Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 25:29-34) Kini nga mga sinulat nagpakita usab nga ang paghupot sa mga diyos nga iya sa pamilya, sagad gagmayng mga pigurin nga kulonon, gilantaw ingong sama sa paghupot ug titulo sa pagpanag-iya, sa ingon ang usa nga naghupot sa mga diyos giisip nga naghupot sa katungod sa kabtangan o sa pagpanunod niana.
Czech[cs]
(1Mo 25:29–34) Texty také ukazují, že vlastnit rodinné bůžky, což často byly malé hliněné figurky, znamenalo něco jako mít vlastnický doklad, takže kdo vlastnil takové bůžky, byl považován za oprávněného držitele nebo dědice majetku.
Danish[da]
(1Mo 25:29-34) Teksterne viser desuden at besiddelse af familieguderne, ofte små lerfigurer, blev sidestillet med at eje et skøde, sådan at den der havde guderne i sin varetægt, også havde retten til ejendommen eller til at arve den.
German[de]
Die Texte zeigen außerdem, daß der Besitz der Familiengötter — oft kleine Tonfiguren — ähnlich angesehen wurde, wie wenn man eine Eigentumsurkunde in Händen hätte. Wer also die Götter besaß, hatte Anspruch auf das Eigentum oder war erbberechtigt.
Greek[el]
(Γε 25:29-34) Τα κείμενα δείχνουν επίσης ότι το να έχει κανείς στα χέρια του τους εφέστιους θεούς, που ήταν συνήθως μικρά πήλινα ειδώλια, θεωρούνταν ισοδύναμο με το να κατέχει τίτλο ιδιοκτησίας, και επομένως όποιος είχε τους θεούς ήταν κατά την άποψη των άλλων ο δικαιούχος της περιουσίας ή της κληρονομιάς.
English[en]
(Ge 25:29-34) The texts also show that possession of the family gods, often small clay figurines, was viewed as similar to holding a title deed, so that the one possessing the gods was considered to hold the right to the property or the inheritance thereof.
Spanish[es]
(Gé 25:29-34.) Además, en estos documentos se hace referencia a la posesión de pequeñas figuras de arcilla, dioses familiares cuya tenencia se consideraba comparable a la posesión de un título de propiedad, de tal modo que al que los poseía se le consideraba como aquel en quien recaía el derecho a la propiedad o a la herencia.
Finnish[fi]
Tekstit osoittavat myös, että perheen jumalien hallussapitoon suhtauduttiin samoin kuin saantokirjan hallussapitoon, joten jumalien haltijalla oli myös oikeus omaisuuteen tai sen perimiseen. Nämä jumalat olivat usein pieniä saviveistoksia.
French[fr]
Les textes attestent encore que les familles possédaient leurs propres dieux, souvent de petites figurines d’argile, qui avaient valeur de titres de propriété ; ainsi, celui qui détenait les dieux était considéré comme détenteur du droit de propriété et d’héritage.
Hungarian[hu]
Az agyagtáblák szövegeiből ezenkívül az is kiderül, hogy a család bálványisteneit – melyek gyakran apró agyagfigurák voltak – úgy tekintették, mint a tulajdonjogot igazoló okiratot, vagyis az a személy formálhatott jogot a család javaira, illetve a családi örökségre, akinek a tulajdonában voltak ezek az istenek.
Indonesian[id]
(Kej 25:29-34) Teks-teks itu juga memperlihatkan bahwa orang yang memiliki dewa-dewa keluarga, sering kali dalam bentuk patung kecil dari tanah liat, dianggap sama dengan mempunyai akta kepemilikan, sehingga pemilik dewa-dewa itu dianggap berhak atas tanah pusaka atau warisan.
Iloko[ilo]
(Ge 25:29-34) Ipakita met dagiti teksto iti taptapi a ti panagikut iti didios ti pamilia, masansan a babassit a pila nga estatua, ket namatmatan nga umasping iti panagikut iti titulo a dokumento, iti kasta daydiay agik-ikut iti didios naibilang nga ik-ikutanna ti kalintegan iti sanikua wenno iti matawid.
Italian[it]
(Ge 25:29-34) Questi testi indicano inoltre che il possesso delle divinità familiari, spesso piccole statuine d’argilla, equivaleva a un documento comprovante un diritto di proprietà, tanto che il possessore si riteneva avesse diritto alla proprietà o alla relativa eredità.
Japanese[ja]
創 25:29‐34)粘土板のテキストからはさらに,粘土製の小立像だった家族神を所有していることは不動産権利証書を所有しているのと同じであると考えられていたことが分かります。 家族神を所有する者は財産所有権もしくは財産相続権を保持しているとみなされていたのです。
Georgian[ka]
25:29—34). წარწერებიდან აგრეთვე ვიგებთ, რომ ოჯახის ღმერთების ქონა (ხშირად ეს იყო თიხის პატარა ქანდაკებები) საკუთრების დამადასტურებელ საბუთად ითვლებოდა. ასე რომ, ვისაც ეს ღმერთები ექნებოდა, მთელი ქონების გამოყენების ან მემკვიდრეობით მიღების უფლება ჰქონდა.
Korean[ko]
(창 25:29-34) 또한 이 문헌들에서 보여 주는 바에 따르면, 대개 자그마한 점토 신상인 가족 신을 소유하면 부동산 권리 증서를 가진 것과 비슷하게 여겨지므로 가족 신을 소유한 사람은 그로 말미암아 재산권이나 상속권을 가진 것으로 간주되었다.
Malagasy[mg]
(Ge 25:29-34) Toy ny hoe fanamarinam-pananana ireo andriamanitry ny fianakaviana, izay matetika no sary sokitra kely vita amin’ny tanimanga. Nanan-jo hahazo lova na fananana àry izay nanana azy ireny.
Norwegian[nb]
(1Mo 25: 29–34) Tekstene viser dessuten at det å være i besittelse av familiegudene, som ofte var små leirfigurer, ble sidestilt med det å eie et skjøte. Den som hadde gudene, hadde derfor også retten til eiendommen eller til å arve eiendommen.
Dutch[nl]
Uit de teksten blijkt ook dat het bezit van de familiegoden — vaak kleifiguurtjes — beschouwd werd als had men een eigendomsbewijs in handen. Wie de goden bezat, had recht op de bezitting of was erfgerechtigd.
Polish[pl]
Ze wspomnianych dokumentów wynika także, iż bożki domowe (często były to małe figurki gliniane) uważano za coś w rodzaju tytułu własności, a ich posiadaczowi przysługiwało prawo do majątku lub dziedzictwa.
Portuguese[pt]
(Gên 25:29-34) Os textos mostram também que a posse de deuses de família, muitas vezes pequenas estatuetas de argila, era encarada como equivalente a possuir uma escritura de propriedade, de modo que aquele que estivesse de posse dos deuses era considerado como tendo o direito de propriedade ou de herdá-la.
Swedish[sv]
(1Mo 25:29–34) Texterna visar också att innehavet av familjegudarna, som ofta var små lerfigurer, var jämförbart med innehavet av ett äganderättsbevis. Den som hade gudarna hade därför också rätten till egendomen eller till att ärva egendomen.
Tagalog[tl]
(Gen 25:29-34) Ipinakikita rin sa mga iyon na ang pagmamay-ari ng mga diyos ng pamilya, kadalasa’y maliliit na piguring luwad, ay itinuturing na katumbas ng pagtataglay ng titulo, anupat ang isa na nagmamay-ari ng mga diyos ay itinuturing na siyang may karapatan sa ari-arian o sa pagmamana nito.