Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2:4) ከመካከላቸው ጥቂቶቹ ሃብታሞች፣ ሌሎቹ ደግሞ መካከለኛ ኑሮ ያላቸው ሲሆኑ አብዛኞቹ ግን ድሆች ነበሩ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:٤) كان من بينهم اشخاص اغنياء، وآخرون ميسورو الحال، وآخرون فقراء.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:4, НС) Това включвало такива, които били богати, други, които имали необходимите средства за живот, и много, които били бедни.
Bislama[bi]
(1 Timoti 2:4) Sam long olgeta oli rij, samfala oli gat naf nomo blong laef, mo samfala oli pua.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:4) Naglakip kini sa pipila nga adunahan, sa uban nga may hamugaway nga panginabuhi, ug sa daghang kabos.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:4) Patřili mezi ně lidé bohatí, dále ti, kdo měli postačující prostředky k životu, a také mnozí chudí.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:4) Blandt dem var der nogle rige, en del fra middelklassen og mange fattige.
German[de]
Timotheus 2:4). Dazu gehörten einige Reiche, dann solche, die ausreichend zum Leben hatten, und auch viele Arme.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:4, NW) Amesiawo dometɔ aɖewo nye kesinɔtɔwo, bubuwo ƒe ganyawo de wo dzi si na wonɔ agbe le dziɖeɖi me, eye wo dometɔ geɖe nye hiãtɔwo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:4) Σε αυτούς περιλαμβάνονταν κάποιοι πλούσιοι, άλλοι οι οποίοι ζούσαν μια άνετη ζωή και πολλοί οι οποίοι ήταν φτωχοί.
English[en]
(1 Timothy 2:4) This included some who were rich, others who had a comfortable means of living, and many who were poor.
Hebrew[he]
ב’:4). בכלל זה נמצאו כאלו שהיו עשירים, אחרים אשר ניהלו חיים נוחים למדי ורבים אחרים שהיו עניים.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:4) Naglakip ini sa pila ka manggaranon, sa iban nga may madawadawa nga pangabuhi, kag sa madamo nga mga imol.
Croatian[hr]
Timoteju 2:4). Među njima je bilo bogatih, onih koji su imali dovoljno sredstava za život, ali i mnogo siromašnih.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:4) Hal ini termasuk beberapa orang yang kaya, orang-orang lain yang memiliki sarana kehidupan yang memberi kenyamanan, dan banyak orang yang miskin.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:4) Nke a gụnyere ụfọdụ ndị bara ọgaranya, ndị ọzọ bụ́ ndị nwetụrụ akụ̀, na ọtụtụ ndị ọzọ bụ́ ndị dara ogbenye.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:4) Adda dagiti nabaknang, adda nanam-ay ti biagda, ken adu ti nakurapay.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 2:4) Sumir þeirra voru ríkir, aðrir höfðu viðunandi lífsviðurværi og margir voru fátækir.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:4) Fra questi c’erano alcuni che erano ricchi, altri che stavano bene economicamente e molti che erano poveri.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:4)それらの人の中には,富んだ人や,良い生活を送っていた人もいましたが,貧しい人も少なくありませんでした。
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:4) 그중에는 부유한 사람들도 있었고, 안락한 생활을 할 정도의 여유가 있는 사람들도 있었으며, 가난한 사람들도 상당수 있었습니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:4) Ezalaki na bato ya bomɛngo, ná bato oyo bazalaki na mwa mbongo mpe mingi mosusu bazalaki babola.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 2:4, NW) Daugelis buvo vargšai, o kai kurie — turtingi arba pasiturintys.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:4) Anisan’izany ny mpanan-karena, ireo nanana fiainana nampiadana, ary ny mahantra maro.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:4). Тука биле вклучени некои што биле богати, други што воделе удобен живот и многу што биле сиромашни.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2: 4, NW) ചിലർ ധനികർ ആയിരുന്നു, ചിലർക്കു സമൃദ്ധിയില്ലെങ്കിലും തൃപ്തികരമായ ജീവിത സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2:4) Dan inkluda lil xi wħud li kienu għonja, oħrajn li kienu jaqilgħuha biżżejjed biex jgħixu komdi, u ħafna li kienu foqra.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:४) यसमा केही सम्पन्न जीवन बिताइरहेका धनीहरू र थुप्रै गरिबहरू थिए।
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:4) Pakati pa anthu ameneŵa, ena anali achuma kwambiri, ena analibe chuma chambiri ndiponso ena anali amphaŵi.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:4, NW) Esaki a inkluí algun ku tabata riku, otronan ku tabatin un nivel di bida kómodo, i hopi ku tabata pober.
Polish[pl]
Zbór chrześcijański w I wieku życzliwie przyjmował „ludzi wszelkiego pokroju” (1 Tymoteusza 2:4).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:4) Isto incluía algumas pessoas ricas, outras com uma vida confortável e muitas que eram pobres.
Romanian[ro]
Ea era alcătuită din oameni bogaţi, oameni care se bucurau de o oarecare bunăstare materială şi mulţi săraci.
Russian[ru]
В первом веке в собрание христиан могли прийти «люди всякого рода» (1 Тимофею 2:4).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:4, NW) ධනවත්ව සිටි අය, තරමක් දුරට සැප පහසු දිවියක් ගෙවමින් සිටි වෙනත් අය හා දිලිඳු අය වැනි විවිධාකර ආර්ථික තත්වයන් ඇති බොහෝදෙනෙකු ඊට ඇතුළත් විය.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:4) To so bili bogati, nato tisti, ki so imeli zadosti sredstev za življenje, in mnogi, ki so bili revni.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:4) Na aofia ai iā i latou na ē e mauʻoa, o nisi o loo sologa lelei i le itu faaletino, ma le tele o tagata matitiva.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:4) Izvi zvaisanganisira vamwe vaiva vapfumi, vamwe vaiva nemararamiro akanaka, uye vakawanda vakanga vari varombo.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:4) Kjo përfshinte disa që ishin të pasur, disa të tjerë që jetonin në kushte të rehatshme dhe shumë të tjerë që ishin të varfër.
Serbian[sr]
Timoteju 2:4). Među njima su neki bili bogati, drugi su imali dovoljno sredstava za život, a mnogi su bili siromašni.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:4) Ba ne ba akarelletsa ba ruileng, ba iphelelang ka tsela e itekanetseng le bang ba bangata ba neng ba futsanehile.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:4) Detta inbegrep en del som var rika, andra som hade det relativt gott ställt och många som var fattiga.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:4) Baadhi ya watu hao walikuwa matajiri, wengine waliweza kujitosheleza maishani, na wengi walikuwa maskini.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:4) Baadhi ya watu hao walikuwa matajiri, wengine waliweza kujitosheleza maishani, na wengi walikuwa maskini.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:4) அவர்களில் சிலர் செல்வந்தர்கள், இன்னும் சிலர் போதிய வசதியோடு வாழ்ந்தவர்கள், மற்ற அநேகரோ ஏழைகள்.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:4) Kasali na rito ang ilang mayayaman, ang iba na maalwan sa buhay, at ang marami na mahihirap.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:4) Ba ne ba akaretsa bangwe ba ba neng ba humile, ba ba neng ba tshela botshelo jwa manobonobo le ba bantsi ba ba neng ba humanegile.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2:4) Insait long lain Kristen, sampela i maniman, na sampela i gat gutpela sindaun, na planti i stap rabis.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 2:4) Bu insanlardan bazıları zengindi, diğerlerinin rahat yaşama olanakları vardı, fakat çoğu yoksuldu.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:4) A va katsa van’wana lava a va fuwile, van’wana va vona a va hanya kahle ni van’wana vo tala lava a va ri swisiwana.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:4) Ná wɔn mu binom yɛ adefo, na afoforo nso wɔ wɔn so ne wɔn de, na na pii nso yɛ ahiafo.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 2:4) Trong số này có một số người giàu, có những người khá giả, và nhiều người nghèo.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:4) Abanye kwaba bantu babezizityebi, abanye babephila ubomi obutofotofo, yaye abaninzi babengamahlwempu.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:4) Àwọn kan níbẹ̀ jẹ́ ọlọ́rọ̀, àwọn mìíràn jẹ́ kòlàkòṣagbe, ọ̀pọ̀ ló sì jẹ́ tálákà.
Chinese[zh]
提摩太前书2:4)当中有些人家财万贯,有些人衣食无忧,但也有很多人贫乏困苦。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:4) Lokhu kwakuhlanganisa abanye ababecebile, abanye ababephila ukuphila okusendimeni, nabaningi ababempofu.