Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед съгласуването на финансовите правила с горецитираната директива и със съдебната практика на ЕС е необходимо от този параграф да се премахнат термините „съществено“ и „същественото“ или да бъдат заменени с думи с противоположно значение.
Czech[cs]
Aby byla finanční pravidla v souladu se směrnicí a judikaturou, slova „podstatné“ by měla být vyškrtnuta z tohoto odstavce nebo nahrazena antonymem.
Danish[da]
For at bringe de finansielle regler i overensstemmelse med ovennævnte direktiv og med Unionens retspraksis, bør ordet »væsentlige«, der anvendes to ganges i dette stykke, udgå, eller der bør tilføjes et nægtende præfiks.
German[de]
Im Hinblick auf die Angleichung der Haushaltsordnung an die genannte Richtlinie sowie an die Rechtsprechung zum Unionsrecht sollten die Wörter „wesentlich“ und „wesentliche“ aus diesem Absatz gestrichen oder in die verneinte Form gesetzt werden.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της εναρμόνισης των δημοσιονομικών κανόνων με την προαναφερόμενη οδηγία και τη νομολογία της ΕΕ, οι λέξεις «ουσιαστικά» και «ουσιώδης» που χρησιμοποιούνται στην εν λόγω παράγραφο πρέπει είτε να απαλειφθούν είτε να αντικατασταθούν με αντώνυμο.
English[en]
To bring the financial rules into line with the Directive and EU case-law, the words ‘substantially’ and ‘substantial’ should be struck from this paragraph or replaced with an antonym.
Spanish[es]
Con miras a adaptar las normas financieras a la Directiva citada y a la jurisprudencia de la Unión, procede suprimir los términos «sustancialmente» y «sustancial» utilizados en este apartado o añadirles un prefijo de negación.
Estonian[et]
Finantsmääruse direktiivi ja ELi kohtupraktikaga kooskõlla viimiseks tuleks sõnad „oluliselt” ja „oluline” sellest lõigust kustutada või antonüümiga asendada.
Finnish[fi]
Jotta varainhoitosääntöjä yhdenmukaistettaisiin edellä mainitun direktiivin ja unionin oikeuskäytännön kanssa, tästä kohdasta olisi poistettava sanat ”merkittävästi” ja ”merkittävällä” tai ne olisi korvattava vastakohdillaan.
French[fr]
En vue de l'alignement des règles financières sur la directive précitée comme sur la jurisprudence de l'Union, il convient de supprimer les termes «de manière substantielle» et «substantielle» utilisés dans ce paragraphe ou de leur adjoindre un préfixe de négation.
Irish[ga]
Ba cheart na focail “go suntasach” agus “substaintiúil” a bhaint den mhír seo nó ba cheart frithchiallach a chur ina n-ionad leis na rialacha airgeadais a chur i gcomhréir leis an Treoir agus le cásdlí an Aontais Eorpaigh.
Croatian[hr]
Kako bi se financijska pravila uskladila s Direktivom i sudskom praksom EU-a, riječi „bitno” i „bitnom” trebalo bi izbrisati iz ovog članka ili zamijeniti antonimom.
Hungarian[hu]
A pénzügyi szabályok és az irányelv, valamint az uniós ítélkezési gyakorlat közötti összhang érdekében a „lényegesen” és a „lényeges” kifejezéseket vagy ki kell törölni a bekezdésből vagy ellentétes értelmű szóval kell helyettesíteni azokat.
Italian[it]
Per allineare il regolamento finanziario alla direttiva e alla giurisprudenza dell'UE, i termini «sostanzialmente» e «sostanziale» dovrebbero essere eliminati da questo paragrafo oppure preceduti da una negazione.
Lithuanian[lt]
Kad finansinės taisyklės būtų suderintos su minėta direktyva ir ES teismo praktika, iš šios dalies reikėtų išbraukti žodžius „iš esmės“ ir „esminio“ arba pakeisti juos antonimu.
Latvian[lv]
Lai finanšu noteikumus saskaņotu ar direktīvu un ES judikatūru, vārdi “būtisku” un “būtiskais” šajā punktā jāsvītro vai jāaizvieto ar antonīmu.
Maltese[mt]
Biex ir-regoli finanzjarji jinġiebu f'konformità mad-Direttiva u mal-każistika tal-UE, il-kelmiet “b'mod sostanzjali” u “sostanzjali” għandhom jinqatgħu minn dan il-paragrafu jew jiġu sostitwiti b'antonimu.
Dutch[nl]
Met het oog op de afstemming van de financiële regels op voornoemde richtlijn alsmede op de jurisprudentie van de Unie, is het aangewezen de in dit lid gebruikte bewoordingen „wezenlijke” en „wezenlijk” te schrappen ofwel van een ontkennend voorvoegsel te voorzien.
Polish[pl]
W celu uspójnienia przepisów finansowych z dyrektywą i orzecznictwem UE należy wykreślić z tego akapitu słowa „istotne” i „istotna” lub zastąpić je antonimami.
Portuguese[pt]
Tendo em vista o alinhamento das disposições financeiras com a diretiva mencionada e com a jurisprudência da União, deverão suprimir-se os termos «substancialmente» e «substancial» utilizados neste número ou juntar um elemento de negação.
Romanian[ro]
Pentru a alinia normele financiare la directiva mai sus menționată, precum și la jurisprudența Uniunii, cuvintele „în mod substanțial” și „substanțiale” ar trebui să fie eliminate de la acest alineat sau înlocuite cu un antonim.
Slovak[sk]
Na účely zosúladenia rozpočtových pravidiel s uvedenou smernicou, ako aj s judikatúrou Únie je potrebné v tomto odseku vypustiť slová „podstatným spôsobom“ a „podstatnou“ alebo ich nahradiť výrazmi opačného významu.
Slovenian[sl]
Za uskladitev finančnih pravil z Direktivo in sodno prakso EU bi bilo treba izraza „bistveno“ v tem odstavku izbrisati ali ju nadomestiti s protipomenko.
Swedish[sv]
Om de finansiella reglerna ska anpassas till direktivet och unionens rättspraxis bör orden ”väsentliga” och ”väsentliga” strykas från denna punkt eller ersättas av ett motsatsord.