Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Le Monde noem die volgende redes vir die daling: “Die geestelikes se sosiale status wat afgeneem het, mense se vrees vir langtermynverpligtinge, die geestelikes se onaantreklike beeld en vertroue wat in kerkleiers verloor is.”
Arabic[ar]
وتذكر لو موند الاسباب التالية للانخفاض: «هبوط المنزلة الاجتماعية للكهنة، خوف الناس من الالتزامات الطويلة الأمد، الصورة غير الجذابة لرجال الدين، وفقدان الثقة بقادة الكنيسة.»
Cebuano[ceb]
Ang Le Monde nagsitar sa “pag-us-os sa dungog sa klero sa katilingban, panagana sa mga tawo sa tagdugayng mga panaad, dili-makadaning panghunahuna bahin sa klero, ug pagkawala sa pagsalig diha sa mga lider sa simbahan” ingong mga hinungdan sa pag-us-os.
Czech[cs]
Le Monde uvádí jako důvod úbytku „pokles společenského postavení duchovních, strach lidí z dlouhodobých závazků, to, že duchovenstvo působí neatraktivně, a ztrátu důvěry ve vedoucí představitele církve“.
Danish[da]
Som årsager til nedgangen anfører Le Monde „gejstlighedens dalende status, folks ulyst til at binde sig for lang tid, de gejstliges utiltalende image og den manglende tillid til kirkens ledere.“
German[de]
Als Gründe für den Rückgang nannte Le Monde „den gesunkenen gesellschaftlichen Status von Geistlichen, die Abneigung der Leute gegen ein langfristiges Engagement, das reizlose Image der Geistlichen und den Verlust von Vertrauen in führende Kirchenvertreter“.
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα αναφέρει ως λόγους για την παρακμή «την επιδείνωση της κοινωνικής θέσης των κληρικών, το φόβο των ανθρώπων για τις μακρόχρονες δεσμεύσεις, την άσχημη εικόνα του κλήρου και την έλλειψη εμπιστοσύνης στους ηγέτες της εκκλησίας».
English[en]
Le Monde cites “the clergy’s drop in social status, people’s fear of long-term commitments, the clergy’s unattractive image, and the loss of confidence in church leaders” as reasons for the decline.
Spanish[es]
Le Monde señala algunas de las razones para tal mengua: “La decadencia de la posición social del clero, el temor a los compromisos a largo plazo, la mala imagen que tiene el clero y la pérdida de confianza en los dirigentes de la Iglesia”.
Finnish[fi]
Syyksi määrän pienenemiseen Le Monde -lehdessä mainitaan ”papiston sosiaalisen aseman heikentyminen, ihmisten pelko pitkäaikaisia sitoumuksia kohtaan ja heillä papeista oleva epämieluisa kuva sekä luottamuksen puute kirkon johtajia kohtaan”.
French[fr]
Les raisons de cette crise ? “ Déclin du statut social du clergé ; peur des engagements à long terme ; image peu attractive et discrédit de l’autorité dans l’Église. ”
Croatian[hr]
Kao razloge tog pada Le Monde navodi “srozavanje društvenog statusa svećenstva, prezanje ljudi od dugoročnih obavezivanja, neprivlačan imidž svećenstva te gubitak povjerenja u crkvene vođe”.
Hungarian[hu]
A Le Monde újság szerint a csökkenést az okozza, hogy „a papságnak csökken a társadalmi szerepe, az emberek félnek a hosszú távú kötelezettségektől, a papságnak taszító elképzelései vannak, és az egyházvezetőkbe vetett bizalmat elvesztik az emberek”.
Indonesian[id]
Le Monde menyebutkan ”jatuhnya status sosial pemimpin agama, ketakutan orang-orang akan komitmen jangka panjang, citra buruk akan pemimpin agama, dan hilangnya keyakinan pada pemimpin agama” merupakan alasan penyusutan.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Le Monde dagiti pakaigapuan ti kinakirang nga isut’ “ikakapuy ti kasasaad ti kagimongan, ti panagamak ti tattao iti napaut a pannakaikumit, ti di makaay-ayo a ladawan ti klero, ken ti pannakapukaw ti panagtalek kadagiti panguluen ti iglesia.”
Italian[it]
Fra le ragioni di questa crisi Le Monde cita “il declino dello status sociale del clero, la paura degli impegni a lungo termine, l’immagine poco attraente [del clero] e la sfiducia nei confronti delle autorità ecclesiastiche”.
Japanese[ja]
ル・モンド紙は,減少の理由として,「僧職者の社会的地位の低下,長期にわたって拘束されることへの人々の恐れ,魅力的でない僧職者のイメージ,教会指導者に対する信頼の喪失」を挙げている。
Korean[ko]
「르 몽드」지는 감소의 원인들로 “교직자의 사회적 지위 하락, 장기간 서약에 대한 사람들의 우려, 끌리지 않는 교직자의 이미지, 교회 지도자들의 신뢰성 상실”을 열거한다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Le Monde minimos to mažėjimo priežastys: „Dvasininkijos visuomeninės padėties pablogėjimas, žmonių baimė įsipareigoti ilgam laikui, nepatrauklus dvasininkijos įvaizdis ir pasitikėjimo bažnyčios vadovais praradimas.“
Latvian[lv]
Par šāda sarukuma iemesliem Le Monde min ”garīdznieku sociālā statusa pazemināšanos, cilvēku bailes no ilgstošām saistībām, garīdzniecības nepievilcīgo reputāciju un neuzticēšanos baznīcu vadītājiem”.
Malayalam[ml]
“വൈദികർക്കു സമൂഹത്തിലുള്ള സ്ഥാനത്തിനു വന്ന കുറവ്, ദീർഘകാല പ്രതിബദ്ധതയെ സംബന്ധിച്ച ആളുകളുടെ ഭയം, വൈദികരുടെ അനാകർഷകമായ പ്രതിച്ഛായ, സഭാനേതാക്കന്മാരിലുള്ള വിശ്വാസനഷ്ടം” ഇതൊക്കെയാണ് ഈ കുറവിനു കാരണം എന്ന് ല മോൺട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Le Monde noemt „de daling in sociaal aanzien van geestelijken, de angst van mensen om langdurige verplichtingen aan te gaan, het weinig aantrekkelijke imago van de geestelijkheid, en het verlies van vertrouwen in leiders van de kerk” als redenen voor de achteruitgang.
Polish[pl]
Wśród przyczyn tych trudności Le Monde wymienia „spadek pozycji społecznej duchowieństwa, niechęć ludzi do długoterminowych zobowiązań, nieciekawy wizerunek duchownych oraz brak zaufania do hierarchii kościelnej”.
Portuguese[pt]
O Le Monde cita o “declínio do status social do clero, medo de assumir compromissos de longo prazo, a imagem pouco atraente do clero e o descrédito das autoridades da Igreja”, como razões do declínio.
Romanian[ro]
Le Monde menţionează unele motive ale acestui declin: „decăderea clerului în ce priveşte statutul social, teama oamenilor faţă de angajamentele pe termen lung, imaginea deloc atrăgătoare pe care şi-a făcut-o clerul şi pierderea încrederii în conducătorii Bisericii“.
Russian[ru]
В качестве причины такого уменьшения «Монд» приводит «ухудшение социального положения духовенства, страх людей перед долгосрочными обязательствами, непривлекательную репутацию духовенства и утрату доверия к руководителям церкви».
Slovak[sk]
Le Monde uvádza ako príčinu poklesu počtu duchovných „úpadok spoločenského postavenia duchovných, obavy ľudí pred dlhodobými záväzkami, nepríťažlivú predstavu o kňazoch a stratu dôvery k vodcom cirkvi“.
Slovenian[sl]
Le Monde navaja, da je to zato, ker »imajo duhovniki zdaj v družbi slabši položaj, ker se ljudje bojijo dolgotrajnih obvez, ker duhovništvo nima nič kaj privlačne podobe in ker ljudje ne zaupajo več cerkvenim voditeljem«.
Serbian[sr]
Le Monde navodi da su „pad društvenog statusa sveštenstva, strah ljudi od dugotrajnih obaveza, neprivlačan imidž sveštenstva i gubitak pouzdanja u crkvene vođe“, razlozi za pad.
Swedish[sv]
Le Monde anger ”prästerskapets lägre sociala status, människors rädsla för att binda upp sig för en lång tid, prästerskapets osympatiska framtoning och minskat förtroende för kyrkans ledare” som orsaker till minskningen.
Swahili[sw]
Le Monde hutaja “kupungua kwa makasisi katika kiwango cha kijamii, hofu za watu za uwajibikaji wa muda mrefu, maoni yasiyofaa kuelekea makasisi, na ukosefu wa kuwa na uhakika katika viongozi wa kanisa” kuwa sababu ya upungufu huo.
Tamil[ta]
“சமூகத் தகுநிலையில் மதகுருக்களின் வீழ்ச்சியும், நெடுங்காலத்திற்கு ஒன்றிற்குக் கட்டுப்பட்டிருப்பதற்கான மக்களின் பயமும், மதகுருக்கள் ஏற்படுத்தியிருக்கும் வசீகரிக்க முடியாத பதிவும், சர்ச் தலைவர்களில் நம்பிக்கையின்மையும்” அந்த வீழ்ச்சிக்குக் காரணங்கள் என்பதாக லா மாண்ட் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Le Monde na “ang pagbagsak ng klero sa panlipunang kalagayan, ang pangmatagalang mga pangako na kinatatakutan ng mga tao, ang di-magandang katauhan ng klero, at ang pagkawala ng pagtitiwala sa mga lider ng simbahan” ang siyang mga dahilan ng pag-unti.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te vea ra Le Monde i “te toparaa te tiaraa totiale o te mau ekalesiatiko, te mǎta‘u o te taata ia euhe no te hoê tau maoro, te hi‘oraa au ore o te mau ekalesiatiko, e te ereraa i te tiaturi i roto i te mau raatira faaroo” ei mau tumu no teie toparaa.
Ukrainian[uk]
«Монд» цитує, що такий занепад відбувається через «втрату соціального статусу духівництва, острах довгострокового присвячення, непривабливий образ духівництва й втрату довір’я до церковних керівників».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Le Monde tọ́ka sí “dídín tí ipò àwọn àlùfáà ń dín kù láwùjọ, ìbẹ̀rù àwọn ènìyàn nípa wíwà lábẹ́ ẹ̀jẹ́ àdéhùn fún àkókò gígùn, ìfùsì aláìfanimọ́ra nípa àwọn àlùfáà, àti ṣíṣàìní ìgbọ́kànlé nínú àwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì” gẹ́gẹ́ bí èrèdí ìfàsẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
世界报》举出“教士社会地位大不如前、人对终生承诺感到疑虑、教士形象毫不吸引,以及人们对教会领袖失去信心”等理由,作为教士人数下降的原因。
Zulu[zu]
I-Monde ithi izizathu zalokhu kuncipha “ukwehla kwesithunzi sabefundisi emphakathini, ukwesaba kwabantu izibopho zesikhathi eside, umbono wabefundisi ongathandeki, nokungabethembi abaholi besonto.”