Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito bratři dělali ve svém odloučení, co mohli, přestože neměli literaturu ve vlastním jazyce a příliš neuměli číst.
Danish[da]
Disse brødre gjorde hvad de kunne i disse isolerede områder, uden publikationer på deres eget sprog og med begrænset læsefærdighed.
German[de]
Diese Brüder taten in der Abgeschiedenheit ihr Bestes, obwohl sie keine Literatur in ihrer eigenen Sprache hatten und nicht besonders gut lesen konnten.
Greek[el]
Αυτοί οι αδελφοί έκαναν ό,τι μπορούσαν παρά το γεγονός ότι ήταν απομονωμένοι, δεν είχαν έντυπα στη γλώσσα τους και δεν ήξεραν να διαβάζουν πολύ καλά.
English[en]
These brothers did what they could in their isolated circumstances, without literature in their own language and with limited reading ability.
Spanish[es]
Estos hermanos hicieron cuanto les fue posible en su situación: aislados, sin literatura en su lengua materna y sin saber leer muy bien.
Finnish[fi]
Nämä veljet tekivät kaiken voitavansa palvellessaan syrjäisillä alueillaan, vaikka heillä ei ollutkaan kirjallisuutta omalla kielellään eikä heidän lukutaitonsakaan ollut kovin hyvä.
French[fr]
Ces frères ne disposaient pas de publications dans leur langue et ne lisaient pas très bien. Mais malgré leur isolement, ils s’activaient de leur mieux.
Hungarian[hu]
Ezek a testvérek megtették mindazt, ami tőlük telt elszigeteltségük közepette, amikor nem állt rendelkezésre irodalom a saját nyelvükön és csak korlátozott mértékű volt az írni-olvasni tudásuk.
Indonesian[id]
Saudara-saudara ini berbuat sedapat mungkin dalam keadaan mereka yang terpencil, tanpa lektur dalam bahasa mereka sendiri dan dengan kemampuan membaca yang terbatas.
Italian[it]
Questi fratelli fecero quello che potevano nonostante l’isolamento in cui si trovavano, la mancanza di letteratura nella loro lingua e la limitata capacità di lettura.
Japanese[ja]
これらの兄弟たちは自分たちの言語で書かれた書籍もなく,読む能力も限られていましたが,孤立した状況の中でできる限りのことを行ないました。
Korean[ko]
이 형제들은 고립된 환경에서, 자신들의 언어로 된 서적도 없이, 읽는 능력도 제한된 가운데서 최선을 다했다.
Norwegian[nb]
Disse isolerte brødrene gjorde det de kunne i sin spesielle situasjon, uten litteratur på sitt eget språk og med begrensede leseferdigheter.
Dutch[nl]
Deze broeders deden wat zij in hun geïsoleerde omstandigheden konden, zonder lectuur in hun eigen taal en terwijl zij zelf slecht konden lezen.
Portuguese[pt]
Esses irmãos fizeram o que puderam nas circunstâncias isoladas em que se encontravam, sem publicações no seu próprio idioma e com limitada habilidade de leitura.
Slovak[sk]
Títo bratia robili v odlúčení, čo mohli, napriek tomu, že vo vlastnom jazyku nemali literatúru a príliš nevedeli čítať.
Swedish[sv]
Dessa bröder gjorde vad de kunde i sina knappa omständigheter, utan litteratur på sitt eget språk och med begränsad läsförmåga.
Swahili[sw]
Ndugu hao walifanya yote wawezayo katika hali yao ya upweke, bila fasihi katika lugha yao na bila kujua sana kusoma.