Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense regoor die aarde neem hierdie geestelike “voedsel op die regte tyd” met waardering in (Matteus 24:45-47).
Amharic[am]
በመላው ምድር የሚገኙ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ‘በጊዜው የሚሰጣቸውን’ መንፈሳዊ ‘ምግብ’ በአመስጋኝነት ይመገባሉ።
Arabic[ar]
وَمَلَايِينُ ٱلنَّاسِ حَوْلَ ٱلْأَرْضِ يَتَنَاوَلُونَ بِتَقْدِيرٍ مِنْ هٰذَا ‹ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ فِي حِينِهِ›.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ é kwlá sé’n, asiɛ’n su sran kpanngban kpa be ɲan ‘aliɛ blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i su,’ be di.
Central Bikol[bcl]
Minilyon na tawo sa bilog na daga an mapagpasalamat na nagkakakan kan espirituwal na “kakanon [na ini] sa tamang panahon.”
Bemba[bem]
Abantu abengi nga nshi mu calo conse balaipakisha ukulya ici ca kulya ca ku mupashi “pa nshita yalinga.”
Bulgarian[bg]
Милиони хора по света с признателност се възползват от тази духовна „храна навреме“.
Bislama[bi]
Plante milian man long wol oli gat bigfala tangkiu from save ya we oli kasem olsem kakae “long stret taem blong hem.”
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী লক্ষ লক্ষ লোক কৃতজ্ঞতার সঙ্গে “উপযুক্ত সময়ে” এই আধ্যাত্মিক “খাদ্য” গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang milyonmilyong tawo sa tibuok kalibotan mapasalamatong nagpahimulos niining espirituwal nga “pagkaon sa hustong panahon.”
Chuukese[chk]
Fite milion aramas won unusen fönüfan ra äkkäeä ena “mongo lon fansoun mi fich,” möngöön ngün, fän kilisou.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milyon dimoun partou lo later i ganny sa nouritir spirityel zis atan.
Czech[cs]
Tento duchovní „pokrm v pravý čas“ po celém světě vděčně přijímají miliony lidí.
Danish[da]
Millioner af mennesker jorden over tager taknemmeligt for sig af denne åndelige „mad i rette tid“.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe tsɔa akpedada xɔa gbɔgbɔ me ‘nuɖuɖu le ɣeyiɣi nyui dzi,’ le xexeame godoo.
Efik[efi]
Ediwak miliọn owo ke ofụri ererimbot ẹwụt esịtekọm ndidia ‘udia eke spirit emi ke edikem ini.’
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλη τη γη λαβαίνουν με ευγνωμοσύνη αυτή την πνευματική “τροφή στον κατάλληλο καιρό”.
English[en]
Millions of people earth wide gratefully partake of this spiritual “food at the proper time.”
Spanish[es]
Millones de personas por todo el mundo participan agradecidas de este “alimento [espiritual] al tiempo apropiado” (Mateo 24:45-47).
Persian[fa]
امروزه میلیونها نفر در سراسر دنیا «در وقت معین خوراک» روحانی را با قدردانی تمام صرف میکنند.
Fijian[fj]
Era lewe vica na milioni ena veiyasa i vuravura ena gauna oqo era sa marautaka tiko na ‘kakana vakayalo ena kena gauna dodonu.’
French[fr]
Dans le monde entier, des millions de personnes éprouvent de la gratitude parce qu’elles ont part à cette ‘ nourriture spirituelle en temps voulu ’.
Ga[gaa]
Mɛi akpekpei abɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ fɛɛ kɛ hiɛsɔɔ yeɔ mumɔŋ ‘niyenii nɛɛ yɛ be ni sa mli.’
Gilbertese[gil]
Mirion ma mirion aomata i aon te aba ni kabutaa aika katoong amwarake n taamnei aikai ni ‘kaamwarakeaia n taina ae riai.’
Gujarati[gu]
આજે એ વિશ્વાસુ ચાકર ૪૦૦થી વધુ ભાષાઓમાં સાહિત્ય બહાર પાડે છે. એનાથી કરોડો લોકો યહોવાહનું સત્ય સમયસર જાણી શકે છે.
Gun[guw]
Lẹdo aihọn pé, livi susu gbẹtọ lẹ tọn wẹ nọ gbọn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn dali tindo mahẹ to ‘núdùdù gbigbọmẹ tọn he nọ wá to osaa sisọ mẹ’ ehe mẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa a dukan duniya suna cin wannan abinci na ruhaniya “a lotonsa.”
Hebrew[he]
מיליוני אנשים בעולם כולו ניזונים בלב מלא הודיה מן האוכל הרוחני הזה המוגש ”בעיתו” (מתי כ”ד: 45–47).
Hindi[hi]
सही “समय पर” दिए जानेवाले इस आध्यात्मिक “भोजन” का लाखों लोग आनंद लेते हैं और इसके लिए वे दिल से शुक्रगुज़ार हैं।
Hiligaynon[hil]
Minilyon ka tawo sa bug-os nga duta ang mapinasalamaton nga nagakaon sining espirituwal nga “pagkaon sa nagakaigo nga tion.”
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai dekenai, taunimanima milioni momo be nega korikori ai unai buka idauidau amo heduru idia abia.
Haitian[ht]
Avèk rekonesans, plizyè milyon moun sou tout tè a manje nan manje espirityèl sa yo ki vini “ nan moman apwopriye ”.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում միլիոնավոր մարդիկ երախտագիտության զգացումով են լցված այն բանի համար, որ իրենք ճիշտ ժամանակին հոգեւոր սնունդ են ստանում (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
Համայն աշխարհի մէջ, միլիոնաւորներ երախտապարտօրէն կը սնուցանուին ‘ատենին տրուած այս հոգեւոր կերակուրով’։
Indonesian[id]
Jutaan orang di seluruh bumi dengan penuh syukur menyantap ”makanan [rohani] pada waktu yang tepat” ini.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde mmadụ n’ụwa nile ji nnọọ obi ụtọ na-eri ‘nri ime mmụọ a na-abịa n’oge kwesịrị ekwesị.’
Iloko[ilo]
Minilion a tattao iti intero a lubong ti siyayaman a mangmangan iti dayta a naespirituan a ‘taraon iti umiso a tiempo.’
Icelandic[is]
Milljónir manna um heim allan þiggja með þökkum þessa andlegu fæðu á réttum tíma.
Isoko[iso]
Ima ahwo buobu evaọ otọakpọ na a be rehọ evawere re emuore abọ-ẹzi eva ẹruoke.
Italian[it]
In tutto il mondo milioni di persone sono grate di nutrirsi spiritualmente di questo “cibo a suo tempo”.
Japanese[ja]
全地の幾百万という人々が,感謝の気持ちを抱きながら,この『時に応じた[霊的]食物』にあずかっています。(
Kongo[kg]
Bantu mingi kibeni na ntoto ya mvimba kedyaka na ntonda yonso “madia” yai ya kimpeve “na ntangu ya mbote.”
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamakkerlugu inuit millionillit anersaakkut ’nerisassanik piffissaq eqqorlugu tunniunneqartartunik’ taakkuninnga qujamasullutik ilangiisarput.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಿಲಿಯಗಟ್ಟಲೆ ಜನರು, ‘ಹೊತ್ತು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗುವ ಈ ಆಹಾರವನ್ನು’ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
세계 전역의 수백만에 달하는 사람들은 “적절한 때에 [공급되는 영적] 양식”을 감사하는 마음으로 섭취합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula mwaya ntanda batambwila kano kajo ka ku mupashi “pa kimye pafwainwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mazunda ma wantu mu nza yawonso beyangalelanga dia ‘madia mama ma mwanda muna ntangw’andi.’
Kyrgyz[ky]
Рух менен майланган бул кызматчылар жакшы кабарды таратууда жетекчиликти колго алып, сыйынуу үчүн жолугушууларды уюштуруп, 400дөн ашык тилде ыйык китептик адабияттарды басып чыгарууда.
Ganda[lg]
Obukadde n’obukadde bw’abantu mu nsi yonna basiima ‘emmere eno ey’eby’omwoyo etuukira mu kiseera ekituufu.’
Lingala[ln]
Bamilio ya bato na mokili mobimba bazali na botɔndi mpo na “bilei” ya elimo oyo moombo yango azali kopesa “na ntango oyo ebongi.”
Lozi[loz]
Bolule-lule ba batu mwa lifasi kaufela ba bonisa buitebuho ka ku ca “lico” za kwa moya “ka nako ye lukela.”
Luba-Katanga[lu]
Bantu midiyo ne midiyo pano pa ntanda ponso bafwijanga’ko pobadya ‘bidibwa pa kitungo kya mwaka po kitungilwe.’
Luba-Lulua[lua]
Bantu miliyo ne miliyo pa buloba bujima badi badia ne dianyisha dionso ‘biakudia’ ebi bia mu nyuma mu ‘tshikondo tshiakanyine.’
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mukaye kosena vali nakulivwisa kuwaha echi ‘kulya chakushipilitu halwola lwakuvahana.’
Lushai[lus]
Lei pumpuia mi maktaduai têlte chuan he “a hun apianga” thlarau lam chaw hi lâwm takin an kîl a ni.
Latvian[lv]
Īstajā laikā sagādāto garīgo uzturu ar pateicību saņem miljoniem cilvēku visā pasaulē.
Morisyen[mfe]
Dan le monde entier, plusieurs million dimoune bien reconnaissant ki zot pé kapav profite sa ‘mangé spirituel ki zot gagné dan l’heure ki bizin-la.’
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany eran-tany no mandray sy mankasitraka ireny ‘sakafo [ara-panahy] amin’ny fotoana mety’ ireny.
Marshallese[mh]
Elõñ million armij ro ibelakin lal ilo kamolol rej bõk ekan kein ilo jitõb “ilo ien emõn.”
Malayalam[ml]
ഭൂവ്യാപകമായി ദശലക്ഷങ്ങൾ ‘തത്സമയത്തുള്ള’ ഈ ആത്മീയ ഭക്ഷണം നന്ദിയോടെ ഭുജിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, neb milyõ rãmb n dɩt tẽebã rɩ-kãngã wakat sẽn zems sasa ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगातील कोट्यवधी लोक ‘यथाकाळी खावयास दिल्या जाणाऱ्या’ आध्यात्मिक अन्नाचा कृतज्ञतापूर्वक आस्वाद घेतात.
Maltese[mt]
Miljuni taʼ persuni madwar id- dinja bi gratitudni jieħdu mill- ikel spiritwali “fiż- żmien xieraq.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ သန်းနှင့်ချီသောသူတို့သည် ဤအချိန်တန်ဝိညာဉ်အစာကို ကျေးဇူးတင်စွာ စားသုံးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker verden over tar takknemlig til seg denne åndelige «mat i rette tid».
Nepali[ne]
विश्वभरिका करोडौं मानिसहरू “ठीक ठीक समयमा” प्रबन्ध गरिएको यो आध्यात्मिक भोजन खुसीसाथ लिन्छन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu omamiliyona mounyuni aushe ohava li nolupandu ‘oikulya oyo yopamhepo pefimbo layo.’
Niuean[niu]
Kua totou miliona e tagata he lalolagi katoa ne loto fakaaue ke fakaaoga e “tau mena kai [nei] ke he tau magaaho” tonu.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione lefaseng ka bophara ba ja ka lethabo ‘dijo tše tša moya tše di abjago ka nako e swanetšego.’
Nyanja[ny]
Anthu mamiliyoni ambiri padziko lapansi amadya nawo moyamikira ‘chakudya cha panthawi yake’ chauzimu chimenechi.
Oromo[om]
Namoonni addunyaa maratti argamaniifi miliyoonaan lakkaa’aman nyaata hafuuraa “yeroodhaan . . . isaaniif kennuuf” ni galateeffatu.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ‘ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਦਿੱਤੀ ਇਸ ਰਸਤ’ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Minilyon a totoo ed sankamundoan so maliket a mangaawat ed sayan espiritual a “tagano ed panaon a kinepeg to.”
Papiamento[pap]
Miónes di hende rònt mundu ta risibí ku gratitut e “kuminda [spiritual ei] na su debido tempu.”
Pijin[pis]
Plande million pipol evriwea long earth barava tinghae long privilege for kasem disfala spiritual “kaikai long barava taem.”
Pohnpeian[pon]
Aramas rar kei nan sampah kin kalahnganki arail kak alehda “kisin mwenge” en ngehn kan me kin kohda “ahnsou me konehng.”
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas em toda a Terra recebem com gratidão esse “alimento [espiritual fornecido] no tempo apropriado”.
Ruund[rnd]
Mamiliyon ma antu adia mu mangand adil nich musangar ‘yakudia yiney ya muspiritu pa chisu chau.’
Romanian[ro]
Milioane de oameni de pe întregul pământ primesc cu recunoştinţă această ‘hrană [spirituală] la timpul potrivit’ (Matei 24:45–47).
Sango[sg]
Azo kutu mingi na ndo sese mobimba ayeke te na ngia kobe ti yingo na “l’heure ni so alingbi.”
Sinhala[si]
ලොව පුරා සිටින මිලියන ගණනක් දෙනා ‘නියම වේලාවට ලැබෙන එම කෑම’ අගය කොට සලකනවා.
Slovak[sk]
Milióny ľudí na celej zemi s vďačnosťou prijímajú tento duchovný „pokrm v pravý čas“.
Slovenian[sl]
To duhovno ‚hrano ob pravem času‘ hvaležno uživa na milijone ljudi po vsem svetu.
Samoan[sm]
E faitau miliona tagata i le lalolagi aoao o loo latou talia ma le faafetai nei ‘meaʻai faaleagaga i le taimi tatau.’
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu munyika yose anodya nokuonga ‘zvokudya izvi zvakakodzera nguva.’
Albanian[sq]
Miliona njerëz anembanë tokës marrin me mirënjohje nga ky «ushqim [frymor] në kohën e duhur».
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione lefatšeng ka bophara ba thabela ho ja ‘lijo tsena tsa moea ka nako e tšoanetseng.’
Swedish[sv]
Miljontals människor i hela världen tar tacksamt del av denna andliga ”mat i rätt tid”.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu ulimwenguni pote huthamini na kutumia ‘chakula hicho cha kiroho kwa wakati unaofaa.’
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu ulimwenguni pote huthamini na kutumia ‘chakula hicho cha kiroho kwa wakati unaofaa.’
Tamil[ta]
‘ஏற்ற வேளையில் கொடுக்கப்படும் இந்த [ஆன்மீக] உணவை’ உலகெங்குமுள்ள லட்சக்கணக்கானோர் நன்றியோடு உட்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
భూవ్యాప్తంగా లక్షలాదిమంది “తగినవేళ” అందించబడే ఈ ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని కృతజ్ఞతతో స్వీకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คน หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก รับ ‘อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ใน เวลา อัน เหมาะ’ นี้ ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዘላ ምድሪ ዘለዉ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት: ነዚ “በብጊዜኡ” ዚቐርብ መንፈሳዊ ‘ምግቢ’ ብሞሳ ይምገቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior umiliôn imôngo sha tar cii mba yan “kwaghyan” u ken jijingi u i lu nan “sha ashighe ashighe” ne saan saan.
Tagalog[tl]
Milyun-milyon sa buong lupa ang malugod na nakikisalo sa espirituwal na ‘pagkaing ito sa tamang panahon.’
Tetela[tll]
Miliyɔ y’anto wa l’andja w’otondo wekɔ lo ndɛ la lowando tshɛ mbo ya ndɛ ya lo nyuma shɔ ‘yaya lo wonya wahombama.’
Tswana[tn]
Batho ba le dimilionemilione mo lefatsheng lotlhe ba itumelela go ja ‘dijo tseno tsa semoya ka nako e e tshwanetseng.’
Tongan[to]
‘Oku laui miliona ‘a e kakai ‘i māmani lahi ‘oku nau ma‘u ‘inasi ‘i he “mea kai [fakalaumālie] i hono taimi totonu” ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuulunzuma twabantu nyika yoonse balalya “zilyo zya[kumuuya] kuciindi ceelede.”
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri long olgeta hap i amamas long kisim dispela kaikai bilong spirit “long taim bikman i makim.”
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo va dya ‘swakudya leswi swa moya leswi fikaka hi nkarhi lowu faneleke’ va tsakile.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi comene pa caru cose ŵakurya cakurya cauzimu ici mu “nyengo yakwenelera.”
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā ne te fia miliona o tino mo te loto fakafetai i te lalolagi kātoa a ‘meakai faka-te-agaga i te taimi tonu’ konei.
Twi[tw]
Asase so nnipa ɔpepem pii kyerɛ honhom fam “aduan” a wɔde ma wɔn wɔ “bere a ɛsɛ mu” no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
E mirioni taata e ati a‘e te fenua nei teie e amu nei ma te mauruuru i tera “maa [varua] i te hora mau ra.”
Umbundu[umb]
Omanu valua voluali, va siata oku sanjukila okulia kuaco kuespiritu kueciwa ‘votembo ya sokiyiwa.’
Urdu[ur]
لاکھوں لوگ ”وقت پر“ دئے گئے اس ’کھانے‘ یعنی روحانی خوراک کے لئے بےحد شکرگزار ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vha dzimilioni shangoni ḽoṱhe vha takalela u ḽa zwenezwi “zwiḽiwa [zwa muya] nga tshikhathi tshazwo.”
Vietnamese[vi]
Với lòng biết ơn, hàng triệu người trên khắp đất tiếp nhận “đồ-ăn [thiêng liêng] đúng giờ” này.
Waray (Philippines)[war]
Minilyon nga mga tawo ha bug-os nga tuna an mapasalamaton nga nakaon hinin espirituwal nga “pagkaon ha husto nga panahon.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu toko lauʼi miliona hahaʼi ʼi te kele kātoa ʼe nātou loto fakafetaʼi ʼi tanatou maʼu te “meʼa kai [fakalaumālie ʼaia] ʼi tona temi totonu.”
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu emhlabeni wonke ziyakuvuyela ukuzondla ngoku ‘kutya kokomoya okufika ngexesha elifanelekileyo.’
Yapese[yap]
Bokum milyon e girdi’ u ga’ngin yang e fayleng ni yad ma fek e pi ggan ney ni aram e thin rok Got “ko ngiyal’ ni yima pi’ riy” ni yad be pining e magar.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn jákèjádò ayé ló ń fi ìdùnnú jẹ “oúnjẹ” tẹ̀mí yìí tá à ń rí gbà “ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe ruuyacabe guireeche ca diidxaʼ nacubi ne galán, rudiicabe guiráʼ ni naquiiñeʼ guiuundaʼ lu ca guendaridagulisaa ca ne rúnicabe stale libru ne revista ni cusiene xiná Biblia lu jma de tapa gayuaa diidxaʼ.
Chinese[zh]
在世界各地,数以百万计的人怀着感恩之心,领受这些“在适当的时候”提供给他们的灵粮。(
Zande[zne]
Dungu amirioni aboro auru kpotosende dunduko nari gu ‘riahe nga ga toro re ti ragoho.’
Zulu[zu]
Izigidi zabantu emhlabeni wonke zinokwazisa njengoba zidla lokhu ‘kudla okungokomoya ngesikhathi esifanele.’