Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit was Esra se opregte begeerte om die herstelde Jode uit hulle apatie op te wek en hulle te besiel met die besef dat hulle inderdaad die erfgename van Jehovah se liefderyke goedheid was wat deur sy verbond verseker is.
Arabic[ar]
٣ كان عزرا حريصا على ان يوقظ اليهود المعادين من لامبالاتهم وأن يبث فيهم الوعي انهم حقا وارثو لطف يهوه الحبي بموجب عهد.
Cebuano[ceb]
3 Si Esdras mahinangpong matinguhaon sa pagpukaw sa gipasig-uling mga Hudiyo sa ilang kawaypagtagad ug pagsilsil kanila sa kaamgohan nga sila sa matuod mga manununod sa tugon sa mahigugmaong-kalolot ni Jehova.
Czech[cs]
3 Ezra si vážně přál vyburcovat Židy, kteří se vrátili, z jejich netečnosti. Chtěl, aby si plně uvědomili, že jsou opravdu dědici Jehovovy milující laskavosti, kterou jim zaručovala smlouva.
Danish[da]
3 Ezra nærede et alvorligt ønske om at vække de tilbagevendte jøder af deres sløvhed og få dem til at forstå at de var det folk der skulle nyde godt af den loyale hengivenhed Jehova ville vise ifølge sin pagt.
German[de]
3 Es war Esras aufrichtiges Bemühen, die zurückgeführten Juden aus ihrer Gleichgültigkeit aufzurütteln und ihnen vor Augen zu führen, daß sie tatsächlich die Erben der durch einen Bund gesicherten liebenden Güte Jehovas waren.
Greek[el]
3 Ο Έσδρας επιθυμούσε πάρα πολύ να αφυπνίσει τους αποκαταστημένους Ιουδαίους, να τους βγάλει από την απάθειά τους και να τους κάνει να συνειδητοποιήσουν ότι αυτοί ήταν πράγματι οι κληρονόμοι της στοργικής καλοσύνης που έδειχνε ο Ιεχωβά μέσω διαθήκης.
English[en]
3 Ezra was earnestly desirous of arousing the restored Jews from their apathy and of infusing in them the realization that they were indeed the inheritors of Jehovah’s covenanted loving-kindness.
Spanish[es]
3 El deseo sincero de Esdras era despertar de su apatía a los judíos restaurados y ayudarles a darse cuenta de que en realidad eran herederos de la bondad amorosa y el pacto de Jehová.
Finnish[fi]
3 Esra halusi kiihkeästi herättää kotimaahansa palanneet juutalaiset heidän apaattisesta tilastaan ja antaa heille selvän käsityksen siitä, että he todella olivat Jehovan liiton mukaisen uskollisen rakkauden perillisiä.
French[fr]
3 Ezra était sincèrement désireux de secouer de leur apathie les Juifs rétablis, et de leur faire prendre conscience qu’ils étaient bel et bien les héritiers de la bonté de cœur que Jéhovah s’était engagé à exercer envers eux.
Croatian[hr]
3 Ezra je žarko želio trgnuti Židove iz njihove ravnodušnosti i podsjetiti ih da će upravo oni iskusiti Jehovinu milost koju je Jehova zajamčio sklapanjem saveza.
Hungarian[hu]
3 Ezsdrás őszintén vágyott arra, hogy a helyreállított zsidókat felrázza közönyösségükből és beléjük csöpögtesse annak felismerését, hogy Jehova szövetsége értelmében ők az örökösei Isten szerető jóságának.
Armenian[hy]
3 Եզրասը սրտանց փափագում էր վերադարձած հրեաներին դուրս բերել հոգեւոր քնած վիճակից եւ հիշեցնել, որ Եհովան ուխտ էր կապել նրանց հետ՝ դարձնելով իր սիրառատ բարության ժառանգները։
Indonesian[id]
3 Ezra sungguh-sungguh ingin menyadarkan orang Yahudi yang telah kembali ke negeri mereka dari keadaan yang lesu dan menanamkan dalam diri mereka kenyataan bahwa mereka benar-benar ahli waris dari kemurahan Yehuwa yang telah diikat dalam perjanjian.
Iloko[ilo]
3 Sireregget ni Esdras a mangriing kadagiti naisubli a Judio manipud kinaaleng-aleng ken maipaagsep koma kadakuada a talaga a tawidenda ti naitulag a naayat a kinamanangaasi ni Jehova.
Italian[it]
3 Esdra desiderava vivamente scuotere dall’apatia i giudei ristabiliti e infondere in loro la consapevolezza di essere veramente gli eredi dell’amorevole benignità di Geova espressa mediante il Suo patto.
Japanese[ja]
3 エズラは復帰したユダヤ人をその無関心な状態から奮起させ,自分たちは確かにエホバの契約によって与えられた愛ある親切を受け継ぐ者であるという認識を彼らに吹き込みたいという熱烈な願いを抱いていました。
Georgian[ka]
3 ეზრას მთელი გულით უნდოდა, სამშობლოში დაბრუნებული იუდეველები სულიერად გამოეცოცხლებინა და დაერწმუნებინა, რომ იეჰოვას შეთანხმების თანახმად წყალობის მემკვიდრეები იყვნენ.
Korean[ko]
3 에스라는 회복된 유대인들의 냉담한 상태를 일깨워서 그들이 실로 여호와의 계약된 사랑의 친절을 유업으로 받을 자들이라는 인식을 심어 주기를 간절히 원했다.
Lingala[ln]
3 Ezela azalaki na mposa makasi ya kolamwisa Bayuda oyo bazongaki ete bázala na bosepeli mpe kosalisa bango básosola ete bazalaki mpenza basangoli ya motema-boboto oyo Yehova alakaki komonisa epai na bango.
Lozi[loz]
3 Ezira ka buniti n’a lakaza ku zwisa Majuda ba ba kutisizwe habo bona kwa kutokwa cisehelo kwa bona ni ku ba tahiseza ku lemuha kuli luli ne li bona ba ne ba yolile sishemo se si lilato sa bulikani bwa Jehova.
Malagasy[mg]
3 I Ezra dia naniry tamim-pahatsoram-po ny hamoha ireo Jiosy tafaverina, tamin’ny tsy firaikany. Niriny koa ny hampiditra tao amin’izy ireo ny fahatakarana fa tena mpandova ny hatsaram-panahy miharo fitiavan’i Jehovah (NW ) nasehon’ny nanaovany fanekena, tokoa izy ireo.
Malayalam[ml]
3 പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട യഹൂദൻമാരെ അവരുടെ വിരക്തിയിൽനിന്നു തട്ടിയുണർത്തുന്നതിനും അവർ തീർച്ചയായും യഹോവയുടെ ഉടമ്പടിപ്രകാരമുളള സ്നേഹദയയുടെ അവകാശികളാണെന്നുളള തിരിച്ചറിവ് അവരിൽ ഉളവാക്കുന്നതിനും ആത്മാർഥമായ ആഗ്രഹമുളളയാളായിരുന്നു എസ്രാ.
Norwegian[nb]
3 Esra var sterkt interessert i å vekke de tilbakevendte jødene opp av deres sløve tilstand og få dem til å forstå at de var det folk som skulle få nyte godt av den miskunnhet som Jehova ifølge sin pakt hadde lovt å vise.
Dutch[nl]
3 Ezra had het vurige verlangen de teruggekeerde joden wakker te schudden uit hun apathie en hun het besef bij te brengen dat zij werkelijk de erfgenamen van de door een verbond verzekerde liefderijke goedheid van Jehovah waren.
Polish[pl]
3 Ezdrasz szczerze starał się wyrwać żydowskich repatriantów ze stanu odrętwienia i uświadomić im, że naprawdę są dziedzicami lojalnej życzliwości Jehowy, wynikającej z Jego przymierza.
Portuguese[pt]
3 Esdras tinha o desejo sincero de tirar os judeus restabelecidos de sua apatia e incutir neles o entendimento de que eles eram, deveras, herdeiros da benevolência pactuada de Jeová.
Romanian[ro]
3 Ezra dorea cu ardoare să-i scoată din apatie pe iudeii restabiliţi şi să-i ajute să înţeleagă că erau moştenitori ai bunătăţii iubitoare a lui Iehova, garantate prin legământ.
Russian[ru]
3 Ездра искренне хотел пробудить духовно сонных иудеев, вернувшихся на родину, и напомнить им, что именно с ними Иегова заключил соглашение, сделав наследниками своей любящей доброты.
Slovenian[sl]
3 Ezdra je navdajala iskrena želja, da bi judovske povratnike zdramil iz njihove brezvoljnosti ter jih ozavestil, da so ravno oni dediči Jehovove z zavezo potrjene srčne vdanosti.
Shona[sn]
3 Ezra aishuva zvapachokwadi kumutsa vaJudha vakadzorerwa mukusaitira hanya kwavo uye kupinza mavari kuziva kuti zvirokwazvo ivo vakanga vari vadyi venhaka vomutsa worudo wakaitirwa sungano yaJehovha.
Albanian[sq]
3 Ezdra kishte dëshirën e sinqertë që t’i nxirrte judenjtë e rivendosur nga apatia dhe të ringjallte tek ata vetëdijen se në të vërtetë ishin trashëgimtarë të dashamirësisë së Jehovait nëpërmjet besëlidhjes.
Serbian[sr]
3 Jezdra je žarko želeo da trgne Judejce iz njihove ravnodušnosti i podseti ih da će upravo oni iskusiti Jehovinu milost koju je Jehova zasigurao sklapanjem saveza.
Southern Sotho[st]
3 Ka tieo Esdrase o ne a lakatsa ho tsosa Bajode ba khutlileng molota ho se tsotelleng ha bona le ho ba kenya kelo-hloko ea hore ka sebele e ne e le majalefa a mosa o lerato oa Jehova o tšepisitsoeng ka selekane.
Swedish[sv]
3 Esra hade en innerlig önskan att väcka upp de återförda judarna ur deras likgiltighet och slöhet och få dem att förstå att de verkligen var det folk som skulle få del av den kärleksfulla omtanke som Jehova hade lovat att visa till följd av sitt förbund.
Swahili[sw]
3 Ezra alitamani sana achochee Wayahudi waliorejeshwa watoke kwenye ubaridi na kutia ndani yao utambuzi wa kwamba kwa hakika walikuwa warithi wa fadhili za upendo zilizofanywa kwa agano la Yehova.
Thai[th]
3 เอษรา ปรารถนา อย่าง จริงจัง ที่ จะ ปลุก ชาว ยิว ที่ คืน ถิ่น ให้ ตื่น จาก ความ เงื่อง หงอย และ เร้า ใจ พวก เขา ให้ ตระหนัก ถึง ความ เป็น จริง ที่ ว่า แท้ จริง แล้ว พวก เขา เป็น ผู้ รับ มรดก แห่ง ความ รัก กรุณา ตาม สัญญา ไมตรี ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
3 Pinakahahangad ni Ezra na pukawin ang pagwawalang-bahala ng isinauling mga Judio at ipaunawa na sila ang tunay na tagapagmana ng kagandahang-loob na ipinakipagtipan ni Jehova.
Tswana[tn]
3 Esere ka tlhoafalo o ne a eletsa go tsosa kgatlhego ya Bajuda ba ba buseditsweng gae bao le go ba dira gore ba lemoge fa eleruri e ne e le bajaboswa ba ba mo kgolaganong ya bopelotlhomogi jo bo lorato jwa ga Jehofa.
Turkish[tr]
3 Ezra’nın en büyük arzusu, ülkelerine geri dönen Yahudilerin kayıtsızlıktan sıyrılmasını sağlamak ve Yehova’nın ahitle güvence altına aldığı vefalı sevgisinin kendileri için de sürdüğünü onlara fark ettirmekti.
Tsonga[ts]
3 Ezra a a swi navela swinene ku xalamukisa Vayuda lava vuyeteriweke eka ku honisa ka vona ni ku nghenisa eka vona ku xiya leswaku hakunene a va ri vadyandzhaka va tintswalo ta rirhandzu ta Yehova leti endliweke ntwanano.
Tahitian[ty]
3 Ua hinaaro mau Ezera e faaara i te mau ati Iuda paruparu i faaho‘ihia mai e ia taa ia ratou e o ratou mau te feia ai‘a i te maitai rahi ta Iehova i tǎpǔ e faaohipa i nia ia ratou.
Xhosa[xh]
3 UEzra wayekunqwenela ngokunyanisekileyo ukuwavuselela amaYuda abuyisiweyo kwimeko yawo yokungakhathali nokubethelela kuwo ingqiqo yokuba ngokwenene yayingawo awayebudla ilifa ububele obunothando bukaYehova awabubonakalisa ngokwenza umnqophiso.
Chinese[zh]
3 以斯拉热切渴望帮助重返故土的犹太人摆脱他们的冷漠,重新激发他们的热心,使他们清楚认识自己确实是承受耶和华的约而蒙他恩待的百姓。
Zulu[zu]
3 UEzra wayefisa ngobuqotho ukuba amaJuda abuyiselwe awavuse ekunganakini kwawo futhi awafake ukuqaphela ukuthi ngempela ayeyizindlalifa zomusa wothando uJehova enza isivumelwano sawo.