Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
24 Нидерландското правителство дава фиктивен пример за непряка търговска употреба на защитеното географско указание „Scotch Whisky“ в рамките на рекламна кампания, формулирана по следния начин: „Glen Buchenbach има вкус на Scotch Whisky“.
Czech[cs]
24 Nizozemská vláda dává fiktivní příklad nepřímého obchodního použití chráněného zeměpisného označení „Scotch Whisky“ v rámci reklamní kampaně, jež by byla formulována následovně: „Glen Buchenbach má chuť Scotch Whisky“.
Danish[da]
24 – Den nederlandske regering har anført et – fiktivt – eksempel på en indirekte kommerciel brug af den beskyttede geografiske betegnelse »Scotch Whisky« i forbindelse med en reklamekampagne med følgende ordlyd: »Glen Buchenbach smager som Scotch Whisky«.
German[de]
24 Die niederländische Regierung nennt als – fiktives – Beispiel einer indirekten gewerblichen Verwendung der geschützten geografischen Angabe „Scotch Whisky“ folgende Formulierung im Rahmen einer Werbekampagne: „Glen Buchenbach hat den Geschmack von Scotch Whisky.“
Greek[el]
24 Η Ολλανδική Κυβέρνηση παρέχει το –φανταστικό– παράδειγμα έμμεσης εμπορικής χρήσεως της προστατευόμενης γεωγραφικής ενδείξεως «Scotch Whisky» στο πλαίσιο διαφημιστικής εκστρατείας διατυπωμένης ως εξής: «Το Glen Buchenbach έχει τη γεύση του Scotch Whisky».
English[en]
24 The Netherlands Government gives the — fictitious — example of indirect commercial use of the protected geographical indication ‘Scotch Whisky’ in the context of an advertising campaign which is worded as follows: ‘Glen Buchenbach has the taste of Scotch Whisky’.
Spanish[es]
24 El Gobierno neerlandés facilita un ejemplo —ficticio— de uso comercial indirecto de la indicación geográfica protegida «Scotch Whisky» en el marco de una campaña publicitaria que estaría formulada en los siguientes términos: «Glen Buchenbach tiene el sabor del Scotch Whisky».
Estonian[et]
24 Madalmaade valitsus toob kaitstud geograafilise tähise „Scotch Whisky“ kaudse kaubanduslikul eesmärgil kasutamise kohta väljamõeldud näiteks reklaamikampaania, mis oleks sõnastatud järgmiselt: „Glen Buchenbach maitseb nagu Scotch Whisky“.
Finnish[fi]
24 Alankomaiden hallitus mainitsee kuvitteellisena esimerkkinä suojatun maantieteellisen merkinnän Scotch Whisky välillisestä kaupallisesta käytöstä mainoskampanjan, jonka sanamuoto olisi seuraava: ”Glen Buchenbachissa maistuu Scotch Whisky”.
French[fr]
24 Le gouvernement néerlandais donne l’exemple – fictif – d’une utilisation commerciale indirecte de l’indication géographique protégée « Scotch Whisky » dans le cadre d’une campagne publicitaire qui serait formulée comme suit : « Glen Buchenbach a le goût du Scotch Whisky ».
Croatian[hr]
24 Nizozemska vlada navodi fiktivan primjer neizravne komercijalne uporabe zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Scotch Whisky”, koja bi u okviru reklamne kampanje glasila: „Glen Buchenbach ima okus Scotch Whiskyja”.
Hungarian[hu]
24 A holland kormány egy – fiktív – példát hoz fel az oltalom alatt álló „Scotch Whisky” földrajzi árujelzőnek egy reklámkampány keretében történő közvetett kereskedelmi használatára, amely a következőképpen szól: „A Glen Buchenbach íze, mint a Scotch Whiskyé”.
Italian[it]
24 Il governo dei Paesi Bassi riporta l’esempio ‐ fittizio – di un impiego commerciale indiretto dell’indicazione geografica protetta «Scotch Whisky» nell’ambito di una campagna pubblicitaria che sarebbe formulata nel modo seguente: «Glen Buchenbach ha il sapore dello Scotch Whisky».
Lithuanian[lt]
24 Nyderlandų vyriausybė pateikia fiktyvų pavyzdį, kai saugoma geografinė nuoroda „Scotch Whisky“ netiesiogiai naudojama komerciniais tikslais reklaminėje kampanijoje, kuri formuluojama taip: „Glen Buchenbach yra Scotch Whisky skonio“.
Latvian[lv]
24 Nīderlandes valdība sniedz – izdomātu – piemēru par aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Scotch Whisky” netiešu komerciālu lietojumu reklāmas kampaņā, kas būtu formulēta šādi: “Glen Buchenbach garšo kā Scotch Whisky.”
Maltese[mt]
24 Il-Gvern Olandiż jagħti l-eżempju – fittizju – ta’ użu kummerċjali indirett tal‐indikazzjoni ġeografika protetta “Scotch Whisky” fil-kuntest ta’ kampanja pubbliċitarja li ssir b’dan il-mod: “Glen Buchenbach għandu t-togħma tal-iScotch Whisky”.
Dutch[nl]
24 De Nederlandse regering geeft als – fictief – voorbeeld van een indirect commercieel gebruik van de beschermde geografische aanduiding „Scotch Whisky” in het kader van een reclamecampagne dat als volgt zou luiden: „Glen Buchenbach smaakt als Scotch Whisky”.
Polish[pl]
24 Rząd niderlandzki posłużył się fikcyjnym przykładem pośredniego wykorzystania w celach handlowych chronionego oznaczenia geograficznego „Scotch Whisky” polegającego na kampanii reklamowej, która opierałaby się na haśle: „Glen Buchenbach ma smak Scotch Whisky”.
Portuguese[pt]
24 O Governo neerlandês dá o exemplo – fictício – de uma utilização comercial indireta da indicação geográfica protegida «Scotch Whisky» no quadro de uma campanha publicitária formulada como segue: «Glen Buchenbach tem o sabor do Scotch Whisky».
Romanian[ro]
24 Guvernul neerlandez oferă exemplul – fictiv – al utilizării comerciale indirecte a indicației geografice protejate „Scotch Whisky” în cadrul unei campanii publicitare care ar avea următorul conținut: „Glen Buchenbach are gust de Scotch Whisky”.
Slovak[sk]
24 Holandská vláda uvádza – fiktívny – príklad nepriameho komerčného použitia chráneného zemepisného označenia „Scotch Whisky“ v rámci reklamnej kampane, ktorá by znela takto: „Glen Buchenbach má chuť Scotch Whisky“.
Slovenian[sl]
24 Nizozemska vlada navaja – fiktiven – primer posredne komercialne uporabe zaščitene geografske označbe „Scotch Whisky“ v okviru oglaševalske kampanje, ki bi se glasila tako: „Glen Buchenbach ima enak okus kot Scotch Whisky“.
Swedish[sv]
24 Den nederländska regeringen har anfört ett (påhittat) exempel på indirekt användning i kommersiellt syfte av den skyddade geografiska beteckningen ”Scotch Whisky”, nämligen en reklamslogan med lydelsen ”Glen Buchenbach smakar som Scotch Whisky”.