Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek baie terneergedruk geraak en ’n skuldige gewete gehad omdat ek geweet het dat ek nie die regte ding doen nie.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የማደርገው ሁሉ ትክክል እንዳልሆነ ስላወቅኩ ከባድ ጭንቀትና የበደለኛነት ስሜት ይሰማኝ ጀመር።
Arabic[ar]
ثم اكتأبت كثيرا وأنّبني ضميري لأنني كنت اعلم بأنني لا افعل الصواب.
Bemba[bem]
Lyene nalipopomenwe kabili nakwete kampingu walencusha pa mulandu wa fyo nalishibe ukuti nshalecita icalungama.
Bulgarian[bg]
Тогава изпаднах в голяма депресия и ме измъчваха угризения на съвестта, защото знаех, че не постъпвам правилно.
Bislama[bi]
Biaen, mi harem nogud tumas from we tingting blong mi i stikim mi long samting ya we mi save se i rong blong mekem.
Cebuano[ceb]
Dayon naguol ako pag-ayo ug nakonsensiya tungod kay nasayod ako nga dili husto ang akong gihimo.
Czech[cs]
Pak jsem byla velmi sklíčená a trápilo mě svědomí, protože jsem věděla, že nejednám správně.
Danish[da]
Jeg blev meget deprimeret og havde dårlig samvittighed, eftersom jeg vidste at jeg ikke gjorde det der var rigtigt.
German[de]
Dann war ich total down und hatte ein schlechtes Gewissen, weil ich wußte, daß ich etwas Falsches machte.
Ewe[ee]
Emegbe nu va te ɖe dzinye vevie eye nye dzitsinya bu fɔm elabena menya be menye nu nyui wɔm mele o.
Greek[el]
Κατόπιν, ένιωθα πολύ καταθλιμμένη και είχα ένοχη συνείδηση επειδή ήξερα ότι δεν έκανα το σωστό.
English[en]
Then I got very depressed and had a guilty conscience because I knew I wasn’t doing the right thing.
Spanish[es]
Entonces me deprimí mucho, y me empezó a remorder la conciencia porque sabía que no estaba haciendo lo que era correcto.
Estonian[et]
Siis aga langesin sügavasse masendusse ja südametunnistus hakkas mind piinama, sest teadsin, et toimin valesti.
Finnish[fi]
Sitten masennuin totaalisesti ja minulla oli huono omatunto, koska tiesin, etten toiminut oikein.
French[fr]
Mais ensuite j’ai commencé à être très déprimée et à avoir mauvaise conscience parce que je savais que je ne faisais pas ce qu’il fallait.
Hindi[hi]
फिर मैं बहुत हताश हो गयी और मेरा अंतःकरण कचोटने लगा, क्योंकि मैं जानती थी कि जो मैं कर रही हूँ वह सही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nasubuan gid ako kag nakonsiensia bangod nahibal-an ko nga indi husto ang akon ginahimo.
Croatian[hr]
A onda sam postala jako potištena i imala sam grižnju savjesti, jer sam znala da ne radim ono što je ispravno.
Hungarian[hu]
Ezután nagyon depressziós lettem, és lelkiismeret-furdalásom volt, mert tudtam, nem helyesen cselekszem.
Indonesian[id]
Kemudian, saya merasa sangat tertekan dan hati nurani saya merasa bersalah karena saya sadar bahwa perbuatan saya ini tidak benar.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naldaangak unay ken sinidirnak ti konsiensiak agsipud ta ammok a saan nga umiso ti ar-aramidek.
Icelandic[is]
Síðan varð ég mjög niðurdregin og hafði samviskubit af því að ég vissi að ég var ekki að gera rétt.
Italian[it]
Poi diventai molto depressa e mi rimordeva la coscienza perché sapevo che quello che facevo non era giusto.
Japanese[ja]
後になって,私はひどくふさぎ込み,良心のかしゃくを感じました。 正しいことをしていないと分かっていたからです。
Korean[ko]
그러던 중, 내가 옳은 일을 하고 있는 것이 아니라는 사실을 알고 있었기 때문에 몹시 우울해졌고 양심의 가책을 느꼈어요.
Lingala[ln]
Kasi na nsima nakómaki konyokwama na makanisi mpe lisosoli na ngai ezalaki lisusu malamu te mpamba te nayebaki ete nazalaki kosala oyo elongobani te.
Malagasy[mg]
Avy eo aho dia nanjary kivy be sady nenjehin’ny feon’ny fieritreretako, satria fantatro fa tsy nanao izay mahitsy aho.
Macedonian[mk]
Потоа станав многу депресивна и имав грижа на совеста затоа што знаев дека не го правам она што е исправно.
Marathi[mr]
मग मी अतिशय हताश झाले आणि माझा विवेक मला बोचू लागला कारण मला ठाऊक होतं, की मी जे काही करत होते ते नक्कीच योग्य नव्हतं.
Norwegian[nb]
Så ble jeg veldig deprimert og fikk dårlig samvittighet fordi jeg visste at det jeg gjorde, ikke var riktig.
Dutch[nl]
Daarop werd ik erg neerslachtig en ik had een slecht geweten, omdat ik wist dat wat ik deed niet juist was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka gateletšega kudu gomme ka ba le letswalo le molato ka gobane ke be ke tseba gore ke be ke sa dire selo se se lokilego.
Nyanja[ny]
Kenaka ndinapsinjika maganizo ndipo ndinayamba kudzimva wolakwa chifukwa ndinadziŵa kuti sindinali kuchita bwino.
Papiamento[pap]
Despues mi a bira hopi deprimí i tabatin un concenshi cu tabata molestiá mi pasobra mi tabata sa cu mi no tabata haci bon.
Polish[pl]
Ale później czułam się przybita i zaczęło mnie gryźć sumienie, bo wiedziałam, że postępuję źle.
Portuguese[pt]
Fiquei muito deprimida e com a consciência pesada, porque eu sabia que o que estava fazendo não era certo.
Romanian[ro]
Apoi am devenit foarte deprimată şi mă mustra conştiinţa pentru că ştiam că nu era bine ce făceam.
Russian[ru]
Я понимала, что поступаю неправильно, поэтому вскоре меня начали мучить угрызения совести и стало очень тяжело на душе.
Slovak[sk]
Potom som bola veľmi skľúčená a mala som zlé svedomie, lebo som vedela, že to, čo robím, nie je správne.
Slovenian[sl]
Nato pa sem postala zelo potrta in imela sem slabo vest, ker sem vedela, da ne delam prav.
Samoan[sm]
Na ou matuā mafatia ma na lē lelei loʻu loto fuatiaifo talu ai na ou iloa e lē saʻo laʻu mea ua fai.
Shona[sn]
Ipapo ndakaora mwoyo zvikurusa uye ndakava nehana ine mhaka nokuti ndaiziva kuti ndakanga ndisiri kuita chakarurama.
Serbian[sr]
Onda sam postala veoma depresivna i imala sam grižu savesti jer sam znala da ne radim ispravne stvari.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tepella haholo maikutlong ’me ka ba le letsoalo le molato ke ho tseba hore ha ke etse ntho e lokileng.
Swedish[sv]
Sedan blev jag mycket deprimerad och hade dåligt samvete därför att jag visste att jag inte handlade rätt.
Swahili[sw]
Kisha nilihuzunika sana nikawa na dhamiri yenye hatia kwa sababu nilijua sikuwa ninafanya jambo jema.
Tamil[ta]
அப்புறம், நான் செய்றது சரியில்லன்னு எனக்கு தெரிஞ்சதனால ரொம்ப சோர்வடஞ்சு போயி, குற்றவுணர்வுக்கு ஆளானேன்.
Telugu[te]
తరువాత నేనెంతో కృంగిపోయాను, తప్పుచేస్తున్నాననే భావం నాలో కలిగింది ఎందుకంటే నేను సరియైనది చేయడంలేదని నాకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay nakadama ako ng labis na panlulumo at inusig ako ng aking budhi sapagkat alam kong mali ang aking ginagawa.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka tshwenyega maikutlo thata le go nna le segakolodi se se molato ka ntlha ya go bo ke ne ke itse gore ke ne ke dira se se sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi bel hevi tru na bel bilong mi i gat tok, long wanem, mi save mi no mekim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Doğru şeyi yapmadığımı bildiğimden dolayı daha sonra bunalıma girdim ve vicdan azabı çektim.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku va ni gome ni ku tivona nandzu hikuva a ndzi swi tiva leswaku a ndzi nga endli leswinene.
Twi[tw]
Afei mebɛhawee, na m’ahonim buu ne fɔ efisɛ na minim sɛ mereyɛ bɔne.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua hepohepo roa vau e ua hauti noa to ’u haava mana‘o, no te mea ua ite au e mea ino te ohipa ta ’u e rave ra.
Ukrainian[uk]
З часом я стала пригніченою, мене мучило сумління, бо розуміла, що чиню неправильно.
Xhosa[xh]
Emva koko ndadandatheka gqitha ndibhuqwa sisazela esinetyala ngenxa yokuba ndandisazi ukuba oko ndandikwenza kwakungafanelekanga.
Yoruba[yo]
Mo wá ní ìsoríkọ́ gidigidi, ẹ̀rí ọkàn mi sì dá mi lẹ́bi nítorí pé mo mọ̀ pé ohun tó tọ́ kọ́ ni mo ń ṣe.
Chinese[zh]
但我因为知道这样做是错的,所以觉得既惭愧,又内疚。
Zulu[zu]
Kodwa-ke ngacindezeleka kakhulu futhi ngaba nonembeza onecala ngoba ngangazi ukuthi angenzi okufanele.