Besonderhede van voorbeeld: 2254099968620407004

Bulgarian

2 Текстът на второ и пето съображение от Втора директива, която има за правно основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора за ЕИО (впоследствие член 54, параграф 3, буква ж) ЕО, понастоящем член 44, параграф 2, буква ж) ЕО), е следният:

Czech

2 Druhý a pátý bod odůvodnění druhé směrnice, jejímž právním základem je čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o EHS [později čl. 54 odst. 3 písm. g) ES, nyní čl. 44 odst. 2 písm. g) ES], znějí následovně:

Danish

2 Anden og femte betragtning til andet direktiv, der har hjemmel i EF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g) [siden artikel 54, stk. 3, litra g), EF og nu artikel 44, stk. 2, litra g), EF], er affattet således:

German

2 Der zweite und der fünfte Erwägungsgrund der Zweiten Richtlinie, deren Rechtsgrundlage Art. 54 Abs. 3 Buchst. g EWG‐Vertrag (später Art. 54 Abs. 3 Buchst. g EG‐Vertrag, nunmehr Art. 44 Abs. 2 Buchst. g EG) ist, lauten:

Greek

2 Η δεύτερη και η πέμπτη αιτιολογική σκέψη της δεύτερης οδηγίας, η οποία έχει ως νομική βάση το άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ ́, της Συνθήκης ΕΟΚ (το οποίο κατέστη άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ ́, της Συνθήκης ΕΚ, νυν άρθρο 44, παράγραφος 2, στοιχείο ζ ́, ΕΚ), έχουν ως εξής:

English

2 The second and fifth recitals in the preamble to the Second Directive, which are legally based on Article 54(3)(g) of the EEC Treaty (subsequently Article 54(3)(g) of the EC Treaty, and now Article 44(2)(g) EC), are worded as follows:

Spanish

2 Los considerandos segundo y quinto de la Segunda Directiva, la cual tiene como base jurídica el artículo 54, apartado 3, letra g), del Tratado CEE [posteriormente artículo 54 CE, apartado 3, letra g), y actualmente artículo 44 CE, apartado 2, letra g),], tienen el siguiente tenor:

Estonian

2 Teise direktiivi, mille õiguslik alus on EMÜ asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punkt g (hiljem EÜ artikli 54 lõike 3 punkt g, nüüd EÜ artikli 44 lõike 2 punkt g), põhjendused 2 ja 5 on sõnastatud järgmiselt:

Finnish

2 Toisen direktiivin, jonka oikeusperusta on ETY:n perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohta (josta on tullut EY 54 artiklan 3 kohdan g alakohta, josta puolestaan on tullut EY 44 artiklan 2 kohdan g alakohta), johdanto-osan toinen ja viides perustelukappale kuuluvat seuraavasti:

French

2 Les deuxième et cinquième considérants de la deuxième directive, laquelle a pour base juridique l’article 54, paragraphe 3, sous g), du traité CEE [devenu article 54, paragraphe 3, sous g), CE, lui-même devenu article 44, paragraphe 2, sous g), CE], sont libellés comme suit:

Hungarian

2 A második irányelv második és ötödik preambulumbekezdése, amelynek jogi alapja az EGK‐Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja, (később az EK‐Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja, jelenleg az EK 44. cikk (2) bekezdésének g) pontja) az alábbiak szerint rendelkezik:

Italian

2 Il secondo e il quinto ‘considerando’ della seconda direttiva, aventi come fondamento normativo l’art. 54, n. 3, lett. g), del Trattato CEE [divenuto art. 54, n. 3, lett. g), CE, a sua volta divenuto art. 44, n. 2, lett. g), CE], così recitano:

Lithuanian

2 Antrosios direktyvos, kurios teisinis pagrindas yra EEB 54 straipsnio 3 dalies g punktas (vėliau tapęs − EB 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dar vėliau − EB 44 straipsnio 2 dalies g punktu), antra ir penkta konstatuojamosios dalys suformuluotos taip:

Latvian

2 Otrās direktīvas, kuras juridiskais pamats ir EEK līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunkts (jaunajā redakcijā – EKL 54. panta 3. punkta g) apakšpunkts, pats šis pants jaunajā redakcijā ir kļuvis par EKL 44. panta 2. punkta g) apakšpunktu), otrajā un piektajā apsvērumā ir noteikts:

Maltese

2 It-tieni u l-ħames premessi tat-tieni direttiva, li għandha bħala bażi ġuridika l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat KEE [li sar l-Artikolu 54(3)(g)), KE, u mbagħad l-Artikolu 44(2)(g) KE] jipprovdu dan li ġej:

Dutch

2 De tweede en de vijfde overweging van de Tweede richtlijn, die artikel 54, lid 3, sub g, EEG-Verdrag (nadien artikel 54, lid 3, sub g, EG, thans artikel 44, lid 2, sub g, EG) als rechtsgrondslag heeft, luiden als volgt:

Polish

2 Drugi i piąty motyw drugiej dyrektywy, której podstawą prawną jest art. 54 ust. 3 lit. g) traktatu EWG [po zmianie art. 54 ust. 3 lit. g) WE, obecnie art. 44 ust. 2 lit. g) WE], są sformułowane następująco:

Portuguese

2 O segundo e quinto considerandos da Segunda Directiva, cuja base jurídica é o artigo 54.°, n.° 3, alínea g), do Tratado CEE [que passou a artigo 54.°, n.° 3, alínea g), CE, que, por sua vez, passou a artigo 44.°, n.° 2, alínea g), CE], têm a seguinte redacção:

Romanian

2 Al doilea și al cincilea considerent cuprinse în A doua directivă, care are ca temei juridic articolul 54 alineatul (3) litera (g) din Tratatul CEE [devenit articolul 54 alineatul (3) litera (g) CE, devenit la rândul său articolul 44 alineatul (2) litera (g) CE], au următorul cuprins:

Slovak

2 Druhé a piate odôvodnenie druhej smernice, ktorej právnym základom je článok 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy EHS [neskôr článok 54 ods. 3 písm. g) ES, teraz článok 44 ods. 2 písm. g) ES], znejú takto:

Slovenian

2 V drugi in peti uvodni izjavi Druge direktive, katere pravna podlaga je člen 54(3)(g) Pogodbe EGS (postal člen 54(3)(g) ES in nato člen 44(2)(g) ES), je zapisano:

Swedish

2 Andra och femte skälen i andra direktivet, vilket har antagits med stöd av artikel 54.3 g EEG (sedermera artikel 54.3 g EG, nu artikel 44.2 g EG), har följande lydelse: