Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant La Repubblica het die Katolieke Kerk in Pole “’n ‘oorlog’ [gevoer] waarin dit al sy mag en invloed gebruik het” sodat ’n anti-aborsie-wet goedgekeur sou word.
Amharic[am]
በፖላንድ የሚታተመው ላ ራፑብሊካ የተባለው ጋዜጣ እንደገለጸው የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ፀረ ውርጃ ሕግ እንዲጸድቅ “ያላትን ኃይልና ተሰሚነት ተጠቅማ ትታገላለች።”
Arabic[ar]
وفي پولندا، بحسب صحيفة لا رِپبليكا (بالايطالية)، قادت الكنيسة الكاثوليكية «‹حربا› استعملت فيها كامل قوتها ونفوذها» لكي يُوافَق على قانون ضد الاجهاض.
Central Bikol[bcl]
Sa Polandia, sono sa diaryong La Repubblica, tanganing maaprobaran an sarong ley na nagbabawal sa aborsion, an Iglesia Katolika naggibo nin “sarong ‘guerra’ na dian ipinuesto kaiyan an gabos na poder asin impluwensia kaiyan.”
Bemba[bem]
Mu Poland, ukulingana ne nyunshipepala ya La Repubblica, pa kuti ifunde lingasuminishiwa ilya kulwisho kuponya mafumo, Icalici lya ciKatolika lyatungulwile “‘ubulwi’ ubo lyasalangenyemo amaka ya liko no kusonga konse ukwa liko.”
Bulgarian[bg]
Според вестник La Repubblica [„Ла Република“], за да осигури одобряването на един закон против аборта, католическата църква в Полша провела „‘война’, в която употребила цялата си власт и влияние“.
Bislama[bi]
Nyuspepa ya La Repubblica, i talem se long Polan, Katolik Jyos i wantem se gavman i putumap wan loa agensem fasin blong kilim pikinini long bel. Ale, jyos i mekem “wan ‘faet,’ we i yusum olgeta paoa blong hem blong jenisim tingting blong ol man.”
Bangla[bn]
পোল্যাণ্ডে লা রিপাবলিকা সংবাদপত্র অনুসারে, গর্ভপাত বিরোধী একটি আইন অনুমোদিত করার জন্য, ক্যাথলিক গির্জা “একটি ‘সংগ্রাম’ পরিচালনা করে, যাতে তাদের সমস্ত ক্ষমতা এবং প্রভাব প্রয়োগ করে।”
Cebuano[ceb]
Sa Polandia, sumala sa mantalaang La Repubblica, aron maaprobahan ang batok-aborsiyon nga balaod, ang Katolikong Simbahan mihimog “usa ka ‘pakigbugno’ nga niana gigamit niini ang tanan niyang gahom ug impluwensiya.”
Chuukese[chk]
Lon Poland, me ren ewe simpung La Repubblica, ren an epwe amwokutu ewe muu pwe epwe apwungalo eu alluk mi pinei abortion, ewe Katolik Church a ita eani “eu ‘maun’ a aea unusen an manaman me nemenem lon.”
Czech[cs]
Noviny La Repubblica uvedly, že v Polsku katolická církev chtěla, aby byl schválen protipotratový zákon, a proto vedla „válku, v níž uplatnila veškerou svou moc a vliv“.
Danish[da]
Ifølge avisen La Repubblica førte den katolske kirke i Polen „en ’krig’ hvori den brugte al sin magt og indflydelse“ for at få vedtaget en lov mod abort.
German[de]
Wie in der Zeitung La Repubblica zu lesen stand, führte die katholische Kirche in Polen „einen ‚Krieg‘, in dem sie ihre ganze Macht einsetzte und ihren gesamten Einfluß geltend machte“, um einem Antiabtreibungsgesetz zum Durchbruch zu verhelfen.
Ewe[ee]
Le Poland la, nyadzɔdzɔgbalẽ si nye La Repubblica gblɔ be bene woana woalɔ̃ ɖe fuɖeɖe ŋuti se aɖe dzi ta la, Katolikoha la wɔ “ ‘aʋa’ sesẽ aɖe si me wòzã eƒe ŋusẽ kple ŋusẽkpɔɖeamedzi katã le.”
Efik[efi]
Ke Poland, nte ekemde ye n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro, La Repubblica, man anam ẹnyịme ibet ukpan usion̄o idịbi, Ufọkabasi Catholic ama ada usụn̄ ke “‘ekọn̄’ emi enye ekesịnde ofụri ukeme ye odudu esie.”
Greek[el]
Στην Πολωνία, σύμφωνα με την εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica), η Καθολική Εκκλησία διεξήγαγε «έναν ‘πόλεμο’ στον οποίο επιστράτευσε όλη τη δύναμη και την επιρροή της» με σκοπό να επικυρωθεί ένας νόμος κατά των εκτρώσεων.
English[en]
In Poland, according to the newspaper La Repubblica, in order to have an antiabortion law approved, the Catholic Church conducted “a ‘war’ in which it deployed all its power and influence.”
Spanish[es]
En Polonia, según el periódico La Repubblica, para conseguir la aprobación de una ley contra el aborto, la Iglesia Católica inició “una ‘guerra’ en la que hizo uso de todo su poder e influencia”.
Estonian[et]
Ajalehe „La Repubblica” sõnul korraldas Poola katoliku kirik abordivastase seaduse vastuvõtmiseks „„sõja”, milles ta võttis appi kogu oma võimu ja mõju”.
Finnish[fi]
La Repubblica -sanomalehden mukaan katolinen kirkko ryhtyi Puolassa ”’sotaan’, jossa se – – [pani] peliin koko voimansa ja vaikutusvaltansa” saadakseen abortin vastaisen lain läpi.
French[fr]
Le journal La Repubblica rapporte par exemple qu’en Pologne l’Église catholique a mené “ une ‘ guerre ’ dans laquelle elle a usé de tout son pouvoir et de toute son influence ” afin de faire approuver une loi antiavortement.
Ga[gaa]
Yɛ Poland lɛ, taakɛ La Repubblica adafitswaa wolo lɛ tsɔɔ lɛ, bɔni afee ni eha akpɛlɛ mla ni teɔ shi ewoɔ hɔ jiemɔ lɛ nɔ lɛ, Katolik Sɔlemɔ lɛ kɛ ehe wo “ ‘ta’ ko mli, ni ekɛ enyɛmɔ kɛ hewalɛ ni eyɔɔ yɛ mɛi anɔ lɛ fɛɛ tsu nii yɛ mli.”
Hebrew[he]
לדברי העיתון לה רפובליקה, כדי להעביר חוק האוסר הפלות בפולין, הכנסייה הקתולית ניהלה ”’מלחמה’ שבה השתמשה ביעילות בכל עוצמתה והשפעתה”.
Hindi[hi]
पोलैंड में, ला रेपबब्लिका (इतालवी) अख़बार के मुताबिक़, गर्भपात-विरोधी नियम को मंजूर करवाने के लिए, कैथोलिक चर्च ने “‘युद्ध’” चलाया “जिसमें उसने अपनी सारी शक्ति और प्रभाव का इस्तेमाल किया।”
Hiligaynon[hil]
Sa Poland, suno sa pamantalaan nga La Repubblica, agod maaprobahan ang batok sa aborsion nga kasuguan, “ ‘nakig-away’ [ang Katoliko nga Simbahan] diin gingamit niya ang tanan niya nga ikasarang kag impluwensia.”
Croatian[hr]
U Poljskoj je, prema novinama La Repubblica, Katolička crkva u namjeri da se zakon protiv pobačaja usvoji povela “‘rat’ u kojem je primijenila svu svoju moć i utjecaj”.
Hungarian[hu]
A La Repubblica című lap szerint Lengyelországban a katolikus egyház olyan „hadjáratot” indított, „amelyben minden erejét és befolyását bevetette” annak érdekében, hogy elfogadtasson egy abortuszellenes törvényt.
Indonesian[id]
Di Polandia, menurut surat kabar La Repubblica, dengan maksud agar hukum antiaborsi disetujui, Gereja Katolik mendalangi ”’perang’ yang di dalamnya Gereja mengerahkan seluruh kekuasaan dan pengaruhnya”.
Iloko[ilo]
Idiay Poland, sigun iti pagiwarnak a La Repubblica, tapno maanamongan ti linteg a maibusor iti aborsion, nangiwayat ti Iglesia Katolika iti “‘gubat’ nga iti dayta inaramatna amin a pannakabalin ken impluensiana.”
Italian[it]
In Polonia, secondo La Repubblica del 26-27 luglio 1992, per far approvare una legge antiabortista la Chiesa Cattolica ha condotto “una ‘guerra’ per cui ha dispiegato tutta la sua potenza e la sua influenza”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გაზეთის თანახმად, პოლონეთში ანტიაბორტული კანონის დასამტკიცებლად კათოლიკური ეკლესია «„ომს“ [ატარებდა], რომელშიც მთელ თავის ძალაუფლებასა და გავლენას იყენებდა» (La Republica).
Korean[ko]
「라 레푸블리카」지에 의하면, 폴란드에서는 낙태 반대 법안이 채택되도록 하기 위해 가톨릭 교회에서 “모든 힘과 영향력을 동원하여 ‘투쟁’을” 벌였습니다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo La Repubblica, na ekólo Pologne, mpo na kokɔtisa mobeko ya koboya kosopa zemi kati na mibeko ya mboka, lingomba ya Katolike ebundaki “‘etumba’ oyo kati na yango ebimisaki nguya mpe bopusi na yango nyonso.”
Lithuanian[lt]
Laikraštyje La Repubblica pateiktais duomenimis, Lenkijoje Katalikų bažnyčia, siekdama įstatymo prieš abortus patvirtinimo, kovojo „‛kovą’, kurioje panaudojo visą savo galią ir įtaką“.
Latvian[lv]
Kā bija stāstīts laikrakstā La Repubblica, Polijā katoļu baznīca, lai panāktu, ka tiek apstiprināts likums par abortu aizliegšanu, sarīkoja īstu ””karu”, kurā tā izmantoja visu savu varu un ietekmi”.
Malagasy[mg]
Tany Polonina, araka ny voalazan’ilay gazety hoe La Repubblica, dia nanao “ ‘ady’ izay nampiasany ny fahefany sy ny heriny rehetra” ny Eglizy Katolika mba hampanekena lalàna iray mandrara ny fanalana zaza.
Marshallese[mh]
Ilo Poland, ekkar ñõn newspaper eo La Repubblica, bwe en maroñ wãppen juõn kien eo ej jumae man lojen kõrã ro, Kabuñ in Catholic ear kõmmõne “juõn ‘tarinae’ eo ear kajerbal aolepen kajur im karelel ko an.”
Macedonian[mk]
Според весникот La Repubblica, за да се одобри закон против абортусот, Католичката црква во Полска водела „ ,војна‘ во која ја применила сета своја моќ и влијание“.
Malayalam[ml]
ലാ റെപ്പുബ്ലിക്കാ എന്ന പത്രം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പോളണ്ടിൽ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനെതിരായ നിയമം പാസ്സാക്കിയെടുക്കുന്നതിനു കത്തോലിക്കാ സഭ “അതിന്റെ സർവ ശക്തിയും സ്വാധീനവും ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ‘കടുത്ത പോരാട്ടം’തന്നെ നടത്തി.”
Marathi[mr]
पोलंडमध्ये ला रिपब्लिका नामक बातमीपत्रानुसार, गर्भपातविरोधी नियम मान्य करण्याकरता कॅथलिक चर्चने “एक ‘झगडा’ केला ज्यामध्ये त्याने आपल्या सर्व शक्तीचा व प्रभावाचा उपयोग केला.”
Burmese[my]
လာ ရီပါဘလစ်ကာ သတင်းစာအရ ပိုလန်နိုင်ငံတွင် ကလေးမဖျက်ချရဥပဒေကို သဘောတူညီမှုရယူဖို့ရန် ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျအနေဖြင့် “၎င်း၏အာဏာနှင့် လွှမ်းမိုးမှုကိုအသုံးပြု၍ ‘တိုက်ပွဲ’ ဆင်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For at en antiabortlov skulle bli vedtatt i Polen, førte den katolske kirke, ifølge La Repubblica, «en ’krig’ hvor den brukte all sin makt og innflytelse».
Niuean[niu]
I Polani, hagaao atu ke he nusipepa La Repubblica, ke moua ai e taliaaga he fakatufono ke totoko e fakatotama, ne takitaki he Lotu Katolika “e ‘felakutaki’ ne kua fakaaoga katoatoa ai hana pule malolo mo e fakaohoohoaga.”
Dutch[nl]
Volgens de krant La Repubblica voerde de Katholieke Kerk in Polen „een ’oorlog’ waarin ze al haar macht en invloed aanwendde” om ervoor te zorgen dat een anti-abortuswet werd aangenomen.
Northern Sotho[nso]
Kua Poland, go ya ka kuranta ya La Repubblica, e le gore molao wa go ganetša go ntšha mpa o amogelwe, Kereke ya Katholika e ile ya ba le “‘ntwa’ yeo go yona e ilego ya diriša matla a yona ka moka le tutuetšo.”
Nyanja[ny]
Ku Poland, malinga ndi nyuzipepala ya La Repubblica, Tchalitchi cha Katolika chinachita “‘nkhondo’ imene chinagwiritsiramo ntchito mphamvu yake yonse ndi chisonkhezero chake” kuti lamulo loletsa kuchotsa mimba livomerezedwe.
Panjabi[pa]
ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ, ਲਾ ਰੇਪੂਬਲੀਕਾ ਅਖ਼ਬਾਰ ਮੁਤਾਬਕ, ਗਰਭਪਾਤ ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ, ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਨੇ “ਇਕ ‘ਲੜਾਈ’ ਲੜੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
Na Polonia, segun e corant La Repubblica, afin di logra pa un ley antiaborto ser aprobá, Iglesia Católico a conducí “un ‘guera’ den cua el a utilisá tur su poder i influencia.”
Polish[pl]
Na temat Kościoła katolickiego w Polsce w gazecie La Repubblica napisano, iż dążąc do uchwalenia ustawy antyaborcyjnej, toczył „‚wojnę’, w którą zaangażował wszystkie swoje siły i wpływy”.
Pohnpeian[pon]
Nan Poland, nin duwen me nuhspehpe me adaneki La Repubblica kosoia, pwe kosonned wet en manamanla, Sarawi en Kadolik wiahdahr “‘mahwin’ ehu ni ah kihong ah manaman koaros.”
Portuguese[pt]
Segundo o jornal La Repubblica, para conseguir a aprovação de uma lei anti-aborto, a Igreja Católica, na Polônia, travou “uma verdadeira ‘guerra’, na qual empregou todo o seu poder e influência”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului La Repubblica, pentru ca în Polonia să se aprobe o lege împotriva avortului, Biserica Catolică a purtat „un «război» în care şi-a desfăşurat toată puterea şi influenţa“.
Russian[ru]
В Польше, согласно газете «Репубблика», Католическая церковь, чтобы добиться принятия закона, запрещающего аборт, провела «„войну“, в которой применила всю свою мощь и влияние».
Slovak[sk]
Podľa novín La Repubblica katolícka cirkev v Poľsku viedla „vojnu“, v ktorej využila všetku svoju moc a vplyv, aby bol schválený zákon zakazujúci interrupciu.
Slovenian[sl]
Po besedah časopisa La Repubblica je Katoliška cerkev na Poljskem za to, da bi potrdili zakon proti splavu, bíla »,vojno‘, v katero je vložila vse svoje moči in vpliv«.
Samoan[sm]
I Polani, e tusa ai o le faamatalaga a le nusipepa La Repubblica, ina ia mafai ona pāsia se tulafono e taofia ai le faapaʻūtama, sa faia e le Lotu Katoliko “se ‘tauiviga faapitoa’ lea na tuu uma atu i ai lona malosi ma lana faatosinaga.”
Shona[sn]
MuPoland, maererano nepepanhau reLa Repubblica, kuti iite kuti mutemo wokurambidza kubvisa pamuviri utenderwe, Chechi yeKaturike yakaita “‘hondo’ mayakashandisa simba rayo rose nepesvedzero.”
Albanian[sq]
Sipas gazetës La Repubblica, në Poloni, për të miratuar ligjin kundër abortit, Kisha Katolike bëri «një ‘betejë’, në të cilën përdori gjithë fuqinë dhe ndikimin e vet».
Serbian[sr]
U Poljskoj je, prema novinama La Repubblica, u želji da se odobri zakon protiv abortusa katolička crkva vodila „jedan ’rat‘ u kome je upotrebila svu svoju moć i uticaj“.
Sranan Tongo[srn]
Na Polen, soleki fa a koranti La Repubblica ben skrifi, a Katolik Kerki ben tiri „wan ’feti’ na ini san a ben gebroiki ala en krakti èn makti”, so taki lanti ben kan feni wan wet boen di de teige a poeroe di sma e poeroe bere.
Southern Sotho[st]
Ho latela koranta ea La Repubblica, Kereke e K’hatholike e ile ea fehla “‘ntoa’ eo ho eona e ileng ea sebelisa matla a eona ’ohle le tšusumetso ea eona eohle,” e le hore e ka etsa hore ho fetisoe molao o khahlanong le ho ntšoa ha limpa, Poland.
Swedish[sv]
För att få till stånd ett sådant förbud har katolska kyrkan i Polen, enligt tidningen La Repubblica, utkämpat ”ett ’krig’, i vilket den har utnyttjat all sin makt och auktoritet”.
Swahili[sw]
Katika Poland, kulingana na gazeti la habari La Repubblica, ili sheria inayopinga utoaji-mimba ikubaliwe, Kanisa Katoliki liliongoza “‘vita’ ambayo katika hiyo lilitumia mamlaka na nguvu zalo zote.”
Tamil[ta]
போலந்து நாட்டைச்சேர்ந்த லா ரேப்பூப்ளிக்கா என்ற ஒரு செய்தித்தாளின் பிரகாரம், கருக்கலைப்புக்கு எதிரான ஒரு சட்டத்தை ஏற்கும்படி செய்வதற்காக, கத்தோலிக்க சர்ச் “ஒரு ‘போராட்டத்தையே’” நடத்தியது; “அதில் தன்னுடைய முழு பலத்தையும் செல்வாக்கையும் ஒன்றுதிரட்டி உபயோகித்தது.”
Telugu[te]
లా రేపూబ్లీకా అనే పత్రిక ప్రకారం, పోలండ్లో గర్భస్రావ వ్యతిరేక చట్టాన్ని ఆమోదింపజేసేందుకు కాథోలిక్ చర్చి “‘ఒక వాగ్యుద్ధం’” జరిపి “అందులో తన శక్తినంతటినీ తన పలుకుబడినంతటినీ ఉపయోగించింది.”
Thai[th]
ใน โปแลนด์ ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ ลา เรพุบบลีกา แจ้ง ไว้ นั้น เพื่อ จะ ให้ มี การ ลง มติ ผ่าน กฎหมาย ต่อ ต้าน การ ทํา แท้ง คริสตจักร คาทอลิก ดําเนิน การ “‘รณรงค์’ โดย ใช้ อํานาจ และ อิทธิพล ทั้ง สิ้น ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Sa Poland, ayon sa pahayagang La Repubblica, upang maipasa ang batas laban sa aborsiyon, nagsagawa ang Simbahang Katoliko ng “isang ‘digmaan’ na doo’y ginamit nito ang lahat ng kapangyarihan at impluwensiya nito.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa La Repubblica kwa Poland lo bolela gore, e le gore go nne le molao o o thibelang go senya mpa, Kereke ya Katoliki e ne ya kgaratlhela “‘ntwa’ e e neng ya anamisa maatla otlhe a yone le tlhotlheletso.”
Tok Pisin[tpi]
Nius La Repubblica i tok, long Polan, taim Misin Katolik i laik bai gavman i mas kamapim wanpela lo bilong tambuim pasin bilong rausim bel, Misin i kirapim “ ‘pait’ na mekim wok long bikpela namba na strong bilong en.”
Turkish[tr]
La Repubblica gazetesine göre, Katolik Kilisesi Polonya’da, çocuk aldırmaya karşı bir yasayı onaylatmak üzere “tüm gücünü ve nüfuzunu kullanarak bir ‘savaş’” sürdürdü.
Tsonga[ts]
Le Poland, hi ku ya hi phepha-hungu ra La Repubblica, leswaku nawu lowu yirisaka ku susiwa ka khwiri wu pasisiwa, Kereke ya Khatoliki yi “lwe ‘nyimpi’ leyi eka yona yi tirhiseke matimba hinkwawo ni nhlonhlotelo wa yona.”
Twi[tw]
Wɔ Poland no, sɛnea atesɛm krataa La Repubblica kyerɛ no, sɛnea ɛbɛyɛ na wɔagye mmara a etia nyinsɛn a wotu gu atom no, Katolek Asɔre no dii “‘ako’ a ɛde ne tumi ne ne nkɛntɛnso nyinaa dii dwuma wom.”
Tahitian[ty]
I Polonia, ia au i te vea ra La Repubblica, ia tarimahia te hoê ture opani i te haamaruaraa tamarii, ua haa te Ekalesia Katolika i “te hoê ‘tama‘i’ i reira to ’na faaiteraa i to ’na puai e to ’na mana taatoa.”
Ukrainian[uk]
Згідно з газетою «Репуббліка», у Польщі католицька церква, щоб домогтися ухвали закону про заборону абортів, провадила «війну», використовуючи всю свою силу та вплив».
Wallisian[wls]
ʼI Polonia, ʼe ʼui e te nusipepa La Repubblica, ke feala he tali e te lao ʼaē ʼe fakafeagai ki te fakatō fatu, neʼe fakatuʼutuʼu e te ’Ēkelesia Katolika “te ‘fakafeagai’ ke ina fakaʼaogaʼi ai tona mālohi katoa.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba lasePoland, iLa Repubblica, ukuze upheliswe umthetho owalela ukuqhomfa, iCawa yamaKatolika yalwa “‘imfazwe’ isebenzisa onke amandla nempembelelo enayo.”
Yapese[yap]
Be weliy e simbung nu Poland ni La Repubblica fithingan, ni ke fl’eg e Galesiya ko Katolic e “‘mahl’ me fanay gelngin ni nge suruy laniyan’ e girdi’” ni fan ni ngan fl’eg e motochiyel ni dabiyog ni ngan li’ e bitir u meyal.
Yoruba[yo]
Ní Poland, gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìwé agbéròyìnjáde náà, La Repubblica sọ, kí a baà lè fọwọ́ sí òfin tí ó lòdì sí ìṣẹ́yún, Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ti gbé “ogun” dìde “nínú èyí tí ó ti lo gbogbo agbára àti ipò rẹ̀.”
Chinese[zh]
据波兰的《共和国报》报道,为了通过一条反堕胎法案,天主教会发动了“一场‘战争’,在这场战争中,教会倾尽全力务求得胜”。
Zulu[zu]
EPoland, ngokwephephandaba i-Repubblica, ukuze lenze umthetho ovimbela ukukhishwa kwezisu ugunyazwe, iSonto LamaKatolika labamba “‘impi’ elalisebenzisa kuyo wonke amandla nethonya lalo.”