trasparenza għall-atturi involuti kollha, u mhux l-inqas biex tkun possibbli għall-esportaturi u l-importaturi li jkunu konxji tar-riskju ta' gradwazzjoni possibbli ta' prodott, jeħtieġ li d-data statistika tkun disponibbli fuq bażi regolari bi qbil mad-dispożizzjonijiet previsti għal statistika kummerċjali oħra.
Dutch[nl]
Motivering Om te zorgen voor meer transparantie voor alle betrokkenen en om exporteurs en importeurs in staat te stellen zich bewust te zijn van het risico op een mogelijke graduatie van een product, is het nodig dat de statistische gegevens op regelmatige basis beschikbaar worden gesteld, in lijn met de bepalingen die gelden voor andere handelsstatistieken.
Polish[pl]
Uzasadnienie W celu zwiększenia przejrzystości w odniesieniu do wszystkich zaangażowanych stron oraz by umożliwić eksporterom i importerom ocenę ryzyka możliwego zniesienia preferencji w odniesieniu do danego produktu, konieczne jest regularne udostępnianie danych statystycznych, zgodnie z postanowieniami przewidzianymi dla innych statystyk handlowych.
Portuguese[pt]
Justificação A fim de reforçar a transparência para todos os atores implicados e permitir que os exportadores e importadores estejam conscientes da eventual graduação de um produto é necessário dispor de dados estatísticos a intervalos regulares, por analogia com as disposições aplicáveis às estatísticas comerciais.
Romanian[ro]
Justificare Pentru a creşte transparenţa pentru toţi actorii implicaţi, şi nu în ultimul rând pentru ca exportatorii şi importatorii să îşi poată da seama de riscul unei posibile graduări a unui produs, este necesar ca datele statistice să fie disponibile cu regularitate, în concordanţă cu dispoziţiile prevăzute pentru alte statistici legate de comerţ.
Slovak[sk]
Odôvodnenie S cieľom zvýšiť transparentnosť všetkých zapojených subjektov, nielen pre informovanie vývozcov a dovozcov o riziku zmeny zaradenia výrobku, by mali byť štatistické údaje dostupné pravidelne v súlade s ustanoveniami pre iné obchodné štatistiky.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Za povečanje preglednosti za vse sodelujoče akterje in tudi za to, da se izvoznikom in uvoznikom omogoči, da se zavedajo tveganja morebitne gradacije proizvoda, morajo biti statistični podatki redno na razpolago v skladu z določbami, predvidenimi za druge trgovinske statistične podatke.
Swedish[sv]
Motivering För att förbättra transparensen för alla inblandade aktörer, och inte minst för att göra det möjligt för exportörer och importörer att uppmärksamma riskerna för att en viss produkt blir graderad, är det nödvändigt att de statistiska uppgifterna regelbundet görs tillgängliga, i linje med bestämmelserna för annan handelsrelaterad statistik.