Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hulle en ander plantvreters nie voorkom nie, groei alge en seegras die riwwe vinnig toe.
Amharic[am]
ፓሮት ፊሽና ዕፀዋት የሚመገቡ ሌሎች ፍጥረታት በማይኖሩበት ጊዜ ኮራል ሪፎች ወዲያው በአልጌና በባሕር አረም ይሸፈናሉ።
Arabic[ar]
اما حيث لا تعيش هذه السمكة وغيرها من الحيوانات العاشبة، فتخنق الطحالب والاعشاب البحرية بسرعة الشعاب المرجانية.
Bulgarian[bg]
На места, където липсват тези и други растителноядни животни, водораслите и морската трева бързо покриват рифа.
Cebuano[ceb]
Kon wala ang mga molmol ug ubang tigkaog sagbot sa dagat, ang mga gasang mangamatay tungod sa lumot ug ubang sagbot.
Czech[cs]
Tam, kde se tyto ryby a jiní býložravci nevyskytují, útesy rychle zarostou.
Danish[da]
Der hvor der ikke findes papegøjefisk og andre planteædere, bliver revet hurtigt fyldt med alger og tang.
German[de]
In Riffen, wo er und andere pflanzenfressende Fische (Herbivoren) fehlen, werden Korallen durch Algen und Seegras recht schnell erstickt.
Ewe[ee]
Afi si ehawo kple ƒumelã bubu siwo ɖua gbe wuwlui kple ƒumegbe siwo vuna tsyɔa adzakpowo dzi mele o la, adzakpoawo dome gblẽna.
Greek[el]
Όπου δεν υπάρχουν πολλά τέτοια ή άλλα φυτοφάγα ψάρια, ο ύφαλος γεμίζει ασφυκτικά από άλγη και φύκια.
English[en]
Where they and other grazers (herbivores) are absent, the reef quickly gets choked with algae and seaweed.
Spanish[es]
En los arrecifes donde la población de herbívoros es escasa, las algas crecen tanto que asfixian poco a poco a los corales.
Estonian[et]
Kohtades, kus papagoikalu ega teisi rohusööjaid (herbivoore) pole, lämmatavad korallrifi kiiresti vetikad ja teised meretaimed.
Finnish[fi]
Siellä, mistä papukaijakalat ja muut laiduntajat (kasvinsyöjät) puuttuvat, riutta tukehtuu nopeasti levään.
Fijian[fj]
Ke ra sega na ulavi kei na manumanu ni waitui era dau kana kau, ena robota na cakau na lumilumi kei na co ni waitui.
French[fr]
Là où ce poisson et d’autres brouteurs (espèces herbivores) sont absents, les récifs coralliens sont rapidement étouffés par les algues.
Hebrew[he]
בהיעדר דגי תוכינון ויצורים אחרים הניזונים מצמחים, מתרבים עד מהרה אצות ועשבי ים וחונקים את השונית.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ang mga mulmul kag iban pa nga nagakaon sing tanom, mapuno sing mga lumot kag tanom ang mga korales.
Croatian[hr]
Kad u nekom području nema papigača i drugih biljojeda, koraljni grebeni brzo obrastu algama i morskim travama.
Hungarian[hu]
Ahol nem tanyáznak papagájhalak, illetve más növényevők, a korallokat előbb-utóbb megfojtja az alga és a hínár.
Armenian[hy]
Որտեղ բացակայում են այս «կրծողներն» ու իրենց բուսակեր ընկերները, խութերը անմիջապես պատվում են ջրիմուռներով։
Indonesian[id]
Jika mereka dan pemakan tumbuhan lain tidak ada, terumbu karang akan cepat sekali tertutup oleh alga dan rumput laut.
Iloko[ilo]
No awanda ken ti dadduma a mangmangan iti mula ti baybay, alisto la a matay ti kadilian gapu iti iyaadu ti lumot ken ruot ti baybay.
Icelandic[is]
Þar sem páfafiskinn og aðrar jurtaætur er ekki að finna fyllist allt af þörungum og þangi sem kæfir kóralrifin.
Italian[it]
Dove mancano questi o altri pesci erbivori, la barriera si infesta velocemente di alghe e altre forme vegetali marine.
Japanese[ja]
ブダイや他の草食動物がいないと,藻や海草でサンゴ礁はすぐに窒息してしまいます。「
Georgian[ka]
ამ და სხვა ბალახისჭამია არსებების გარეშე მარჯნის რიფები სწრაფად იფარება სხვადასხვა წყალმცენარით.
Korean[ko]
파랑비늘돔을 비롯해 해양 초식 동물이 살지 않는 곳에서는 산호초가 해조류와 해초에 금세 뒤덮입니다.
Kaonde[kqn]
Ku mapunzha kwabula ano masabi ne bintu bikwabo bija kajo ko aja, mabwe beatabankanya ku ndeleba ne bikwabotu bimena mu kalunga ka mema.
Kyrgyz[ky]
Тоту балыктар жана өсүмдүк менен азыктанган башка жандыктар жок жерлерде кораллдарды тез эле балыр каптап кетет.
Lozi[loz]
Mwa libaka mokusa fumanehi litapi ze, ni lika zeñwi zecanga lika zetiile zeo za mwa liwate, libaka zeo libanga hahulu ni mañuluya ni limela zeñwi za mwa liwate.
Lithuanian[lt]
Vandenyse, kur papūgžuvių ar kitokių žolėdžių žuvų nėra, rifai greit apauga dumbliais bei jūržolėmis.
Luvale[lue]
Oloze mutulwiji muze kamwatwama vaishi kanako malolwa veji kuwafwikanga kumafwo nakumwila ngocho kaweshi kusoloka kanawako.
Macedonian[mk]
На местата каде што нема риби и други морски суштества кои се хранат со растенија, коралните гребени за кратко време обраснуваат со алги и морски треви.
Burmese[my]
အရွက်တွေစားတဲ့ တခြားအကောင်တွေ မရှိတဲ့နေရာမှာ သန္တာကျောက်တန်းတွေဟာ ခဏလေးနဲ့ ရေညှိ၊ ရေမှော် ဖုံးလွှမ်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Der det ikke er papegøyefisk eller andre planteetere, kveles revene raskt av alger og sjøgress.
Dutch[nl]
Als de papegaaivis en andere planteneters er niet zouden zijn, zou het rif al snel door algen en zeewier worden verstikt.
Northern Sotho[nso]
Mafelong ao go se nago dihlapi tše le mehuta e mengwe ya diphedi tšeo di jago dimela, di-reef di hlaselwa ka pela ke bolele le mefoka ya ka lewatleng.
Portuguese[pt]
Nos locais onde não há peixes-papagaios nem outros herbívoros, os recifes são rapidamente sufocados por algas.
Rundi[rn]
Ahantu iyo fi n’ibindi binyabuzima birya ivyatsi bidashika, usanga ibimera vyo mu mazi bica bihabangamira.
Romanian[ro]
În lipsa lui şi a altor „erbivore”, reciful ar fi sufocat de alge numaidecât.
Russian[ru]
Без такой заботы он быстро зарастает водорослями.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ayo mafi cyangwa izindi nyamaswa zirisha zidahari, urwo rubobi cyangwa ibindi byatsi byo mu mazi bihita bitonda kuri ibyo bibuye.
Sinhala[si]
ඒවා ආරක්ෂා වෙලා හැමදාම ලස්සනට තියෙන්නේ ඒ නිසයි. ඒ ගැන එක පොතකත් මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Ak by si spolu s ostatnými bylinožravcami túto úlohu neplnili, riasy a chaluhy by koralový útes čoskoro udusili.
Slovenian[sl]
Ko ni teh rib in drugih rastlinojedcev, postane koralni greben hitro zaraščen z algami in morsko travo.
Albanian[sq]
Falë gjallesave barngrënëse, koralet nuk mbyten nga algat dhe leshterikët.
Serbian[sr]
Tamo gde nema nje i drugih biljojeda, koralni grebeni ubrzo postaju zagušeni algama i morskom travom.
Southern Sotho[st]
Libakeng tseo litlhapi tsena le tse ling tse jang limela li leng sieo, mafika a ka tlaase leoatleng a koaheloa ke bolele le limela tsa leoatle.
Swedish[sv]
På platser utan papegojfiskar och andra växtätare blir reven snabbt igenvuxna av alger och sjögräs.
Swahili[sw]
Sehemu ambazo hakuna pono na viumbe wengine wanaofanya hivyo, matumbawe huharibiwa na miani na magugu-maji.
Congo Swahili[swc]
Katika maji yenye haina samaki-kasuku na wanyama wengine wa baharini wenye kula mimea, mwamba wa tumbawe unajaa haraka magugu na mimea mingine ya baharini.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓሳ እዚ ዀነ ኻልኦት ኣታኽልቲ ዚበልዑ ዓሳ ኣብ ዘይብሉ ኸባቢ፡ እቲ መርጀን ብቕልጡፍ ብሰበባን ብጻህያይ ባሕርን እዩ ዚውሓጥ።
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena nkoitako nswi eeyi alimwi abanyama bamwi ibalya zintu zisyuuka, ma coral alafwambaana kunyongana akaambo kama algae alimwi abwizu bwamulwizi.
Turkish[tr]
Bu balıkların ve otobur diğer canlıların olmadığı yerlerde resifler hızla alg ve yosunla kaplanır.
Tsonga[ts]
Laha tinhlampfi leti ni swilo swin’wana leswi dyaka swimilana swi nga riki kona, maribye ma hatla ma pfariwa hi nkuxu ni swimilana swa le lwandle.
Twi[tw]
Baabi a pokye ne nsuo mu mmoa foforo biara nni no, nwura, apopobibire ne nneɛma funu hyɛ hɔ ma.
Tahitian[ty]
I te mau vahi aita e uhu e te tahi atu e amu i te hoê â maa e o ’na, e î oioi te a‘au i te rimu.
Ukrainian[uk]
У місцях, де не водяться риби-папуги та інші рослиноїдні тварини, корали швидко заростають морськими водоростями.
Vietnamese[vi]
Nơi nào không có cá vẹt và những động vật ăn thực vật khác thì dải san hô sẽ bị tảo và rong biển bao phủ.
Xhosa[xh]
Xa ezi ntlanzi nezinye izinto ezitya izityalo zingekho, ulwandle luyangcola kuze kugcwale ukhula.
Zulu[zu]
Lapho lezi zinhlanzi nezinye izilwane ezidla uhlaza zingekho, kusheshe kugcwale ulwelwesi oluluhlaza nokhula lwasolwandle.