Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het ons vroeër gemeld dat Christene oortappings weier, nie omdat die bloed besoedel is nie, maar hoofsaaklik omdat dit kosbaar is vir ons God en Lewegewer.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ذكرنا سابقا ان السبب الاساسي الذي من اجله يرفض المسيحيون الموافقة على نقل الدم ليس لأن الدم ملوَّث بل لأنه ثمين عند الهنا ومانح حياتنا.
Bemba[bem]
Ukulundako, twacimona mu kubangililako ukuti umulandu ukalamba untu Abena Kristu bakaanina ukukuushishamo mulopa te wa kuti umulopa walikowela lelo ukuti waliba uwaumo mutengo kuli Lesa wesu kabili Kapeela wa Bumi.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, вече отбелязахме, че основната причина, поради която християните отхвърлят кръвопреливанията, не е в това, че кръвта е заразена, а защото тя е скъпоценна за нашия Бог и Дарител на живота.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, atong namatikdan sa una nga ang sukaranang rason ngano ang mga Kristohanon supak sa mga abuno dili kay ang dugo hugaw kondili kini bililhon sa atong Diyos ug Maghahatag-Kinabuhi.
Czech[cs]
A kromě toho jsme zde již uvedli, že základním důvodem, proč křesťané odmítají transfúze, není to, že je krev znečištěná, ale to, že je vzácná pro našeho Boha a Životodárce.
German[de]
Überdies lehnen Christen, wie wir bereits betont haben, Bluttransfusionen nicht hauptsächlich deshalb ab, weil das Blut verunreinigt sein könnte, sondern weil es für unseren Gott und Lebengeber kostbar ist.
Efik[efi]
Akande oro, nnyịn ima ibebem iso itịn̄ ite ke akpan ntak oro anamde mme Christian ẹsịn edikịm iyịp nsịn ke idem idịghe nte ke ẹsabade iyịp edi nte ke enye edi ọsọn̄urua n̄kpọ ọnọ Abasi nnyịn ye Ọnọ-Uwem.
Greek[el]
Επιπλέον, τονίσαμε νωρίτερα ότι ο βασικός λόγος για τον οποίο οι Χριστιανοί αντιτίθενται στις μεταγγίσεις αίματος δεν είναι ότι το αίμα είναι μολυσμένο, αλλά ότι είναι πολύτιμο στα μάτια του Θεού και Ζωοδότη μας.
English[en]
Moreover, we noted earlier that the fundamental reason why Christians object to transfusions is not that the blood is polluted but that it is precious to our God and Life-Giver.
Spanish[es]
Además, ya hemos mencionado que la razón fundamental por la cual los cristianos objetan a las transfusiones no es porque la sangre esté contaminada, sino porque la sangre es preciosa para nuestro Dios y Dador de Vida.
Estonian[et]
Veelgi enam, nagu märkisime eespool, põhiliseks põhjuseks, miks kristlased vereülekandest keelduvad, ei ole see, et veri on saastunud, vaid et see on meie Jumala ja Eluandja silmis kallihinnaline.
Finnish[fi]
Lisäksi me totesimme aiemmin, että perussyy kristittyjen kieltäytymiseen verensiirroista ei ole se, että veri on saastunutta, vaan että se on kallisarvoista Jumalallemme ja Elämänantajallemme.
French[fr]
En outre, nous avons signalé plus haut que la raison fondamentale pour laquelle les chrétiens refusent les transfusions n’est pas que le sang est contaminé, mais qu’il est précieux aux yeux de notre Dieu et Créateur.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ציינּו כבר שהסיבה היסודית לכך שהמשיחיים מסרבים לקבל עירויי־דם אינה היות הדם מזוהם, אלא מפני שהוא יקר בעיני אלהינו, נותן־החיים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हम ने पहले देखा, कि मसीहियों का आधानों पर आपत्ति उठाने का आधारभूत कारण यह नहीं है कि लहू दूषित है, किन्तु यह है कि हमारे परमेश्वर और जीवन-दाता की नज़रों में यह मूल्यवान है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nakita naton kaina nga ang pangunang rason kon ngaa ginapamatukan sang mga Cristiano ang mga pagtayhon sing dugo indi kay ang dugo mahigko kundi nga ini hamili sa aton Dios kag Manughatag-sing-Kabuhi.
Croatian[hr]
Osim toga, ranije smo spomenuli da osnovni razlog zašto kršćani ne odobravaju krv nije taj što je ona zagađena, već što je dragocjena za našeg Boga i Darovatelja života.
Hungarian[hu]
Továbbá, ahogy a korábbiakban már megjegyeztük, nem a vér szennyezettsége az az alapevető ok, amiért a keresztények elutasítják a vérátömlesztést, hanem annak értéke Istenünk és Életadónk előtt.
Indonesian[id]
Selain itu, telah kita perhatikan sebelumnya bahwa alasan utama mengapa umat Kristiani menolak transfusi bukan karena darah itu kena polusi tetapi karena itu berharga bagi Allah dan Pemberi-Kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, nakitatayo itay damo a ti pamunganayan a rason no apay a busoren dagiti Kristiano ti panangyalison ket saan a ti narugit a dara ngem gapu ta napateg dayta iti Dios ken Manangted-Biag.
Icelandic[is]
Enn fremur, eins og fram kom áður, er grundvallarástæðan fyrir því að kristnir menn eru blóðgjöfum mótfallnir ekki sú að blóð sé mengað heldur að það er dýrmætt í augum Guðs okkar og lífgjafa.
Italian[it]
Inoltre, abbiamo già visto in precedenza che il motivo fondamentale per cui i cristiani rifiutano le trasfusioni non è perché il sangue sia contaminato, ma perché è prezioso agli occhi del nostro Dio e Datore di vita.
Japanese[ja]
さらに,すでに注目したとおり,クリスチャンが輸血に異議を唱える基本的な理由は,血が汚染されているからではなく,血がわたしたちの神である生命の授与者にとって貴重なものだからです。
Korean[ko]
더욱이, 우리는 앞 기사에서 그리스도인이 수혈을 반대하는 근본 이유가 피가 오염되어 있기 때문이 아니라 피가 생명의 수여자이신 우리 하나님께 귀중하기 때문임을 지적하였습니다.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, lu boni kwa makalelo kuli libaka le lituna Bakreste ha ba hana ku pompelwa mali haki la kuli mali a silafezi kono ki la kuli mali ki nto ya butokwa hahulu ku Mulimu wa luna yena Mufani-wa-Bupilo.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia nomarihintsika tetsy aloha fa ny antony lehibe indrindra anoheran’ny kristiana ny fampidiran-dra dia tsy hoe satria tsy madio ny ra fa satria sarobidy izy io amin’Andriamanitsika sy Mpanome aina antsika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, порано споменавме дека основната причина зошто христијаните одбиваат трансфузија не е таа што крвта е загадена, туку затоа што е скапоцена пред нашиот Бог и Дарител на животот.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, ക്രിസ്ത്യാനികൾ രക്തപ്പകർച്ചയെ എതിർക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനകാരണം രക്തം മലിനീകരിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നുള്ളതല്ല, പിന്നെയോ അത് നമ്മുടെ ദൈവവും ജീവദാതാവുമായവന് വിലയേറിയതാണ് എന്നതാണെന്ന് നാം നേരത്തെ കണ്ടു.
Marathi[mr]
तथापि, आम्ही आधीच हे पाहिले आहे की, ख्रिश्चनांचा संक्रमणाला नकार, रक्त प्रदूषित आहे म्हणून नाही, तर ते देव व जीवनदाता याच्या दृष्टीने मोलवान असल्यामुळे आहे.
Norwegian[nb]
Vi var dessuten tidligere inne på at den grunnleggende årsaken til at de kristne har innvendinger mot blodoverføring, ikke er at blodet inneholder smitte, men at det er dyrebart for vår Gud og Livgiver.
Niuean[niu]
Mua atu foki ha kua mailoga e tautolu fakamua e matapatu kakano ne totoko ai e tau Kerisiano ke he tau fagaiaga, kua nakai pehe ko e kiva e toto, ka kua uho a ia ke he Atua ha tautolu mo e Foaki Moui.
Dutch[nl]
Bovendien hebben wij al eerder opgemerkt dat de fundamentele reden waarom christenen bezwaar maken tegen transfusies niet is dat het bloed verontreinigd is maar dat het kostbaar is voor onze God en Levengever.
Nyanja[ny]
Ndiponso, tawona poyambirirapo kuti chifukwa chachikulu chimene Akristu amakanira kuthiridwa mwazi sichakuti mwazi ngwoipitsidwa koma kuti ngwamtengo wapatali kwa Mulungu wathu ndi Mpatsi wa Moyo.
Polish[pl]
Wspomniano też, że zasadnicza przyczyna, z której chrześcijanie odmawiają transfuzji, nie polega na tym, iż krew jest zakażona, lecz że jest cenna w oczach naszego Boga i Życiodawcy.
Portuguese[pt]
Ademais, já mencionamos que a razão fundamental de os cristãos objetarem às transfusões não é que o sangue seja poluído, mas sim que ele é precioso ao nosso Deus e Dador da Vida.
Romanian[ro]
De altfel, am văzut mai sus că motivul fundamental al obiecţiei creştinilor la transfuzii nu este că sîngele ar fi poluat, ci că acesta este preţios pentru Dumnezeul şi Furnizorul Vieţii noastre.
Russian[ru]
Кроме того, как мы уже подчеркнули, главная причина, почему христиане отклоняют переливания крови, состоит не в том, что она загрязнена, а в том, что она является ценной для нашего Бога и Жизнедателя.
Slovak[sk]
Navyše, ako sme uviedli už skôr, základným dôvodom, prečo majú kresťania námietky voči transfúziám, nie je to, že krv je znečistená, ale že je drahocenná pre nášho Boha a Životodarcu.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa smo že omenili, da osnovni razlog, zakaj kristjani odbijajo transfuzijo, ni to, da bi bila kri nezanesljiva, pač pa ker je dragocena Bogu, dajalcu življenja.
Samoan[sm]
E sili atu i lena, ua tatou uluai matauina faapea o le mafuaaga faavae e tetee ai Kerisiano i tuigā toto, e lē faapea ona e leaga le toto peitai ona e tautele i lo tatou Atua ma lo tatou Foai Ola.
Shona[sn]
Uyezve, tacherekedza pakuvamba kuti chikonzero chikuru nei maKristu achiramba kuisira hachisati chiri chokuti ropa rakashatiswa asi kuti rinokosha kuna Mwari wedu noMupi woUpenyu.
Serbian[sr]
Osim toga, ranije smo spomenuli da osnovni razlog zašto hrišćani ne odobravaju krv nije taj što je ona zagađena, već što je dragocena za našeg Boga i Darovaoca života.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, wi ben taki kaba taki na fondamenti reide foe san-ede kresten no wani transfusie no de taki na broedoe doti ma taki a de wan diri sani gi wi Gado èn Giman foe libi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re ile ra hlokomela pejana hore lebaka le ka sehloohong leo ka lona Bakreste ba hanang litšelo tsa mali hase hore mali a silafetse empa ke hore ke a bohlokoa ho Molimo oa rōna le Monei-Bophelo.
Swedish[sv]
Och vi konstaterade också tidigare att den grundläggande orsaken till att de kristna motsätter sig transfusioner inte är att blodet är förorenat, utan att det är dyrbart för vår Gud och livgivare.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, mapema kidogo tuliona kwamba sababu ya msingi ya Wakristo kukataa kutiwa damu mishipani si kwamba damu ina uchafu bali kwamba hiyo ni yenye thamani kubwa kwa Mungu aliye Mpaji-Uhai wetu.
Tamil[ta]
குடல்முளை அகற்றும் ஓர் அறுவை சிகிச்சையைக் குறித்து அவ்வளவு பயந்து போய், அவளுடைய பெற்றோரும்கூட அவளுக்குச் சிறந்தது என்பதாக கருதும் இந்த அறுவை சிகிச்சைக்காக அழுது அதை எதிர்ப்பது போல இது இருப்பதாக அவர் முடிவு செய்துவிடலாம்.
Telugu[te]
మనము ముందే గుర్తించినట్లు రక్త మార్పిడులకు అభ్యంతరము తెలుపుటలో క్రైస్తవుల ముఖ్యకారణము రక్తము కలుషితమైందని కాదుగాని అది జీవదాతయైన మన దేవునికి ప్రశస్తమైందనియే.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เรา ได้ สังเกต ตอน ต้น ว่า เหตุ ผล พื้น ฐาน ที่ คริสเตียน คัด ค้าน การ ถ่าย เลือด นั้น มิ ใช่ ว่า เลือด มี เชื้อ ปน เปื้อน แต่ เลือด เป็น สิ่ง ประเสริฐ จําเพาะ พระเจ้า ผู้ ประทาน ชีวิต แก่ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Isa pa, ating napag-alaman una pa rito na ang mahalagang dahilan kung bakit ang mga Kristiyano ay tumututol sa pagsasalin ng dugo ay hindi dahil sa marumi ang dugo kundi dahil sa ito’y mahalaga sa ating Diyos at Tagapagbigay-Buhay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re tlhokometse pelenyana gore lebaka la konokono la go bo Bakeresete ba gana go tshelwa madi ga se gore madi a na le ditwatsi mme gore a botlhokwa thata mo Modimong wa rona le Moneibotshelo.
Turkish[tr]
Üstelik, yukarıda söylediğimiz gibi, İsa’nın takipçilerinin kan nakline itiraz etmelerinin temel nedeni, kanın kirlenmiş olması değil, Hayat Veren Tanrımız için değerli olmasıdır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, eku sunguleni hi xiyile leswaku xivangelo xa xisekelo lexi Vakriste va alaka mimpompelo ha xona a hi swona leswaku ngati yi thyakisiwile kambe hi leswaku i ya risima eka Xikwembu xa hina ni Munyiki wa Vutomi.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua tapao mai tatou na mua ’tu e te tumu faufaa roa ’‘e no reira te mau kerisetiano e patoi ai i te mau pâmuraa toto, e ere ïa no te mea e ua viiviihia te toto, no te mea râ e e faufaa rahi to te toto no to tatou Atua e te Tumu o to tatou ora.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми вже згадали, що основною причиною, чому християни не погоджуються на переливання крові, є не те, що кров забруднена, але тому, що вона дуже дорогоцінна для нашого Бога й Життєдавальника.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chúng ta lưu ý khi nãy là lý do căn bản để tín đồ đấng Christ từ chối tiếp máu không phải vì máu bị ô nhiễm nhưng vì máu quí trước mắt Đức Chúa Trời là Đấng ban sự sống cho chúng ta.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngaphambilana siphawule ukuba isizathu esiphambili sokuba amaKristu akwale ukutofelwa igazi asikuko ukuba igazi lingcolile kodwa sikukuba lixabisekile kuThixo wethu noMniki-Bomi.
Yoruba[yo]
Ju bẹẹ lọ, a ti ṣakiyesi ṣaaju pe idi ipilẹ naa ti Kristian fi tako ifajẹsinilara kii ṣe pe ẹ̀jẹ̀ naa ni a ti sọ deeri ṣugbọn pe o ṣeyebiye si Ọlọrun ati Olufunni ni Iye wa.
Chinese[zh]
再者,我们在较早时候指出,基督徒反对输血的基本理由并不是由于血受到污染,而是由于血在我们的上帝和赐生命者看来是宝贵的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, siphawulile ngaphambidlana ukuthi isizathu esiyinhloko sokuba amaKristu amelane nokumpontshelwa akukhona ukuthi igazi lingcolile kodwa siwukuthi liyigugu kuNkulunkulu wethu noMniki-Kuphila.