Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit in dat ons in ons verkondiging van “die goeie nuus” nie “met ’n trae hand werk” nie.—Spreuke 10:4; Markus 13:10.
Amharic[am]
ይህም ‘ምሥራቹን’ በመስበኩ ሥራ ‘ያለመታከት’ መካ ፈልን ያካትታል። — ምሳሌ 10: 4፤ ማርቆስ 13: 10
Arabic[ar]
ويشمل ذلك عدم ‹العمل بيد رخوة› في كرازتنا «بالبشارة.» — امثال ١٠:٤؛ مرقس ١٣:١٠، عج.
Central Bikol[bcl]
Kabale digdi an dai ‘pagtrabahong may hugakon na kamot’ sa paghuhulit niato kan “maogmang bareta.” —Talinhaga 10:4; Marcos 13:10.
Bemba[bem]
Ici cilesanshamo ‘ukukanaba ne minwe ya bulamu’ ilyo tuleshimikila “imbila nsuma.”—Amapinda 10:4; Marko 13:10.
Bulgarian[bg]
Това включва и да не работим с ‘ленива ръка’ в проповядването на „добрата новина“. — Притчи 10:4; Марко 13:10, NW.
Bislama[bi]
Samting ya i minim tu se, “yumi no mas wok wetem han we i slak” long wok blong talemaot “gud nyus.” —Proveb 10:4; Mak 13:10.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip nga dili “magmataspokan” sa atong pagwali sa “maayong balita.” —Proverbio 10:4; Marcos 13:10.
Czech[cs]
To znamená, že nemáme ‚pracovat nedbalou rukou‘, když kážeme ‚dobrou zprávu‘. (Přísloví 10:4; Marek 13:10)
German[de]
Das schließt auch ein, beim Predigen der „guten Botschaft“ nicht ‘mit lässiger Hand zu arbeiten’ (Sprüche 10:4; Markus 13:10).
Ewe[ee]
Ebia hã be mele be míawɔ “alɔgblɔlɔ” le míaƒe gbeƒãɖeɖe “nyanyui la” me o.—Lododowo 10:4; Marko 13:10.
Efik[efi]
Emi esịne nditre ‘ndinuọn ubọk utom’ ke nnyịn ndikwọrọ “gospel.”—Mme N̄ke 10:4; Mark 13:10.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει το να μην εργαζόμαστε ‘με οκνηρό χέρι’ καθώς κηρύττουμε «τα καλά νέα».—Παροιμίαι 10:4· Μάρκος 13:10.
English[en]
This includes not “working with a slack hand” in our preaching “the good news.”—Proverbs 10:4; Mark 13:10.
Spanish[es]
Esto significa, entre otras cosas, que no debemos ‘trabajar con mano floja’ en la predicación de “las buenas nuevas”. (Proverbios 10:4; Marcos 13:10.)
Estonian[et]
See tähendab ka seda, et me ei tohiks teha tööd „laisa käega”, kui me kuulutame „evangeeliumi” (Õpetussõnad 10:4; Markuse 13:10).
Persian[fa]
این مستلزم آن است که در موعظهٔ «بشارت» ‹بدست سُست کار نکنیم.›—امثال ۱۰:۴؛ مرقس ۱۳:۱۰.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy se, ettemme työskentele ”käsi velttona” saarnatessamme ”hyvää uutista” (Sananlaskut 10: 4; Markus 13: 10).
French[fr]
Ne cessons pas de suivre Jéhovah et ne laissons pas non plus ‘ nos mains retomber ’ pour ce qui est de son service, par exemple en travaillant “ d’une main nonchalante ” dans l’œuvre consistant à prêcher “ la bonne nouvelle ”. — Proverbes 10:4 ; Marc 13:10.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛ he hu ji ‘wɔnijiaŋ ni wɔhaŋ eŋɔɔ wɔ’ yɛ wɔ “sanekpakpa lɛ” shiɛmɔ mli.—Abɛi 10:4; Marko 13:10.
Hebrew[he]
כרוך בכך לא לעבוד ב”כף רמייה [יד עצלה]”, כלומר לא להתעצל להכריז את ”הבשורה הטובה” (משלי י’:4; מרקוס י”ג:10, ע”ח).
Hindi[hi]
इसमें हमारे “सुसमाचार” प्रचार करने के “काम में ढिलाई” न करना शामिल है।—नीतिवचन १०:४; मरकुस १३:१०.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang indi ‘pagtinamad’ sa aton pagbantala sing “maayong balita.” —Hulubaton 10: 4; Marcos 13:10.
Croatian[hr]
To uključuje da ne radimo ‘nemarnom rukom’ u našem propovijedanju ‘dobre vijesti’ (Priče Salamunove 10:4; Marko 13:10, NW).
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja, hogy ne ’cselekedjünk rest kézzel’ „az evangyéliom” prédikálásában (Példabeszédek 10:4; Márk 13:10).
Indonesian[id]
Ini mencakup tidak ”bekerja dengan tangan yang kurang semangat” dalam memberitakan ”kabar baik”.—Amsal 10:4, NW; Markus 13:10.
Iloko[ilo]
Karaman daytoy ti saan a ‘panagtrabaho buyogen ti naliway nga ima’ iti panangikasabatayo iti “naimbag a damag.” —Proverbio 10:4; Marcos 13:10.
Icelandic[is]
Við megum ekki ‚vinna með hangandi hendi‘ að prédikun fagnaðarerindisins. — Orðskviðirnir 10:4; Markús 13:10.
Italian[it]
Questo significa pure non ‘lavorare con mano pigra’ nella predicazione della “buona notizia”. — Proverbi 10:4; Marco 13:10.
Japanese[ja]
これには「良いたより」を宣べ伝えるときに「緩慢な手で働(か)」ないことも含まれます。 ―箴言 10:4。 マルコ 13:10。
Georgian[ka]
ეს კი ნიშნავს, რომ არ უნდა ‘ვიზარმაცოთ’ ‘სახარების [კეთილი ცნობის, აქ]’ ქადაგებაში (იგავნი 10:4; მარკოზი 13:10).
Korean[ko]
그렇게 하는 것에는 “좋은 소식”을 전파하는 일에서 “손을 게으르게 놀리”지 않는 것이 포함됩니다.—잠언 10:4; 마가 13:10.
Lingala[ln]
Kati na yango, tokoki mpe kolobela “kosala na lobɔkɔ na gɔigɔi” kati na mosala na biso ya kosakola “nsango malamu.” —Masese 10:4; Malako 13:10.
Lozi[loz]
Seo si kopanyeleza ku sa ‘sebeza ka lizoho le li buzwa’ mwa ku kutaza kwa luna “Evangeli.”—Liproverbia 10:4; Mareka 13:10.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat reiškia, kad skelbdami „gerąją naujieną“ negalime darbuotis „tingia ranka“ (Patarlių 10:4; Morkaus 13:10, NW).
Luvale[lue]
Echi chinalumbununa kuhona ‘kuzata nalivoko lyove mbwambwala’ mumulimo wakwambulula ‘mujimba wamwaza.’—Vishimo 10:4; Mako 13:10.
Latvian[lv]
Tas nozīmē arī nestrādāt ’gausām rokām’, kad sludinām ’evaņģēliju’. (Salamana Pamācības 10:4; Marka 13:10.)
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany ny ‘fiasana amin’ny tanana manao alasafay’ eo amin’ny fitoriantsika “ny vaovao tsara”. — Ohabolana 10:4, NW; Marka 13:10, NW.
Macedonian[mk]
Тоа подразбира да не работиме со ‚мрзлива рака‘ во нашето проповедање на ‚Евангелието‘ (Изреки 10:4; Марко 13:10).
Malayalam[ml]
“സുവിശേഷം” പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ “മടിയുള്ള കൈകൊണ്ടു പ്രവർത്തി”ക്കാതിരിക്കുന്നത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:4; മർക്കൊസ് 13:10.
Marathi[mr]
त्यामध्ये आपल्या ‘सुवार्तेच्या’ प्रचारकार्यात “सैल हाताने” काम न करणे समाविष्ट आहे.—नीतिसूत्रे १०:४; मार्क १३:१०.
Burmese[my]
ယင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ‘သတင်းကောင်း’ ဟောပြောရာ၌ ‘ဖင့်နွှဲသောလက်ဖြင့်လုပ်ကိုင်မှု’ မပြုခြင်းပါဝင်သည်။—သု. ၁၀:၄ သမ; မာကု ၁၃:၁၀။
Norwegian[nb]
Vi må ikke være ’late i vårt arbeid’ når vi forkynner «det gode budskap». — Ordspråkene 10: 4; Markus 13: 10.
Niuean[niu]
Putoia ai ke he mena nei ke nakai “eke gahua mo e lima lolelole” he ha tautolu a fakamatalaaga he “tala mitaki.” —Tau Fakatai 10:4; Mareko 13:10.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat wij niet ’met lakse hand werken’ in onze prediking van „het goede nieuws”. — Spreuken 10:4; Markus 13:10.
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša go se ‘itšimeletše’ go boleleng ga rena “ditaba tše di lokilego.”—Diema 10:4; Mareka 13:10, NW.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikuphatikizapo ‘kusachita ndi dzanja laulesi’ polalikira ife “uthenga wabwino.” —Miyambo 10:4; Marko 13:10.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ” ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ “ਢਿੱਲੇ ਹੱਥ” ਨਾਲ ਨਾ ਕਰੀਏ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 10:4; ਮਰਕੁਸ 13:10.
Polish[pl]
Nie możemy na przykład mieć „leniwej dłoni”, gdy głosimy „dobrą nowinę” (Przypowieści 10:4; Marka 13:10).
Portuguese[pt]
Isto inclui não ‘trabalhar com mãos indolentes’ na pregação das “boas novas”. — Provérbios 10:4; Marcos 13:10.
Romanian[ro]
Aceasta include faptul de a nu ‘lucra cu o mână leneşă’ în predicarea ‘veştii bune’. — Proverbele 10:4; Marcu 13:10, NW.
Russian[ru]
Это значит проповедовать «Евангелие» не «ленивой рукой» (Притчи 10:4; Марка 13:10).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikubiyemo no ‘kudakoresha akaboko kadeha’ mu kubwiriza ‘ubutumwa bwiza.’ —Imigani 10:4; Mariko 13:10.
Slovak[sk]
K tomu patrí i to, že nebudeme ‚pracovať nedbalou rukou‘ v našom kázaní „dobrého posolstva“. — Príslovia 10:4; Marek 13:10.
Samoan[sm]
E aofia ai i lenei mea le lē “galue ma le lima vaivai” i la tatou talaʻiga o “le tala lelei.”—Faataoto 10:4; Mareko 13:10.
Shona[sn]
Ikoku kunobatanidza kusa“bata noruoko rusina hanya” mubasa redu rokuparidza “mashoko akanaka.”—Zvirevo 10:4; Marko 13:10, NW.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë, të mos punojmë «me dorë përtace» në predikimin e «lajmit të mirë». —Proverbat 10:4; Marku 13:10, BR.
Serbian[sr]
Ovo uključuje da u našem propovedanju ’jevanđelja‘ ’ne radimo nemarnom rukom‘ (Poslovice 10:4; Marko 13:10).
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki toe dati wi no „e wroko nanga wan slak anoe” te wi e preiki „a boen njoensoe”. — Odo 10:4; Markus 13:10.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa ho se sebetse ka “letsoho le botsoa” ha re bolela “Evangeli.”—Liproverbia 10:4; Mareka 13:10.
Swedish[sv]
Detta innebär att vi inte får arbeta ”med slapp hand”, när vi predikar ”de goda nyheterna”. — Ordspråken 10:4; Markus 13:10.
Swahili[sw]
Hilo latia ndani ‘kutofanya mambo kwa mkono mlegevu’ katika kuhubiri “habari njema.”—Mithali 10:4; Marko 13:10, NW.
Tamil[ta]
‘சுவிசேஷத்தை’ பிரசங்கிப்பதில் ‘சோம்பற்கையால் வேலைசெய்கிறவர்களாக’ இல்லாமலிருப்பதை இது உட்படுத்துகிறது.—நீதிமொழிகள் 10:4; மாற்கு 13:10.
Telugu[te]
ఇందులో, మనం “సువార్త” ప్రకటించడంలో “బద్ధకముగా [“సడలిన చేతులతో,” NW] పనిచే”యకుండా ఉండడం చేరివుంది.—సామెతలు 10:4; మార్కు 13:10.
Thai[th]
ทั้ง นี้ รวม ไป ถึง การ จะ ไม่ “ทํา การ ด้วย มือ เกียจ คร้าน” ใน การ เผยแพร่ “ข่าว ดี.”—สุภาษิต 10:4; มาระโก 13:10, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kasali rito ang hindi “paggawa na may kamay na walang-sikap” sa ating pangangaral ng “mabuting balita.” —Kawikaan 10:4; Marcos 13:10.
Tswana[tn]
Seno se akaretsa go sa ‘dire ka seatla se se bolea’ fa re rera “Mafoko a a Molemo.”—Diane 10:4; Mareko 13:10.
Tongan[to]
‘Oku kau heni ‘a e ‘ikai ke “nima fakapikopiko” ‘i he‘etau malanga‘i “ ‘a e ongoongolelei.” —Palōvepi 10:4; Ma‘ake 13:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kutabelesya “janza litolo” notukambauka “makani mabotu.”—Tusimpi 10:4; Marko 13:10.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok strong long wok bilong autim “gutnius.” —Sindaun 10:4; Mak 13:10.
Turkish[tr]
Bunun kapsamına, ‘iyi haberi’ vaaz etme işimizde “gevşek elle” çalışmamak da girer.—Süleymanın Meselleri 10:4; Markos 13:10.
Tsonga[ts]
Leswi swi katsa ku nga “loloh[i]” eku chumayeleni ka hina ka “mahungu lamanene.”—Swivuriso 10:4; Marka 13:10, NW.
Twi[tw]
Nea ɛka eyi ho ne sɛ ‘yɛntwentwɛn yɛn nsa ase’ wɔ “asɛmpa no” a yɛka mu.—Mmebusɛm 10:4; Marko 13:10.
Tahitian[ty]
Te auraa atoa, eiaha e “ohipa ma te faatau” i roto i ta tatou pororaa i “te evanelia.”—Maseli 10:4; Mareko 13:10.
Ukrainian[uk]
Не можна допустити, щоб наші руки стали ‘ледачими’ в проповідуванні «Євангелія» (Приповістей 10:4; Марка 13:10).
Vietnamese[vi]
Điều này cũng có nghĩa là không “làm việc tay biếng-nhác” trong việc giảng “tin-lành” (Châm-ngôn 10:4; Mác 13:10).
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu foki ke tou “gāue ʼaki he nima ʼe fakapikopiko” ʼi tatatou faka mafola “te logo lelei.” —Tāʼaga Lea 10:4; Maleko 13:10.
Xhosa[xh]
Oku kuquka ‘ukungasebenzi ngesandla esidangeleyo’ kumsebenzi wethu wokushumayela “iindaba ezilungileyo.”—IMizekeliso 10:4; Marko 13:10.
Yoruba[yo]
Èyí kan kí a má ṣe “dẹ ọwọ́” nínú bí a ṣe ń wàásù “ìhìnrere naa.”—Owe 10:4; Marku 13:10.
Chinese[zh]
这意味着在宣讲“好消息”的工作上绝不可“手懒”。——箴言10:4;马可福音13:10。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganisa ‘nokungasebenzi ngesandla esinobuvila’ ekushumayeleni kwethu “izindaba ezinhle.”—IzAga 10:4, qhathanisa ne-NW; Marku 13:10.