Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale podívej, my všichni tam se snažíme načrtnout herní plán a zkouškový rozvrh... a jsem si jistá, že očemkoliv vy dva tady mluvíte... je tak hodně fascinující a důležité a řekněmě zábavné... ale ráda bych dostala jedničku z tohoto úkolu a to dostanu, takže... budete muset diskutovat o svých párty a mejdanech jindy.
Danish[da]
Men ser du, vi prøver at lægge en strategi og en tidsplan for prøverne... og jeg ved, at hvad end I to snakker om... er meget mere fascinerende og vigtigt og lad os sige sjovere... men jeg vil have et 1 1-tal for opgaven, og for at få det... må I snakke om jeres ture og udflugter en anden gang.
German[de]
Wir versuchen gerade, die Probentermine zu planen und ich nehme an, das, worüber ihr sprecht, ist so viel wichtiger und aufregender und witziger, aber ich würde gern eine Eins kriegen, deswegen müsst ihr euer Gespräch über Tanzen und Strandpicknicks später fortsetzen.
Greek[el]
Προσπαθούμε να βρούμε μια στρατηγική και ένα πρόγραμμα για τις πρόβες... και σίγουρα αυτό που συζητάτε εσείς οι δυο... είναι πολύ πιο συναρπαστικό, σημαντικό και διασκεδαστικό... αλλά θα ήθελα 20 σ'αυτή την εργασία και για να γίνει αυτό... πρέπει να συζητήσετε άλλη φορά για τις κοινωνικές σας εκδηλώσεις.
English[en]
But see, we're all there trying to map out a game plan and rehearsal schedule... and I'm sure whatever you two are talking about here... is so much more fascinating and important and, let's just say it, fun... but I'd really like to get an'A'on this assignment, and to do that... you'll have to discuss your sock hops and clambakes some other time.
Spanish[es]
Pero intentamos planear una estrategia y un horario de ensayos... y estoy segura de que lo que charlan... es mucho más fascinante e importante y, lo diré, divertido... pero quisiera obtener una buena nota en esta tarea, y para eso... tendrán que hablar de sus eventos sociales otro día.
Dutch[nl]
Zie je, we willen allemaal een strategie plannen en een repetitierooster... en ik weet zeker dat waar jullie ook over praten... veel fascinerender en belangrijker is en, laten we zeggen, leuk... maar ik wil echt een 10 voor deze opdracht en daarom... moeten jullie je sociale praatjes maar een andere keer houden.
Polish[pl]
Ale widzicie, wszyscy tam stoimy i staramy się uzgodnić plan działania i grafik prób... na pewno cokolwiek, o czym rozmawiacie... jest o wiele bardziej ciekawe i ważne i no rany, powiedzmy to, fajne... ale naprawdę chcę dostać piątke z tego zadania, a żeby to osiągnąć... chyba musicie przestać dyskutować,
Portuguese[pt]
Mas tentamos planejar uma estratégia e um horário de ensaios... e estou segura de que conversar... é muito mais fascinante e importante e, o direi, divertido... Mas gostaria que conseguissem uma boa nota nesta tarefa, e para isso... terão que falar de seus eventos sociais outro dia.
Romanian[ro]
Vezi tu, noi incercam sa intocmim un plan de joc si un program de repetitii... si sunt sigura ca orice ati vorbi voi doi aici... e mult mai fascinant si important, hai sa zicem, distractiv.... dar chiar as vrea sa obtin un 10 la tema asta si pentru a face asta... va trebui sa discutati despre dansuri si petreceri alta data.
Serbian[sr]
Svi mi stojimo tamo i pokušavamo da napravimo plan i utvrdimo vreme probe... sigurna sam da je ono o cemu vas dvoje pricate... mnogo zanimljivije i znacajnije, prosto receno, zabavnije... ali ja stvarno hocu da dobijem peticu na ovom zadatku, i zbog toga... pricaj o tvojim igrankama i zabavama neki drugi put.