Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Закупуването на дълбоко замразени ягоди позволява на преработвателите да удължат времето за производството си, като са сигурни в качеството на продукт, който в прясно състояние има много малък срок на трайност (няколко дни).
Czech[cs]
Nákup zmrazených jahod umožňuje zpracovatelům rozložit produkci v čase a zároveň zajistit kvalitu produktu, jenž vydrží čerstvý velmi krátkou dobu (několik dní).
Danish[da]
Ved at købe dybfrosne jordbær kan forarbejdningsvirksomhederne forlænge deres produktion, da de har sikkerhed for kvaliteten af et produkt, som i frisk tilstand har en meget kort holdbarhed (nogle få dage).
German[de]
Der Kauf tiefgekühlter Erdbeeren ermöglicht es den Verarbeitern, den Herstellungszeitraum zu verlängern und dennoch die Qualität des Erzeugnisses zu gewährleisten, dessen Lebensdauer in frischer Form sehr kurz ist (einige Tage).
Greek[el]
Η αγορά κατεψυγμένων φραουλών παρέχει στους μεταποιητές τη δυνατότητα χρονικής επέκτασης της παραγωγής τους, με τη διασφάλιση της ποιότητας ενός προϊόντος που έχει πολύ σύντομη διάρκεια ζωής σε νωπή μορφή (μερικές ημέρες).
English[en]
Purchasing frozen strawberries allows food processors to spread their production over time, ensuring the quality of a product which stays fresh for a very short time (a few days).
Spanish[es]
La compra de fresas congeladas permite a los transformadores escalonar en el tiempo la fabricación ya que, de ese modo, están seguros de disponer de un producto de calidad que, fresco, dura muy poco (solo unos días).
Estonian[et]
Külmutatud maasikate ostmine võimaldab töötlejatel oma tootmist ajatada, tagades samas värskena väga lühikese säilivusajaga (mõned päevad) toote kvaliteedi.
Finnish[fi]
Jäädytettyjen mansikoiden ostaminen antaa jalostajille mahdollisuuden porrastaa valmistustaan varmistamalla hyvin lyhyen ajan (muutaman päivän) sisällä tuoreina käytettävien tuotteiden laadun.
French[fr]
L’achat de fraises surgelées permet aux transformateurs d’étaler leur fabrication en s’assurant de la qualité d’un produit à la durée de vie en frais très courte (quelques jours).
Croatian[hr]
Nabavom zamrznutih jagoda prerađivači mogu proizvodnju rasporediti na dulje vremensko razdoblje i na taj način osigurati kvalitetu proizvoda koji u svježem obliku traje vrlo kratko (nekoliko dana).
Hungarian[hu]
Gyorsfagyasztott földieper vásárlása esetén a feldolgozók meg tudják hosszabbítani a gyártási időszakot, biztosítva ugyanakkor, hogy az amúgy frissen nagyon rövid (néhány nap) élettartamú termék jó minőségű maradjon.
Italian[it]
L’acquisto di fragole surgelate permette ai trasformatori di distribuire la produzione nel tempo garantendosi un prodotto di qualità che, fresco, avrebbe una durata di conservazione molto breve (pochi giorni).
Lithuanian[lt]
Pirkdami greitai užšaldytas braškes perdirbėjai gali tolygiai planuoti gamybą, kad užtikrintų produkto, kuris šviežias išsilaiko labai trumpai (tik kelias dienas), kokybę.
Latvian[lv]
Saldētu zemeņu iegāde ļauj pārstrādātājiem izvērst ražošanu, nodrošinot kvalitāti produktam ar ļoti īsu (dažas dienas ilgu) uzglabāšanas laiku svaigā veidā.
Maltese[mt]
Ix-xiri ta’ frawli ffriżat jippermetti lill-proċessuri jqassmu l-produzzjoni tagħhom billi jiżguraw il-kwalità ta’ prodott li jitħassar malajr (fi ftit jiem).
Dutch[nl]
De aankoop van bevroren aardbeien stelt de verwerkers in staat hun productie te spreiden en tegelijk de kwaliteit te garanderen van een product dat maar enkele dagen vers blijft.
Polish[pl]
Kupując truskawki głęboko mrożone, przetwórcy mogą rozłożyć proces produkcji, zapewniając jakość produktu, który w formie świeżej ma bardzo krótki okres trwałości (kilka dni).
Portuguese[pt]
A compra de morangos congelados permite aos transformadores escalonar o seu período de laboração, assegurando a qualidade de um produto que, quando fresco, tem um período de vida muito curto (alguns dias).
Romanian[ro]
Achiziționarea de căpșuni congelate rapid le permite prelucrătorilor să își prezinte producția având asigurată calitatea unui produs cu durata de viață a fructelor proaspete foarte scurtă (câteva zile).
Slovak[sk]
Nákup mrazených jahôd umožňuje spracovateľom rozložiť ich výrobu a uistiť sa o kvalite výrobku s veľmi krátkou životnosťou v čerstvom stave (niekoľko dní).
Slovenian[sl]
Z nabavo zamrznjenih jagod lahko predelovalci proizvodnjo razporedijo v daljšem časovnem obdobju in tako zagotovijo kakovost proizvoda, ki je sicer v sveži obliki zelo kratka (nekaj dni).
Swedish[sv]
Genom att köpa in frysta bär kan förädlingsföretagen förlänga sin produktion och samtidigt försäkra sig om kvaliteten på en produkt som i färskt tillstånd har en mycket kort hållbarhetstid (bara några dagar).