Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Jebusihanon nagpadayag sa ilang mapasigarbohong pagsalig sa kahilwas sa ilang kuta sa dihang ilang gitamay si David: “ ‘Dili ka makasulod dinhi, apan ang mga buta ug ang mga bakol mag-abog kanimo,’ sila naghunahuna: ‘Si David dili makasulod dinhi.’
Czech[cs]
Jebusejci se chlubili, že se spoléhají na svou bezpečnou citadelu; obrazně to vyjádřili slovy, jimiž se posmívali Davidovi: „‚Sem nevejdeš, ale jistě tě odvrátí slepí a chromí‘, a mysleli si: ‚David sem nevejde.‘“
Danish[da]
Jebusitterne viste pralende hvor sikre de følte sig i deres fæstning da de hånende sagde til David: „Her kommer du ikke ind, for blinde og halte vil drive dig tilbage.“
German[de]
Die Jebusiter brachten ihr prahlerisches Vertrauen in die Sicherheit ihrer Zitadelle dadurch zum Ausdruck, daß sie zu David höhnisch sagten: „ ‚Du wirst hier nicht hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich bestimmt wegtreiben‘, indem sie dachten: ‚David wird hier nicht hereinkommen.‘
Greek[el]
Οι Ιεβουσαίοι εξέφρασαν παραστατικά την αλαζονική σιγουριά τους για την ασφάλεια του οχυρού τους, όταν ενέπαιξαν τον Δαβίδ με τα εξής λόγια: «“Δεν θα μπεις εδώ, αλλά οι τυφλοί και οι κουτσοί θα σε απωθήσουν”, σκεπτόμενοι: “Ο Δαβίδ δεν θα μπει εδώ”».
English[en]
The Jebusites illustrated their boastful confidence in the security of their citadel when they taunted David: “‘You will not come in here, but the blind and the lame ones will certainly turn you away,’ they thinking: ‘David will not come in here.’”
Spanish[es]
Con el fin de ilustrar la confianza en la seguridad de su ciudadela, los jebuseos se mofaron jactanciosamente de David: “‘No entrarás tú aquí, sino que los ciegos y los cojos ciertamente te rechazarán’, pues ellos pensaban: ‘David no entrará aquí’”.
Finnish[fi]
Jebusilaiset ilmaisivat kerskaillen, että he luottivat linnoituksensa turvallisuuteen, kun he sanoivat Daavidille pilkallisesti: ”’Tänne sinä et tule, vaan sokeat ja rammat käännyttävät sinut pois’, sillä he ajattelivat: ’Ei Daavid tule tänne.’”
French[fr]
Lorsque les Yebousites provoquèrent David, ils illustrèrent leur confiance fanfaronne dans la sécurité que leur offrait leur citadelle en ces termes : “ ‘ Tu n’entreras pas ici, mais les aveugles et les boiteux te repousseront à coup sûr ’, car ils se disaient : ‘ David n’entrera pas ici.
Indonesian[id]
Orang Yebus sangat membanggakan keyakinan mereka akan keamanan benteng mereka dan membualkannya sewaktu menantang Daud, ”’Engkau tidak akan masuk ke sini, tetapi orang-orang buta dan timpang pasti akan mengusir engkau.’ Maksud mereka, ’Daud tidak akan masuk ke sini.’”
Iloko[ilo]
Inladawan dagiti Jebuseo ti napasindayag a panagtalekda iti kinatalged ti sarikedkedda idi rinurodda ni David: “‘Saankanto a sumrek ditoy, no di ket sigurado a papanawendakanto dagiti bulsek ken pilay,’ a pampanunotenda: ‘Saanto a sumrek ditoy ni David.’”
Italian[it]
I gebusei illustrarono la vanagloriosa fiducia che avevano nella sicurezza della loro cittadella schernendo Davide con queste parole: “‘Tu non entrerai qui, ma i ciechi e gli zoppi certamente ti respingeranno’, pensando: ‘Davide non entrerà qui’”.
Korean[ko]
눈먼 사람과 저는 사람도 정녕 너를 물리칠 것이다’ 하고 말하였다. 그들은 ‘다윗이 이리로 들어오지 못할 것이다’라고 생각하였던 것이다.”
Malagasy[mg]
Nirehareha erỳ ny Jebosita hoe tena voaro mafy ny tanànany, ka sahy niteny tamin’i Davida izy ireo hoe: “‘Tsy ho tafiditra eto ianao, fa ny jamba sy ny kilemaina no hisakana anao.’ Nieritreritra mantsy izy ireo hoe: ‘Tsy ho tafiditra eto i Davida.’”
Norwegian[nb]
Jebusittene gav hovmodig uttrykk for sin overbevisning om at de ville være trygge i sin borg, da de hånte David og sa: «’Du kommer ikke inn hit, for de blinde og de halte kommer i sannhet til å drive deg bort’, idet de tenkte: ’David kommer ikke inn hit.’»
Dutch[nl]
De Jebusieten illustreerden hun pocherige vertrouwen in de veiligheid van hun citadel toen zij honend tot David zeiden: „’Gij zult hier niet binnenkomen, maar de blinden en de kreupelen zullen u stellig wegjagen’, denkend: ’David zal hier niet binnenkomen.’”
Polish[pl]
Chełpliwi Jebusyci — przekonani, że ich twierdza stanowi bezpieczne schronienie — drwili z Dawida: „‚Nie wejdziesz tu, ale odeprą cię ślepi i kulawi’, myśleli bowiem: ‚Dawid tu nie wejdzie’”.
Portuguese[pt]
Os jebuseus ilustraram sua confiança jactanciosa na segurança da sua cidadela quando escarneceram de Davi: “‘Aqui não entrarás, mas os cegos e os coxos hão de repelir-te’, pensando: ‘Davi não entrará aqui.’”
Swedish[sv]
Jebuséerna gav högmodigt uttryck för hur säkra de kände sig i sin fästning när de hånade David: ”’Här kommer du inte in, utan blinda och halta skall driva bort dig.’ De tänkte: ’Här kommer David inte in.’”
Tagalog[tl]
Ipinakita ng mga Jebusita ang kanilang mapaghambog na pagtitiwala sa katatagan ng kanilang kuta nang tuyain nila si David: “ ‘Hindi ka papasok dito, kundi tiyak na paaalisin ka ng mga bulag at ng mga pilay,’ dahil iniisip nila: ‘Si David ay hindi papasok dito.’