Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أولى المراحل هي التحنيط، حيث يخرج العاملون في دار الجنائز السوائل من جسد الميت، ويستبدلونها بخليط مصمَّم للمحافظة على الجثّة وإعطائها منظرًا نابضًا بالحياة.
Czech[cs]
Běžný pohřeb začíná balzamováním, kdy pohřební služba odsaje tělesné tekutiny a nahradí je směsí určené k uchování těla a dodá mu pěknou barvu.
German[de]
Man beginnt mit der Einbalsamierung, wo Körperflüssigkeit durch eine Substanz ersetzt wird, die den Körper konserviert und ihm einen lebendigen Glanz verleiht.
English[en]
Conventional burial begins with embalming, where funeral staff drain bodily fluid and replace it with a mixture designed to preserve the corpse and give it a lifelike glow.
Spanish[es]
El entierro convencional comienza con el embalsamiento, donde el personal funerario drena el líquido corporal y lo reemplaza con una mezcla diseñada para conservar el cadáver y darle un resplandor realista.
French[fr]
Il commence par l'embaumement ; le personnel funéraire vide les fluides corporels et les remplace par un mélange destiné à préserver le cadavre et lui donner l'air vivant.
Croatian[hr]
Tradicionalni pokop započinje balzamiranjem, gdje pogrebno osoblje isisava tjelesnu tekućinu i zamjenjuje ju mješavinom koja će očuvati leš i dati mu živahni sjaj.
Hungarian[hu]
Ez balzsamozással kezdődik, a halottmosók átöblítik a testüregeket, és felöntik olyan keverékkel, aminek a holttest megóvása a célja, és olyanná teszi, mintha élne.
Italian[it]
Il funerale tradizionale comincia con l'imbalsamazione, in cui il personale addetto drena i fluidi corporei e li sostituisce con una miscela studiata per conservare il cadavere e dargli un aspetto vivo.
Japanese[ja]
従来の埋葬法では まず エンバーミングといって 葬儀スタッフが遺体から体液を抜き 代わりに 遺体を保存し 生きているかのように見せるための 混合剤を入れます
Korean[ko]
기존 매장법은 방부처리부터 시작합니다. 장례식 직원들이 체액을 빼내고 시체를 보존할 수 있도록 만든 혼합물로 교체합니다.
Lithuanian[lt]
Tradicinis laidojimas pradedamas nuo balzamavimo, jo metu kūno skysčiai nuleidžiami ir pakeičiami mišiniu, sulaikančiu palaikų irimą ir suteikiančiu natūralią išvaizdą.
Portuguese[pt]
O enterro convencional começa com embalsamamento, em que o pessoal da funerária drena o fluido corporal e o substitui por uma mistura concebida para preservar o corpo e conceder-lhe um brilho realista.
Romanian[ro]
Aceasta începe cu îmbălsămarea: personalul de la pompe funebre drenează fluidele corporale și le înlocuiesc cu o soluție menită să păstreze cadavrul și să îi confere un aspect natural.
Russian[ru]
Оно начинается с процесса бальзамирования, когда из тела откачиваются жидкости и заменяются на смесь, способствующую сохранению тела и придающую ему реалистичный цвет.
Sardinian[sc]
S'interru convenzionali cumentzat cun s'imbalsamatzioni, si drenant is licuidus de su corpus e si prenit de unu amesturu chi serbit a preservai su corpus e a ddu fai parri biu.
Swedish[sv]
Den börjar med balsamering, där begravningspersonalen tömmer kroppen på kroppsvätskor och ersätter dem med en blandning som ska konservera kroppen och ge den en livslyster.
Turkish[tr]
Geleneksel defin tahnitle başlar, defin görevlilerinin, cesedin vücut sıvılarını boşaltıp ölü bedeni korumak ve canlıymış gibi göstermek için tasarlanmış bir karışımla doldurdukları işlem.
Ukrainian[uk]
Воно починається з бальзамування, коли похоронний персонал виводить з тіла всю рідину та замінює її на суміш, яка запобігає розкладанню і надає тілу прижиттєвого кольору.
Vietnamese[vi]
Chôn cất truyền thống bắt đầu với ướp xác, khi các nhân viên nhà tang lễ rút hết dịch cơ thể và thế vào bằng dung dịch giúp lưu giữ xác, giúp chúng gần như sáng lên.