Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv jsou klasifikovány podle článku 2, nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví, jsou-li uváděny na trh v uzavřených, opakovaně plnitelných nádobách nebo v patronách, které nelze opakovaně plnit a které odpovídají normě EN 417, a to jako topné plyny určené pouze pro spalování.
Danish[da]
Selv om de er klassificeret som farlige i overensstemmelse med artikel 2, udgør de ikke nogen sundhedsfare, når de markedsføres i lukkede genfyldelige gasbeholdere eller i engangsbeholdere, som omhandlet i EN 417, som brændstoffer, der kun lukkes ud til forbrænding.
German[de]
Diese Einstufung entspricht zwar Artikel 2, doch stellen sie für den Menschen keine Gesundheitsgefährdung dar, wenn sie in verschlossenen nachfuellbaren Zylindern oder nicht nachfuellbaren Kartuschen entsprechend EN 417 als Brenngase, die nur zur Verbrennung freigesetzt werden, in den Verkehr gebracht werden.
Greek[el]
Παρόλο που ταξινομούνται σύμφωνα με το άρθρο 2, δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου όταν διατίθενται στην αγορά σε κλειστές επαναπληρούμενες κυλινδρικές φιάλες ή σε μη επαναπληρούμενα φιαλίδια μίας χρήσης κατά το πρότυπο ΕΝ 417, ως καύσιμα αέρια τα οποία ελευθερώνονται μόνο για καύση.
English[en]
Although classified in accordance with Article 2, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion.
Spanish[es]
A pesar de estar clasificadas de conformidad con el artículo 2, no suponen riesgo para la salud humana si son comercializadas en botellas rellenables cerradas o en cartuchos no rellenables a los que se aplica la norma EN 417 en cuanto gases combustibles que sólo se liberan para la combustión.
Estonian[et]
Kuigi need on liigitatud vastavalt artiklile 2, ei ole need inimeste tervisele ohtlikud, kui need viiakse turule suletud taaskasutatavates balloonides või ühekordseks kasutamiseks mõeldud, standardi EN 417 kohastes mahutites, milles sisalduvat gaaskütust kasutatakse vaid põletamiseks.
Finnish[fi]
Vaikka ne on luokiteltu 2 artiklan mukaisesti, ne eivät ole terveydelle vaarallisia, kun ne luovutetaan markkinoille suljetuissa täytettävissä kaasusäiliöissä tai kertakäyttöisissä standardin EN 417 mukaisissa rasioissa polttoainekaasuina, jotka vapautuvat säiliöstä vain poltettaessa.
French[fr]
Bien que leur classification soit conforme à l'article 2, elles ne présentent pas de danger pour la santé humaine lorsqu'elles sont placées sur le marché, comme gaz combustibles libérés uniquement en vue de leur combustion, dans des bouteilles fermées reremplissables ou dans des cartouches non rechargeables couvertes par la norme EN 417.
Hungarian[hu]
Bár az osztályozásuk a 2. cikknek megfelelően történt, nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre, amennyiben zárt, újratölthető palackokban vagy nem újratölthető patronokban hozzák azokat forgalomba az EN 417-es érvényességi körén belül olyan fűtőgázokként, amelyeket csak elégésük érdekében engednek ki a tartályból.
Italian[it]
Anche se classificate in conformità dell'articolo 2, queste sostanze non rappresentano un pericolo per la salute umana quando sono immesse sul mercato in bombole chiuse ricaricabili o in cartucce non ricaricabili nell'ambito di EN 417 come gas combustibili che vengono emessi soltanto per la combustione.
Lithuanian[lt]
Nors klasifikuojamos pagal 2 straipsnį, šios medžiagos pavojaus sveikatai nekelia, kai į rinką yra pateikiamos tik kaip deginimui išleidžiamos kuro dujos, laikomos uždaruose pripildomuosiuose balionuose ar vienkartiniuose balionėliuose pagal EN 417.
Latvian[lv]
Lai arī klasificētas saskaņā ar 2. pantu, tās neapdraud cilvēka veselību, ja tās laiž tirgū noslēgtos uzpildāmos balonos vai neuzpildāmos balonos saskaņā ar EN 417, kā kurināmo gāzi, kas izkļūst ārā tikai degot.
Maltese[mt]
Għalkemm ikklassifikati skond Artikolu 2, ma jippreżentawx perikolu għas-saħħa umana meta jitqiegħdu fis-suq f'ċilindri magħluqa li jistgħu jimtlew mill-ġdid jew f'kartoċċi li ma jerġgħux jimtlew fil-qasam ta' applikazzjoni ta' EN 417 bħala gassijiet karburanti rilaxxati biss għall-kombustjoni.
Dutch[nl]
Hoewel zij zijn ingedeeld overeenkomstig artikel 2, vormen zij geen gevaar voor de volksgezondheid wanneer zij als brandstof in gesloten navulbare cilinders of in niet-navulbare patronen in de zin van EN 417 op de markt worden gebracht, waarbij zij alleen vrijkomen voor verbranding.
Polish[pl]
Chociaż sklasyfikowane zgodnie z art. 2, nie stanowią one zagrożenia dla zdrowia ludzkiego w przypadku, gdy są wprowadzane do obrotu w zamkniętych butlach do ponownego napełniania lub w nabojach jednorazowego użytku zgodnie z EN 417 jako paliwa gazowe, które są uwalniane tylko w celu ich spalenia.
Portuguese[pt]
Embora sejam classificadas em conformidade com o artigo 2.o, não apresentam riscos para a saúde humana quando colocadas no mercado em garrafas recarregáveis ou em cartuchos não recarregáveis, na acepção da norma EN 417, como gases combustíveis apenas utilizados para fins de combustão.
Slovak[sk]
Hoci sú klasifikované podľa článku 2, nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, ak sú uvedené na trh v uzavretých tlakových nádobách (bombách, fľašiach) alebo v jednorázových zásobníkoch v rozsahu platnosti EN 417 ako palivové plyny uvoľňované len na spaľovanie.
Slovenian[sl]
Čeprav so razvrščene v skladu s členom 2, ne predstavljajo nevarnosti za človekovo zdravje, kadar so dane na trg v zaprtih posodah za ponovno polnenje ali v nepovratnih pločevinkah, ki se ne dajo ponovno napolniti, v okviru standarda EN 417 kot kurilni plini, ki se sproščajo le za gorenje.
Swedish[sv]
Även om de klassificeras i enlighet med artikel 2, utgös de ingen fara för människors hälsa när de släpps ut på marknaden som gaser vilka endast är avsedda för förbränning, i slutna påfyllningbara behållare eller engångsbehållare inom ramen för EN 417.