Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бзиа иубоз апатреҭқуа, ашәақуеи афҩықуаҵәҟьеи улаҕырӡ ааргар ҟалоит.
Arabic[ar]
وصور معيَّنة، اغانٍ معيَّنة، او حتى روائح معيَّنة يمكن ان تثير الدموع.
Aymara[ay]
Yaqhip fotonakapasa, musicanakasa, jan ukax kun muktʼasas jachaqtʼasiyxakispawa.
Azerbaijani[az]
Şəkillər, mahnılar, hətta qoxular belə göz yaşlarına səbəb ola bilər.
Bashkir[ba]
Яратҡан фотоһүрәттәр, йырҙар һәм хатта еҫтәр ҙә күҙ йәштәренә сәбәп була ала.
Central Bikol[bcl]
An espesyal na mga retrato, kanta, o minsan ngani parong puwedeng makapaluha.
Bemba[bem]
Ifikope fyaibela, inyimbo, nelyo ifyena fimo kuti fyabalamuna ifilamba.
Bulgarian[bg]
Специални снимки, песни и дори ухания могат да предизвикат сълзите.
Cebuano[ceb]
Ang piniling mga letrato, awitonon, o bisan mga alimyon makapatukbil sa mga luha.
Chuukese[chk]
Ekkewe sasing, kél are pwal mwo nge pwoppwoon a tongeni ekkechiwa emén.
Chuwabu[chw]
Foto dha thima, jibo obe onukela podi otota mintori.
Czech[cs]
Příčinou pláče mohou být zejména fotografie, písně, nebo dokonce vůně.
Welsh[cy]
Fe all lluniau arbennig, caneuon, neu hyd yn oed arogleuon roi cychwyn i’r dagrau.
Danish[da]
Særlige billeder, sange eller dufte kan få tårerne frem.
German[de]
Besondere Bilder, Lieder oder sogar Gerüche können Tränen hervorrufen.
Ewe[ee]
Foto tɔxɛ aɖewo, hadzidziwo, alo ʋeʋẽ lilili aɖewo gɔ̃ hã ate ŋu ana nàfa avi.
Efik[efi]
San̄asan̄a ndise, ikwọ, m̀mê utebe ẹkam ẹkeme ndisiaha owo mmọn̄eyet.
Greek[el]
Ιδιαίτερες φωτογραφίες, τραγούδια ή ακόμη και οσμές μπορούν να φέρουν δάκρυα στα μάτια σας.
English[en]
Special pictures, songs, or even smells can trigger the tears.
Spanish[es]
Determinadas fotografías, canciones o incluso olores pueden hacer saltar las lágrimas.
Estonian[et]
Teatud pildid, laulud või isegi lõhnad võivad pisarad valla päästa.
Persian[fa]
عکسهای محبوب، آوازها، یا حتی بوها میتوانند اشکها را سرازیر کنند.
Finnish[fi]
Jotkin kuvat, laulut tai jopa tuoksut voivat saada kyyneleet vuotamaan.
Fijian[fj]
E rawa ni vakaturuwainimata na i yaloyalo ni veigauna ni lasa sa oti, e so na sere, se na i boi mada ga ni so na ka.
Faroese[fo]
Serligar myndir, sangir ella luktir kunnu fáa tárini fram.
French[fr]
Des photographies particulières, des chansons ou même des odeurs peuvent faire monter les larmes.
Ga[gaa]
Mfonirii, lalai, aloo ŋmajee krɛdɛɛi komɛi po baanyɛ akanya yaafonui.
Gilbertese[gil]
Taamnei tabeua, anene, ke booi, a kona ni manga karokoa te rannimata.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ikatu umi fóto, purahéi térã perfúme ñanemyasẽ.
Gun[guw]
Fọtodide pọmẹ tọn lẹ, ohàn lẹ, yèdọ owán sise lọsu tlẹ sọgan hẹnmẹ viavi.
Hausa[ha]
Muhimman hotuna, waƙoƙi, ko kuwa ƙanshi ma zai iya jawo zub da hawayen.
Hebrew[he]
תמונות מיוחדות, שירים ואפילו ריחות מעלים דמעות בעיניים.
Hindi[hi]
कुछ खास तसवीरों, गीतों, यहाँ तक कि कुछ तरह की खुशबुओं से भी उसकी याद ताज़ा हो जाती है और आँखों से आँसू छलक पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga mga retrato, mga ambahanon, ukon bisan mga baho mahimo makapahibi.
Hiri Motu[ho]
Piksa haida, ane haida, eiava bonana haida dainai mata ranudia idia diho diba.
Croatian[hr]
Posebne slike, pjesme ili čak mirisi mogu pokrenuti suze.
Haitian[ht]
Kèk foto, kèk chante oubyen menm kèk sant li pran ka fè l kriye.
Hungarian[hu]
Különleges képek, énekek, sőt illatok is könnyeket csalhatnak elő.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որոշ նկարներ, երգեր եւ նույնիսկ որոշ բույրեր կարող են արցունքներ առաջ բերել։
Indonesian[id]
Gambar-gambar, lagu-lagu khusus, atau bahkan aroma dapat menyebabkan seseorang menangis.
Igbo[ig]
Foto ndị pụrụ iche, abụ dị iche iche, ma ọ bụ ọbụna ísìsì pụrụ ịkpali anya mmiri.
Iloko[ilo]
Dagiti nakalalagip a ladawan, kanta, wenno uray dagiti ayumuom pagarubosenna dagiti lua.
Icelandic[is]
Sérstakar myndir, lög eða jafnvel lykt getur losað um tárin.
Isoko[iso]
Obọdẹ ifoto, ile, hayo orre dede o rẹ sae kpare oviẹ ze.
Italian[it]
Foto, canzoni o persino odori particolari possono far scoppiare in lacrime.
Georgian[ka]
გარკვეული სურათები, სიმღერები და თუნდაც სუნი შეიძლება თქვენი ტირილის მიზეზი გახდეს.
Kongo[kg]
Bafoto ya mfunu, bankunga, to nkutu ata bansudi lenda kubasisa mansanga.
Kikuyu[ki]
Mbica imwe, nyĩmbo, o na kana mĩnungo no itũme mũndũ arĩre.
Kuanyama[kj]
Omafano anakufya e likalekelwa, omaimbilo ile omadimba oinima otaa dulu oku ku kwenifa.
Kalaallisut[kl]
Assilissat, erinarsuutit tipillu aalajangersimasut qullilisitsisinnaasarput.
Kannada[kn]
ವಿಶಿಷ್ಟ ಚಿತ್ರಗಳು, ಸಂಗೀತಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಮಳಗಳು ಸಹ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
특별한 사진이나 노래, 심지어 냄새까지도 눈물을 자아낼 수 있다.
Kwangali[kwn]
Mafano ndi nonsumo, ndi nampili madumba, kuvhura kukuninkisa o lire.
Kyrgyz[ky]
Сүрөттөр, ырлар, атүгүл жыттар көз жашка себеп болот.
Lamba[lam]
Ifikope, inyimbo, neli ubwema lukoso fingamulengesheni ukutatika ukulila.
Ganda[lg]
Ebifaananyi, ennyimba, oba obuwoowo, biyinza okumuleetera okukaaba.
Lingala[ln]
Bafɔtɔ́, nzembo, ata mpe nsolo ekoki kopusa moto na kobimisa mpisoli.
Lao[lo]
ໂດຍ ສະເພາະ ຮູບ ພາບ ເພງ ຕ່າງໆ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ກິ່ນ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ ອອກ ມາ.
Luba-Katanga[lu]
Mafoto a pabula, ñimbo, nansha luvumba bikokeja kukusumija impolo.
Luba-Lulua[lua]
Foto ya pa buayi, misambu, anyi mene mapembu bidi mua kupatuisha binsonji.
Luvale[lue]
Vyuma vyakufwana nge jifwato, namyaso vinahase kukulingisa ulile.
Luo[luo]
Piche makende, wende kata winjo suya moro ma miyo ji paro ng’at ma nothono, nyalo miyo pi wang’ owuogi.
Latvian[lv]
Noteikti attēli, dziesmas un pat smaržas var sāpināt līdz asarām.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät tyëkë jëëy yaxpë, extëm ko tˈixëdë retratë o ko tmëdowët tuˈugë ëy.
Malagasy[mg]
Mety hampitomany anao ireo sary, na hira, na fofona manokana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Некои посебни слики, песни, или дури мириси можат да предизвикаат солзи.
Malayalam[ml]
ചില പ്രത്യേക ചിത്രങ്ങൾ, പാട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗന്ധംപോലും കണ്ണുകളെ ഈറനണിയിക്കും.
Mòoré[mos]
Fot rãmba ne yɩɩl sẽn yaa zal la yũud tõe n kɩtame tɩ nintãmã yi.
Norwegian[nb]
Spesielle bilder, sanger eller til og med lukter kan få tårene fram.
Nepali[ne]
केही खास तस्बिर, गीत वा बास्नाले समेत आँसु आउनसक्छ।
Ndonga[ng]
Omathano gontumba, omaimbilo nenge nokuli omazimba giinima otayi vulu oku ku lilitha.
Niuean[niu]
Tau ata fakatino uho, tau lologo, po ke tau manogi ka kamata aki e tau hihina mata.
Dutch[nl]
Speciale foto’s, liedjes en zelfs geuren kunnen tranen oproepen.
Nyanja[ny]
Zithunzithuzi zapadera, nyimbo, kapena ngakhale fungo linalake lingachititse misozi.
Nzima[nzi]
Nvoninli, edwɛne, anzɛɛ ninyɛne evuanlɛ titile bie mɔ kola maa bɛsu.
Oromo[om]
Suuraawwan adda ta’an, sirbiifi urgaan tokko tokko imimmaan keessan isinitti fiduu danda’a.
Ossetic[os]
Цавӕрдӕр къамтӕ, зарджытӕ кӕнӕ дын суанг тӕфтӕ дӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ дӕ цӕссыгтӕ фемӕхсын кӕной.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ, ਕੋਈ ਗੀਤ, ਕੋਈ ਮਹਿਕ ਵਗੈਰਾ ਸਾਨੂੰ ਰੁਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nagkalautla ed saray retrato, kanta, odino anggan say samyong so mamatedter na lua.
Papiamento[pap]
Potretnan, canticanan of asta holornan special por iniciá e lágrimanan.
Pijin[pis]
Samfala spesol piksa, singsing, or samfala smel tu savve mekem iumi krae.
Polish[pl]
Czasem do łez pobudzają określone zdjęcia, piosenki czy nawet zapachy.
Pohnpeian[pon]
Kilel kan, koul kan, de pil soangsoangen pwoh teikan kak kahrehiong uhk en sengiseng.
Portuguese[pt]
Fotos especiais, canções ou mesmo certos cheiros podem desencadear as lágrimas.
Quechua[qu]
Imaraykuchus fotosninta qhawaspa, takiykunata uyarispa, wak imastawan yuyarikuspaqa, waqayta qallariwaq.
Rarotongan[rar]
Te au tutu taka ke, te au imene, me kare noatu ko te au kakara ka akakeu mai i te au roi mata.
Rundi[rn]
Amafoto amwe amwe, indirimbo zimwe zimwe, canke mbere utumōto tumwe tumwe, birashobora kwandurutsa amosozi.
Romanian[ro]
Anumite tablouri, cântece sau chiar mirosuri vă pot face să izbucniți în lacrimi.
Russian[ru]
Слезы могут вызвать любимые фотографии, песни и даже запахи.
Kinyarwanda[rw]
Amafoto runaka, indirimbo ndetse n’impumuro runaka bishobora gutuma amarira yisuka.
Sena[seh]
Pithunzithunzi na nyimbo zakupambulika, peno kununkhira pingakwanise kucitisa munthu kubulusa misozi.
Sidamo[sid]
Lowo geeshsha baxissanno foto, muuziiqu woy suˈniillu nafa gatikkinni wiˈlishiishara dandaanno.
Slovak[sk]
Určité obrázky, piesne alebo aj vône môžu vohnať do očí slzy.
Slovenian[sl]
Določene slike, pesmi ali celo vonjave lahko prikličejo solze.
Samoan[sm]
O ni ata faapitoa, ni pese, e oo lava i ni manogi, e mafai ona toe maligi ai loimata.
Shona[sn]
Mifanikiso chaiyo, nziyo, kana kuti kunyange minuhwi zvinogona kuvamba misodzi.
Albanian[sq]
Fotografi të veçanta, këngë apo edhe disa aroma mund të shkaktojnë lot.
Serbian[sr]
Naročite slike, pesme ili čak mirisi mogu izazvati suze.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse khethehileng, lipina, kapa esita le monko li ka khoepetsa meokho.
Swedish[sv]
Vissa fotografier, sånger eller till och med dofter kan utlösa tårar.
Swahili[sw]
Picha za pekee, nyimbo, au hata harufu zaweza kutokeza machozi.
Tamil[ta]
விசேஷமான தருணங்களில் அன்பானவரோடு எடுத்த ஃபோட்டோக்கள், ரசித்த பாடல்கள், ஏன், சில வாசனைகள்கூட உங்களை அழ வைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma foto espesiál sira, múzika, ka buat ruma neʼebé Ita horon bele halo Ita-nia matan-been monu.
Telugu[te]
ప్రత్యేకమైన ఫోటోలు, పాటలు, లేదా పరిమళాలు కూడా దుఃఖం తెప్పించగలవు.
Tajik[tg]
Баъзе суратҳо, сурудҳо ё ҳатто бӯйҳо метавонанд ашкҳоро равон созанд.
Thai[th]
รูปภาพ, บทเพลง, หรือ แม้ แต่ กลิ่น พิเศษ บาง อย่าง ก็ อาจ สะกิด ใจ ให้ น้ําตา ไหล ได้.
Tigrinya[ti]
ፍሉይ ስእልታት: ደርፍታት: ወይ ገለ ሽታታት እውን ከይተረፈ ዘኪርካ ከም እትነብዕ ክገብረካ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ufoto mba dedoo, atsam, shin ihuma i akaa kpaa ia fatyô u van a mliam.
Tagalog[tl]
Ang pantanging mga larawan, awitin, o maging ang amoy ay nagpapalaglag ng mga luha.
Tetela[tll]
Fɔtɔ, kembo kânga nsolo kokaka sokoya onto dia nde kɛdia asɔi.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di rileng, dipina, kana le eleng menko e e rileng di ka go ledisa.
Tongan[to]
‘Oku malava ke toe langa‘i ‘a e tangí ‘e he ngaahi tā makehe, ngaahi hiva, pea na‘a mo hono nāmu‘i ha me‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vithuthuzi vinyaki, sumu pamwenga fungu, vingachitiska kuti munthu wayambi kuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Izifwanikiso zizwidilide, ziimbo, antela niiba minumfu zilakonzya kulebula misozi.
Turkish[tr]
Özel resimler, şarkılar, hatta kokular gözyaşlarının boşalmasına neden olur.
Tsonga[ts]
Swifaniso swo hlawuleka, tinsimu, hambi nun’hwelo swi nga ha tlhekisa mihloti.
Tswa[tsc]
A mifananiso, tisimu, kutani masema yo hlawuleka zi nga ha tisa mihloti.
Tatar[tt]
Яраткан фотографияләр, җырлар һәм хәтта исләр дә елата.
Tumbuka[tum]
Ndiposo cingakwera para mukuwona vithuzithuzi, kupulika sumu, panji sungu.
Twi[tw]
Mfonini atitiriw, nnwom ahorow, anaa ade hua mpo betumi ama nusu agu obi.
Tahitian[ty]
Peneia‘e na roto i te tahi mau hoho‘a taa maitai, himene aore ra hau‘a.
Ukrainian[uk]
Сльози можуть викликатися певними фотографіями, піснями й навіть запахами.
Urhobo[urh]
Ifoto, ine, vẹ ọrhen re nyori sa nẹrhẹ ohwo phiyọ oviẹ.
Uzbek[uz]
Ba’zi suratlar, ashullalar va hatto hidlar ko‘z yoshlarga olib keladi.
Venda[ve]
Zwifanyiso zwo khetheaho, nyimbo, kana na feḓa zwi nga vusa miṱodzi.
Vietnamese[vi]
Những bức ảnh, bài hát và ngay cả mùi hương đặc biệt đều có thể làm bạn rơi nước mắt.
Makhuwa[vmw]
Ifootu sa vameekh’aya, isipo, aahiiso muhiriri wa ole okhwiiye, pooti okumiherya maithori.
Wolaytta[wal]
Dumma misileti, mazamureti woykko peenottiyaabati attennan afuxxanaadan oottana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An espesyal nga mga retrato, mga kanta, o bisan la an mga amyon bangin makapaturo han mga luha.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu paki makehe, te ʼu hiva, ʼo feiā aipe mo te leleiʼia ʼo he faʼahiga meʼa pe, ʼe feala ke hali ai te ʼu loʼimata.
Xhosa[xh]
Imifanekiso, iingoma okanye kwanamavumba athile asenokuzisa iinyembezi.
Yoruba[yo]
Àwọn fọ́tò àkànṣe, àwọn orin, tàbí òórùn pàápàá lè fa omije náà.
Yucateco[yua]
Le ken u chaʼant fotos máak, ken u yuʼub paax wa ken u yuʼub u kiʼibokil wa baʼaxeʼ jeʼel u beetik u yokʼol máakeʼ.
Chinese[zh]
特别的相片、歌曲或甚至气味,都能够令你禁不住流泪。
Zulu[zu]
Izithombe ezikhethekile, izingoma, ngisho namaphunga athile kungakuhlengezelisa izinyembezi.