Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms is die ander kinders onwillig om ‘hulle pak van sorg te dra’.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٤) ولكن احيانا لا يكون الاخوة مستعدين أن ‹يحملوا حِمل› اعتنائهم.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:4) Alagad kun beses, an mga tugang habong ‘pasanon an saindang pasan’ na mag-ataman.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче родни братя и сестри не са склонни да ‘носят товара’ на грижите.
Czech[cs]
(1. Tim. 5:4) Někdy však nejsou sourozenci ochotni ‚nést svůj náklad‘ péče.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:4) Men hvis ikke ens søskende er villige til at bære deres del af ansvarsbyrden, kan det være svært.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 5:4) Όμως, μερικές φορές τα αδέλφια δεν είναι πρόθυμα να ‘βαστάσουν το δικό τους φορτίο’ της φροντίδας.
English[en]
(1 Timothy 5:4) Sometimes, though, siblings are unwilling to ‘carry their load’ of care.
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:4.) No obstante, a veces la prole no quiere ‘llevar su carga’ de cuidado.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:4) Apang, kon kaisa, ang mga anak indi maluyag ‘magdala sang ila lulan’ sa pag-atipan.
Croatian[hr]
Timoteju 5:4). Međutim, ponekad braća i sestre nisu voljni nositi “svoj teret” brige.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:4) Tetapi, kadang-kadang, saudara-saudara kandung tidak mau ’memikul tanggungan mereka’ untuk memelihara orangtua.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 5:4) En stundum eru systkini misjafnlega fús til að bera sinn hluta byrðarinnar.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:4) A volte, però, i fratelli naturali non sono disposti a collaborare ‘portando il proprio carico’.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:4)とはいえ,同じ親から生まれた兄弟たちが,親の世話という「自分の荷を負う」ことを渋るときもあります。(
Korean[ko]
(디모데 전 5:4) 그러나 때때로 친형제 자매들이 그들의 부양의 ‘짐을 지’기를 서로 꺼리는 경우가 있읍니다.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 5:4) ചിലപ്പോൾ, സന്തതികൾ പരിപാലനത്തിലെ ‘തങ്ങളുടെ ചുമടുവഹിക്കാൻ’ മനസ്സില്ലാത്തവരാണ്.
Marathi[mr]
(१ तिमथ्यी ५:४) तथापि, कधी कधी एकाच पूर्वजाचे एकमेकांपासून दुरचे वंशज काळजी घेण्याचा ‘स्वतःचा भार वाहण्या’ विषयी नाखूष असतात.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 4) Det hender imidlertid at søsken ikke er villig til å ’bære sin byrde’ av omsorgen.
Dutch[nl]
Soms echter zijn kinderen niet bereid ’hun vracht [met betrekking tot verzorging] te dragen’.
Polish[pl]
5:4). Czasami jednak rodzeństwo nie kwapi się do ‛ponoszenia ciężaru’ opieki (por.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:4) Às vezes, porém, os filhos não estão dispostos a ‘levar a sua carga’ de responsabilidade.
Romanian[ro]
Uneori însă copii nu sînt dispuşi ‘să-şi poarte propria sarcină’ în ceea ce priveşte îngrijirea părinţilor.
Russian[ru]
Но иногда родные братья и сестры не желают нести «свое бремя» забот о родителях.
Slovenian[sl]
(1 Timoteju 5:4) Vendar včasih bratje in sestre niso pripravljeni nositi svojega »bremena« oskrbe.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:4) E ui i lea i nisi taimi, ua lē mafai ai e se tuagane po o se tuafafine ona ‘ave la latou avega’ o le tausia.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:4) Leha ho le joalo, ka linako tse ling bana ha ba utloisise ‘ho jara phahlo ea bona’ ea tlhokomelo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:4) Men ibland är barnen i en syskonskara ovilliga att bära sin börda av omvårdnad.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:4) சில சமயங்களில் பிள்ளைகளில் சிலர் பெற்றோரைக் கவனிக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள மனமற்றவர்களாயிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:4) Subalit, kung minsan ang mga anak ay walang nais na ‘balikatin ang kanilang pasanin’ ng pangangalaga.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:4) Tasol sampela taim ol brata susa i no laik ‘karim hevi bilong ol’ long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 5:4) Oysa bazı evlatlar, ‘kendi yüklerini taşımakta’ isteksiz davranıyorlar.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:4) Hambi swi ri tano, minkarhi yin’wana vana a va swi lavi ku ‘rhwala mpingu wa vona’ wo hlayisa.
Ukrainian[uk]
(1 Тимофія 5:4) Але, діти деколи не дуже охочі ,понести свою відповідальність’ доглядати батьків.
Chinese[zh]
提摩太前书5:4)可是有时弟兄姊妹却不愿在照料父母方面‘负起自己担子’。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:4) Nokho, ngezinye izikhathi abozalo abazimisele ‘ukuthwala owabo umthwalo’ wokunakekela.