Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adverteerders weet dat wanneer ’n persoon eers ’n sekere lewenswyse aanvaar het, dit nie moeilik is om hom of haar te oorreed om die handelsware te aanvaar wat daarmee gepaard gaan nie.
Central Bikol[bcl]
Aram nin mga paraanunsio na oras na akoon nin saro an sarong estilo nin pamumuhay, madalion na siang makombensir na akoon an mga paninda asin kasangkapan na kaiba kaiyan.
Bulgarian[bg]
Специалистите по реклами знаят, че когато някой приема определен стил на живот е лесно да му се внуши да купува блага и стоки свързани с него.
Czech[cs]
Reklamní odborníci vědí, že někoho, kdo přijme jistý způsob života, není těžké přesvědčit, aby přijal i zboží, které k němu patří.
Danish[da]
Annoncører ved at når en person én gang har tillagt sig en bestemt livsstil, skal der ikke meget til at overtale ham eller hende til at tillægge sig de forbrugsvaner der hører til livsstilen.
German[de]
Werbefachleute wissen, daß jemand, sobald er eine gewisse Lebensweise akzeptiert hat, nicht lange dazu überredet werden muß, die Waren und Artikel zu akzeptieren, die dazugehören.
Greek[el]
Οι διαφημιστές γνωρίζουν ότι όταν ένα άτομο δεχτεί έναν ορισμένο τρόπο ζωής, χρειάζονται λίγα για να τον ή να την πείσουν να δεχτεί τα προϊόντα και τα εμπορεύματα που τον συνοδεύουν.
English[en]
Advertisers know that once a person accepts a certain manner of life, it takes little to persuade him or her to accept the goods and commodities that go along with it.
Spanish[es]
Los anunciantes saben que una vez que alguien acepta cierto estilo de vida, se requerirá poco para persuadirlo a aceptar los artículos y productos que acompañan a tal estilo de vida.
Finnish[fi]
Mainostajat tietävät, että kun ihminen kerran omaksuu tietyn elintavan, ei tarvita paljon hänen suostuttelemisekseen hyväksymään siihen liittyvät tavarat ja hyödykkeet.
French[fr]
Ils savent que dès qu’une personne accepte un certain mode de vie, il est facile de la persuader de se procurer les biens qui s’y rapportent.
Hiligaynon[hil]
Nahibaloan sang mga manugpasayod nga sa tion nga batunon sang isa ka tawo ang isa ka paagi sang pagkabuhi, diutay na lamang nga paghaylo sa iya ang kinahanglan agod batunon niya ang mga produkto nga kaupod sini.
Croatian[hr]
Stručnjaci na području propagande znaju da onoga tko uvaži određeni način života, ne treba dugo nagovarati da počne uvažavati i k tome pripadajuće proizvode, odnosno robu.
Hungarian[hu]
A reklám szakemberek jól tudják, hogy ha valaki egy bizonyos életformát elfogad, nem nagyon kell meggyőzni arról, hogy elfogadja az azzal együtt járó árucikkeket és javakat is.
Indonesian[id]
Para pemasang iklan tahu bahwa setelah seseorang menerima satu cara hidup tertentu, mudah bagi mereka untuk membujuknya agar menerima barang-barang dan komoditas yang menyertainya.
Icelandic[is]
Auglýsendur vita að jafnskjótt og einhver hefur tileinkað sér ákveðinn lífsstíl þarf ekki mikið til að láta hann tileinka sér þær neysluvenjur sem honum fylgja.
Italian[it]
Gli operatori pubblicitari sanno che, quando una persona accetta un certo modo di vivere, basta poco per persuaderla ad accettarne i beni e le comodità.
Japanese[ja]
広告主は,ある人が特定の生活態度を一度受け入れてしまえば,その人を説得して,その生活態度に付随する製品や商品を受け入れさせるのが容易なことを知っています。
Korean[ko]
광고업자들은, 일단 어떤 사람이 특정한 생활 방식을 받아들이면, 그가 그 생활 방식에 따르는 상품이나 일용품들을 받아들이게 하는 것은 별로 어렵지 않다는 것을 알고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Fantany fa raha vantany vao mandray karazam-piainana iray ny olona iray, dia mora ny mampino azy mba hanao izay hahazoana ny fananana mifandray amin’izany.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ഒരു പ്രത്യേക ജീവിതരീതി സ്വീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ. അതിനോടുബന്ധപ്പെട്ട സാധന സാമഗ്രികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് അയാളെ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിന് വലിയ വിഷമമില്ലെന്ന് പരസ്യക്കാർക്കറിയാം.
Marathi[mr]
जाहिरातदारांना याची कल्पना आहे की कोणी एखाद्याने एकदा का विशिष्ट जीवनमानाची पध्दत स्विकारली तर त्याजशी संबंधित असणारा माल वा उत्पादने स्विकारावी याची विशेष गळ घालावी लागत नाही.
Norwegian[nb]
Reklamefolk vet at så snart en person har antatt en bestemt livsstil, skal det lite til for å overtale ham eller henne til å akseptere de ting eller bekvemmeligheter som hører med til den.
Dutch[nl]
Reclameontwerpers weten dat wanneer iemand eenmaal een bepaalde levensstijl heeft aangenomen, er weinig voor nodig is om hem of haar ertoe te brengen de goederen en handelsartikelen te aanvaarden die erbij behoren.
Polish[pl]
Specjaliści od reklamy wiedzą, że gdy ktoś zacznie hołdować pewnemu stylowi życia, łatwo go (lub ją) potem nakłonić do kupowania wiążących się z nim dóbr i przedmiotów.
Portuguese[pt]
Os profissionais da propaganda sabem que uma vez alguém aceite certo estilo de vida, pouco falta para persuadi-lo a aceitar as mercadorias e as utilidades que o acompanham.
Romanian[ro]
Autorii de reclame ştiu că, o dată ce o persoană acceptă un anumit mod de viaţă, le va trebui foarte puţin ca să o convingă pe acea persoană să accepte bunurile şi produsele specifice modului de viaţă în cauză.
Russian[ru]
Делающие рекламу знают, что кого-нибудь, как только он примет некоторый стиль жизни, не нужно долго уговаривать принять товары или предметы потребления, которые принадлежат к этому.
Slovenian[sl]
Oglaševalci vedo, da nekoga, ki je sprejel določen način življenja, ni treba dolgo pregovarjati, da sprejme tudi blago in izdelke, ki spadajo k temu.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e meki reclama sabi dati te wan sma teki wan bepaalde fasi foe libi, weiniki sani de fanowdoe foe tjari en go sofara foe teki den sani èn bisnis artikel, di de ini a tori.
Swedish[sv]
Annonsörer vet att när en person väl accepterar en viss livsstil, så behövs det inte mycket för att övertyga honom eller henne om behovet av att acceptera de varor och artiklar som följer med den.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒரு வாழ்க்கை முறையை ஒரு நபர் ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டால், அதோடு இணைந்து செல்லும் பொருட்களையும் சரக்குகளையும் ஏற்றுக்கொள்ள அவனையோ அல்லது அவளையோ இணங்க வைப்பது எளிதே என்பதை விளம்பரதாரர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Batid ng mga tagapag-anunsiyo na minsang tanggapin ng isang tao ang isang paraan ng pamumuhay, madali na siyang mahihikayat na tanggapin ang mga kalakal at mga bilihin na kasama niyaon.
Turkish[tr]
Reklamcılar, bir kimse belirli bir yaşam biçimini benimsedikten sonra, bu yaşayışa uygun malları ve eşyaları o kişiye kabul ettirmenin pek zor olmadığını biliyorlar.
Vietnamese[vi]
Các nhà quảng cáo biết rõ một khi người ta đã chấp nhận một lối sống nào đó thì dễ khiến đương sự nhận mua các sản phẩm và tiện nghi hạp trong lối sống này.
Zulu[zu]
Abakhangisi bayazi ukuthi lapho umuntu amukela indlela ethile yokuphila, akunzima ukumphoqelela ukuba amukele izimpahla ezihambisana nayo.