Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense hoop op ’n hiernamaals in die geesteryk.
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች፣ ከሞቱ በኋላ በመንፈሳዊው ዓለም እንደሚኖሩ ተስፋ ያደርጋሉ።
Baoulé[bci]
Sran’m be dan lika be lafi su kɛ sɛ be wu’n, bé kó trán aolia nun mɛn kun nun.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na tawo naglalaom na pagkagadan ninda mabubuhay sinda sa rona nin mga espiritu.
Bemba[bem]
Abantu abengi basumina ukuti umuntu nga afwa alakonkanyapo ukuba uwa mweo mu bwikalo bwa mipashi.
Bulgarian[bg]
Повечето хора се надяват след смъртта си да продължат да живеят в духовната област.
Bangla[bn]
অধিকাংশ লোক আত্মিক রাজ্যে এক পরকালের আশা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga tawo nagtuo nga adunay kinabuhi luyo sa kamatayon didto sa espirituhanong dapit.
Chuukese[chk]
Lap ngeni aramas ra äpilükülükü pwe mwirin ar mälo, ngünür epwe manau lon ewe leenien ngün.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun i krwar ki ler zot mor zot pou al viv dan lesyel.
Czech[cs]
Většina lidí doufá, že po smrti budou žít dál v duchovní sféře.
Danish[da]
De fleste tror på et liv efter døden i en åndeverden.
German[de]
Die meisten Menschen erwarten, im Jenseits weiterzuleben.
Dehu[dhv]
Nge önine la itre xan, ka hape, ame ngöne la angatr a mec, tre, angatre pena ha troa mele ngöne la götran ne la ua.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ kpɔa mɔ be yewoava nɔ agbe le gbɔgbɔmenutowo me le ku megbe.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹkere ke mmimọ ima ikpa ke idika heaven.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι ελπίζουν σε μετά θάνατον ζωή στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
Most people hope for an afterlife in the spirit realm.
Spanish[es]
De hecho, la mayoría de las personas esperan vivir en el mundo de los espíritus después de morir.
Estonian[et]
Enamik inimesi usub surmajärgsesse ellu teispoolsuses.
Persian[fa]
اکثر مردم نیز بر این تصوّرند که بعد از مرگ در عالَم دیگری به زندگی ادامه میدهند.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset toivovat saavansa elää kuoleman jälkeen henkimaailmassa.
Fijian[fj]
Era nanuma e levu nira na bula vakayalo ena gauna ra mate kina.
French[fr]
La plupart des gens croient qu’à leur mort ils iront vivre dans l’au-delà.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo heɔ amɛyeɔ akɛ kɛ́ amɛgboi lɛ, amɛbaatsɔmɔ mumɔŋ gbɔmɛi.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa angia aomata bwa imwini mateia ao a na maiu n aki toki n te aba n taamnei.
Guarani[gn]
Upévare hetaiterei oĩ ohaʼarõva osegi oikove espírituramo omano rire.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો માને છે કે વ્યક્તિમાં આત્મા જેવું કંઈક છે, જે તેના મર્યા પછી પણ અમર રહે છે.
Hausa[ha]
Yawancin mutane suna da begen cewa sa’ad da suka mutu za su ci gaba da rayuwa a duniya ta ruhu.
Hebrew[he]
רוב בני האדם מאמינים בחיים שלאחר המוות בתחום הרוחני.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग यही आस लगाते हैं कि मरने के बाद वे आत्मिक लोक में ज़िंदा रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagalaum ang kalabanan nga tawo nga mabuhi sila sa duog sang mga espiritu sa tapos sang kamatayon.
Croatian[hr]
Većina ljudi nada se da će nakon smrti nastaviti živjeti u duhovnom svijetu.
Haitian[ht]
Pifò moun gen espwa lè yo fin mouri yo pral kontinye viv antanke espri nan yon monn envizib.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember abban reménykedik, hogy a halála után a szellembirodalomban él tovább.
Armenian[hy]
Մարդկանց մեծամասնությունը հույս ունի մահանալուց հետո շարունակել իր կյանքը ոգեղեն ոլորտում։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց մեծամասնութիւնը կը յուսայ հոգեղէն ծիրին մէջ կեանք ունենալ։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang berharap untuk hidup di alam roh setelah kematian.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nwere olileanya na e nwere ebe ha ga-anọ na-adị ndụ mgbe ha nwụrụ.
Iloko[ilo]
Kaaduan ti mangnamnama nga agbiagda iti lubong dagiti espiritu kalpasan ti ipapatayda.
Icelandic[is]
Flestir vonast eftir framhaldslífi á andlegu tilverusviði.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a wo ẹruore na inọ a te whu no a vẹ nyae rria evaọ akpọ izi.
Italian[it]
La maggior parte delle persone spera di vivere in un aldilà, in un reame spirituale.
Georgian[ka]
ბევრს სწამს, რომ სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლეს სულიერ სამყაროში გააგრძელებენ.
Kongo[kg]
Bantu mingi ketulaka kivuvu nde bo takwenda kuzinga na zulu na nima ya lufwa.
Kazakh[kk]
Адамдардың басым көпшілігі өлген соң рухани әлемде тіршілік етеміз деп үміттенеді.
Kalaallisut[kl]
Amerlanersaasa toqup kingorna anersaat silarsuaanni inuuneq upperaat.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರು ತಾವು ಮರಣಾನಂತರ ಆತ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವೆವೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사람들은 대개 죽은 뒤에 영계에서 살기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula baketekela kuba amba umvwe bakafwe bakekala jibiji na bumi ku mpunzha ya mipashi.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kwa kara nehuguvaro asi konyima zokufa ngava ka twikira kukaparuka hena mosirongo sonompepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bekwikilanga vo vava befwa ku nza ya kimwanda bekwenda kala.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, адамдардын көбү өлгөндөн кийин рухий чөйрөдө жашоого үмүттөнүшөт.
Ganda[lg]
Abantu abasinga bagamba nti omuntu bw’afa agenda mu ttwale ery’omwoyo.
Lingala[ln]
Bato mingi balikyaka nde kokende na mokili ya bilimo soki bakufi.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba sepa kuli hamulaho wa lifu, ba ka zwelapili ku pila mwa sibaka sa moya.
Lithuanian[lt]
Dauguma tikisi po mirties patekti į dvasių pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bakulupile amba pa kupwa kufwa kudi būmi bukwabo mu ntanda ya baya-kalunga.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi batekemena bua kuya mu diulu anyi muaba mukuabu padibu bafua.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vafwelela ngwavo nge mutu nafu eji kwalumukanga nakupwa mutu wakushipilitu.
Lunda[lun]
Antu amavulu akuhwelela nawu neyi afwa ayaña nakushakama kwiluña dawaspiritu.
Luo[luo]
Ji mang’eny ogeno ni bang’ tho gibiro dak e polo.
Lushai[lus]
Mi tam zâwk chuan thih hnuah thlarau rama nun chhunzawm beiseina an nei a ni.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku tic pēcnāves dzīvei garīgajā sfērā.
Malagasy[mg]
Olona maro no manantena hiaina any ankoatra rehefa maty.
Marshallese[mh]
Enañin aolep armij ro rej kejatrikrik bwe elikin air mij renaj mour manlok wõt ilo juõn jikin jitõb ro.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе се надеваат дека по смртта ќе живеат во духовниот свет.
Malayalam[ml]
മരണാനന്തരം ഒരു ആത്മമണ്ഡലത്തിൽ തുടർന്നു ജീവിക്കുമെന്നാണ് ഒട്ടുമിക്ക ആളുകളും വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Бас ихэнх хүн, хүнийг үхэхэд биеэс нь гардаг сүнс өөр ертөнцөд амьдардаг гэдэгт итгэдэг.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tẽedame tɩ b kũum poore, b na n tɩ vɩɩmda saasẽ.
Marathi[mr]
उलट, मेल्यानंतर आपण परलोकात जिवंत राहू असे बहुतेकांना वाटते.
Burmese[my]
လူအများစုက မိမိတို့သေဆုံးသွားပြီးနောက် ဝိညာဉ်နယ်ပယ်တွင်အသက်ရှင်မည်ဟု မျှော်လင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste mennesker håper at de skal leve videre i åndeverdenen etter døden.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसहरू मरिसकेपछि पनि आत्मिक संसारमा बाँच्ने आशा राख्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oyi itaala kutya konima yeso otaya ka kala nomwenyo mehala moka mu na iishitwa yopambepo.
Niuean[niu]
Laulahi he tau tagata ne amaamanaki ka mole e mate to momoui a lautolu ke he takatakaiaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
De meeste mensen hopen na hun dood in het geestenrijk verder te leven.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba holofela gore ge ba hwile ba tla phela lefelong la moya.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amayembekezera kuti akamwalira, adzapita kudziko la mizimu.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vakevelela okuenda keulu tyina vamankhi.
Oromo[om]
Namoonni baay’een du’a booda addunyaa hafuuraa keessa jiraanna jedhanii abdatu.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр ӕнхъӕлынц, мӕлӕты фӕстӕ ӕнӕуынгӕ дунейы кӕй цӕрдзысты.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say panisiaan na dakel et manbilay ira ed mundo na saray espiritu sano ompatey ira.
Papiamento[pap]
Hopi hende tin e speransa di sigui biba den e region di spiritu despues di morto.
Pijin[pis]
Staka pipol tingse olketa bae laef olowe long heven bihaen olketa dae.
Polish[pl]
Większość ludzi wierzy w pośmiertną egzystencję w dziedzinie duchowej.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en aramas kin koapworopworki me mwurin ar mehla re pahn momour nan wasakis me ngehn akan mie.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas espera ter uma vida no domínio espiritual após a morte.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa lliw runakunam piensanku wañukuspanku espiritu hina kawsanankuta.
Rundi[rn]
Abantu benshi bizigira ko nibapfa bazoca baja kuba mu karere k’impwemu.
Ruund[rnd]
Antu avud achingejin mwom kwinyim kwa rufu mu mangand ma muspiritu.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor susţin că după moarte vor continua să trăiască în lumea spiritelor.
Russian[ru]
Большинство людей надеются, что после смерти обретут вечную жизнь в духовной сфере.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi biringira ko nibamara gupfa bazajya kuba mu buturo bw’imyuka.
Sango[sg]
Mingi ti azo aku ti tene na peko ti kuâ ti ala, ala duti na fini na ndo ti ayingo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම බොහෝදෙනා විශ්වාස කරන්නේ කෙනෙක් මිය යෑමෙන් පසු ඔහු කිසිවෙකුට නොපෙනෙන ආකාරයෙන් ජීවත් වන බවයි.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí dúfa, že po smrti bude žiť v duchovnej ríši.
Slovenian[sl]
Večina ljudi upa, da bodo po smrti živeli v duhovnem področju.
Samoan[sm]
E faamoemoe le toʻatele e fia ola pea i se isi olaga pe a mavae le oti.
Shona[sn]
Vakawanda vanofunga kuti kana munhu afa mweya wake unonorarama kune imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve shpresojnë në jetën e përtejme në botën frymore.
Serbian[sr]
Većina ljudi veruje da će posle smrti živeti u duhovnom području.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma abi a howpu taki den sa libi go doro leki yeye, baka te den dede.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba na le tšepo ea hore ba tla phela sebakeng sa moea ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
De flesta människor hoppas på ett liv efter detta i andevärlden.
Swahili[sw]
Watu wengi wanatumaini kuishi mbinguni baada ya kufa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanatumaini kuishi mbinguni baada ya kufa.
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் ஆவியுலகத்தில் வாழ்வார்கள் எனப் பெரும்பாலோர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
చనిపోయిన తర్వాత కూడ ఆత్మలోకంలో బ్రతికేవుంటామని చాలామంది అనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Аксарияти одамон бовар мекунанд, ки баъди марг зиндагиашонро дар олами арвоҳ давом медиҳанд.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ หวัง จะ มี ชีวิต ใน แดน วิญญาณ หลัง จาก ที่ เขา ตาย ไป.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት፡ ድሕሪ ሞት ኣብ መንፈሳዊ ዓለም ኪነብሩ ተስፋ ይገብሩ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba veren ishima ér zum u vea kpe yô, vea yem vea za lu uma ken tar u ujijingi.
Turkmen[tk]
Adamlaryň köpüsi ölensoň o dünýäde ebedi ýaşamaga umyt edýär.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga tao ay naniniwala na kapag sila ay namatay, patuloy silang mabubuhay sa daigdig ng mga espiritu.
Tetela[tll]
Anto efula nongamɛka dia wayotɔsɛna l’andja wahɛnama l’ɔkɔngɔ wa nyɔi kawɔ.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba na le tsholofelo ya gore fa ba sena go swa ba tla tswelela ba tshela mo lefelong la meya.
Tongan[to]
‘Oku ‘amanaki ‘a e kakai tokolahi ki ha mo‘ui hili ‘a e maté ‘i ha nofo‘anga laumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji balangila kuti bayoozumanana kupona munyika yamyuuya.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting olsem taim ol i dai ol bai i go stap long ples spirit.
Turkish[tr]
Çoğu insan öldükten sonra gökte yaşamaya devam edeceğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va pfumela leswaku loko va fa, va ya etilweni laha va hambetaka va hanya kona.
Tatar[tt]
Күпчелек кеше, үлгәннән соң, рухи дөньяда яшәргә өметләнә.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakugomezga kuti para ŵafwa ŵakuya kucanya.
Tuvalu[tvl]
E fakamoe‵moe eiloa te tokoukega o tino ke ola latou i te lagi mai tua o te olaga tenei.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara hwɛ kwan sɛ sɛ wowu a wɔbɛkɔ akɔtena ahonhom atenae.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te rahiraa e i muri a‘e i te poheraa e ora ratou i roto i te ao varua.
Tzotzil[tzo]
Jech, jaʼ mas ep li krixchanoetik ti spatoj yoʼonton chkuxiik ta slumal espirituetik kʼalal mi chamike.
Ukrainian[uk]
Більшість людей надіється на загробне життя в духовній сфері.
Umbundu[umb]
Omanu valua va lavoka okuti, noke yoku fa, ocilelembia cavo cenda kilu.
Urdu[ur]
بیشتر لوگ یہ اُمید رکھتے ہیں کہ مرنے کے بعد وہ روحانی عالم میں زندہ رہیں گے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha fulufhela u tshila huṅwe fhethu ha muya musi vho no fa.
Vietnamese[vi]
Hầu hết người ta hy vọng sau khi chết họ sẽ sống ở cõi thần linh.
Wolaytta[wal]
Daro asay hayqqi simmidi ayyaana alamiyan deˈanau hidootan naagees.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an an naglalaom nga mabubuhi hira ha kalibotan han mga espiritu kon mamatay hira.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou ʼamanaki ki he maʼuli ʼi te hili ʼo te mate ʼi te mālama ʼa te kau laumālie.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi banethemba lokuphila kummandla womoya emva kokuba befile.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni yad ma athapeg ni yad ra yim’ mi yad yan nga tharmiy.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn èèyàn nírètí pé lẹ́yìn táwọn bá kú, àwọn yóò máa bá ìgbé ayé àwọn lọ láàárín àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ óoliʼ tuláakal máakeʼ, ku tuklikeʼ ken kíimkeʼ yaan u bin kuxtal yaanal tuʼux.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale binni cabeza guibani ra nuu ca espíritu ca gátisicaʼ.
Zande[zne]
Badungu aboro namaabangiriyo tipa ka raka ni atoro fuo kpioyo.
Zulu[zu]
Abantu abaningi banethemba lokuthi bayophila endaweni yomoya ngemva kokufa.