Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mediese kennis is nie gevorderd genoeg dat ’n geneesheer met redelike sekerheid kan voorspel of sy pasiënt sal lewe of sterwe nie . . .
Amharic[am]
“የሕክምና እውቀት አንድ ሐኪም እርግጠኛ ሆኖ በሽተኛው እንደሚድን ወይም እንደሚሞት በቅድሚያ እንዲናገር በሚያስችለው መጠን አላደገም። . . .
Arabic[ar]
«ان المعرفة الطبية غير متقدِّمة كفاية لتمكِّن الطبيب من التكهُّن بيقين معقول بأن مريضه سيحيا او سيموت . . .
Bulgarian[bg]
„Медицинското познание не е дотолкова напреднало, че да даде възможност на лекаря да предскаже с добре обоснована сигурност, дали пациентът му ще живее, или ще умре . . .
Czech[cs]
„Lékařské poznání není dostatečně pokročilé, aby lékaři umožnilo předvídat s rozumnou jistotou, že jeho pacient bude žít nebo zemře. . .
Danish[da]
„Lægevidenskaben er ikke så udviklet at en læge med rimelig sikkerhed kan forudsige at hans patient vil leve eller dø . . .
German[de]
„Der medizinische Wissensstand ist noch nicht so weit fortgeschritten, daß ein Arzt einigermaßen sicher vorhersagen kann, ob sein Patient leben oder sterben wird . . .
Greek[el]
«Η ιατρική γνώση δεν έχει προοδεύσει αρκετά, ώστε να μπορεί να προβλέψει ο γιατρός με λογική βεβαιότητα το αν θα ζήσει ή αν θα πεθάνει ο ασθενής του . . .
English[en]
“Medical knowledge is not sufficiently advanced to enable a physician to predict with reasonable certainty that his patient will live or die . . .
Spanish[es]
“El conocimiento médico no está lo suficientemente adelantado como para permitir que un médico prediga con razonable certeza que su paciente ha de vivir o morir [...]
Estonian[et]
”Meditsiin pole edenenud sedavõrd kaugele, et arst võiks arvestatava kindlusega ennustada, kas tema patsient jääb elama või sureb ..
Persian[fa]
«دانش پزشکی تا آن حد پیشرفت نکرده است که پزشک بتواند به طور یقین پیشگویی کند که آیا بیمار زنده خواهد ماند یا نه . . .
Finnish[fi]
”Lääketiede ei ole edistynyt niin pitkälle, että lääkäri pystyisi ennustamaan kohtuullisen varmasti, että hänen potilaansa jää henkiin tai kuolee – –.
French[fr]
“La connaissance médicale n’est pas assez grande pour permettre à un médecin de prédire avec suffisamment de certitude si son malade va vivre ou mourir (...).
Hindi[hi]
“चिकित्सा जानकारी ने पर्याप्त उन्नाति नहीं की है कि चिकित्सक तर्कानुसार निश्चितता से पूर्व सूचना दे सके कि उसका मरीज़ जीवित रहेगा अथवा मर जाएगा . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang ihibalo sa medisina wala sing bastante nga pag-uswag nga makahimo sa isa ka manugbulong sa pagpakot sing pat-od nga ang iya pasyente mabuhi ukon mapatay . . .
Croatian[hr]
“Medicinska spoznaja nije dovoljno napredovala da omogući liječniku s razumnom sigurnošću predvidjeti hoće li njegov pacijent živjeti ili umrijeti (...)
Hungarian[hu]
„Az orvosi ismeretek nem kellően fejlettek ahhoz, hogy annak alapján az orvos képes legyen biztonsággal megjósolni: életben marad-e a betege vagy meghal . . .
Armenian[hy]
«Բժշկությունը այնքան գիտելիքներ չի կուտակել, որպեսզի բժիշկը հիմք ունենա նախապես վստահությամբ ասելու՝ կապրի իր հիվանդը, թե կմահանա....
Indonesian[id]
”Pengetahuan medis tidak cukup maju untuk memungkinkan seorang dokter meramalkan dengan kepastian yang masuk akal bahwa pasiennya akan hidup atau mati . . .
Iloko[ilo]
“Ti medikal nga adal saan pay nga umdas ti panagprogresona tapno masigurado ti doktor no agbiag wenno matay ti pasientena . . .
Italian[it]
“La scienza medica non è sufficientemente avanzata da permettere a un medico di predire con ragionevole certezza se il suo paziente vivrà o morrà . . .
Japanese[ja]
「医師が,担当する患者の生死を道理にかなった程度の確実さをもって予言できるほど,医学の知識は進んでいない。
Georgian[ka]
„დღეს მედიცინა ჯერ კიდევ არ არის ისე განვითარებული, რომ ექიმმა დანამდვილებით თქვას, გადარჩება პაციენტი თუ არა. . .
Korean[ko]
“의학 지식은 의사가 이치적으로 확실하게 환자의 생사를 예측할 수 있을 만큼 충분히 발전되지 못한 상태다.
Lithuanian[lt]
„Medicina nėra tiek pažengusi, kad gydytojas galėtų pagrįstai įsitikinęs numatyti, ar jo pacientas gyvens, ar mirs...
Latvian[lv]
”Medicīna nav attīstījusies tik tālu, lai ārsts ar pietiekami pamatotu pārliecību spētu paredzēt, vai pacients dzīvos vai mirs..
Malagasy[mg]
“Tsy lasa lavitra loatra ny fahalalana ara-pitsaboana mba hahafahan’ny mpitsabo iray milaza mialoha, amin’ny fomba azo antoka tanteraka fa ho velona na ho faty ny marariny (...).
Macedonian[mk]
„Медицинското спознание не е доволно напреднато за да му овозможи на еден лекар да претскаже со разумна сигурност дека неговиот пациент ќе живее или ќе умре . . .
Malayalam[ml]
“ഒരു ഡോക്ടർക്കു തന്റെ രോഗി മരിക്കുമോ ജീവിച്ചിരിക്കുമോ എന്നു സാമാന്യം ഉറപ്പോടെ മുൻകൂട്ടി പറയാൻ സാധിക്കത്തക്കവണ്ണം വൈദ്യശാസ്ത്രം പുരോഗമിച്ചിട്ടില്ല . . .
Marathi[mr]
“आपला रूग्ण जगेल की दगावेल हे एखाद्या डॉक्टरने पुरेशा खात्रीने सांगण्याइतकी वैद्यकशास्त्राची प्रगती झालेली नाही. . . .
Burmese[my]
“မိမိ၏လူနာ သေမည်၊ ရှင်မည်ဟူ၍ ယုတ္တိယုတ္တာရှိရှိ တပ်အပ်သေချာစွာ ဆရာဝန်တစ်ဦး ဟောကိန်းထုတ်နိုင်လောက်သည်အထိ ဆေးပညာမှာ တိုးတက်ခြင်း မရှိသေးချေ။ . . .
Norwegian[nb]
«Den medisinske kunnskap er ikke kommet så langt at en lege med rimelig sikkerhet kan forutsi at pasienten kommer til å dø, eller at han vil fortsette å leve . . .
Dutch[nl]
„De medische kennis is niet ver genoeg gevorderd om een arts in staat te stellen met een redelijke zekerheid te voorspellen dat zijn patiënt in leven zal blijven of zal sterven . . .
Nyanja[ny]
“Chidziŵitso cha zamankhwala sichiri chopita patsogolo mokwanira kutheketsa dokotala kuneneratu ndi kutsimikizirika koyenera kwakuti wodwala wake adzakhala ndi moyo kapena kufa . . .
Papiamento[pap]
“Conocimentu médico no ta suficientemente avansá pa permití un dokter predecí cu un siguridad razonabel cu su pashent lo biba of muri . . .
Polish[pl]
„Rozwój wiedzy medycznej nie osiągnął jeszcze takich wyżyn, żeby lekarz mógł z rozsądną miarą pewności siebie orzec, czy jego pacjent przeżyje, czy umrze (...).
Portuguese[pt]
“O conhecimento médico não é suficientemente adiantado para habilitar um médico a predizer, com razoável certeza, se seu paciente viverá ou morrerá. . . .
Romanian[ro]
„Ştiinţa medicală nu este suficient de avansată pentru a-i permite unui medic să prezică cu o siguranţă plauzibilă dacă pacientul său va trăi sau va muri . . .
Russian[ru]
«Знания в области медицины не настолько передовые, чтобы позволить врачу с обоснованной уверенностью предсказать, умрет его больной или останется жить...
Slovak[sk]
„Lekárske poznanie nie je dostatočne pokročilé, aby lekári mohli predvídať s rozumnou istotou, či jeho pacient bude žiť alebo zomrie...
Slovenian[sl]
”Medicinska znanost ni dovolj sposobna, da bi zdravniku omogočala z razumno gotovostjo napovedati, ali bo njegov pacient živel ali umrl ...
Samoan[sm]
“O le poto faafoma‘i ua lē lava lona alualu i luma e mafai ai e se foma‘i ona muai folafola mai ma le mautinoa e faapea, o lana gasegase o le a ola pe oti . . .
Shona[sn]
“Zivo yezvokurapa haina kuvandudzika nomutoo wakakwana kuti igonese chiremba kudeya kuziva nohuchokwadi hune mufungo kuti murwere wake achararama kana kuti achafa . . .
Albanian[sq]
«Njohuria mjekësore nuk është aq e përparuar, sa të bëjë të mundur që një mjek të parathotë me mjaft siguri se pacienti i tij do të jetojë apo do të vdesë . . .
Southern Sotho[st]
“Tsebo ea phekolo ea meriana ha ea hatela pele ka ho lekaneng hoo e ka etsang hore ngaka e khone ho bolela esale pele ka tieo e utloahalang hore mokuli oa eona o tla phela kapa o tla shoa . . .
Swedish[sv]
”Den medicinska kunskapen är inte tillräckligt långt framskriden för att en läkare med rimlig säkerhet skall kunna förutsäga att hans patient kommer att leva eller dö. ...
Swahili[sw]
“Maarifa ya kitiba hayakuendelea vya kutosha kumwezesha tabibu kutabiri kwa uhakika wowote wa kiakili kwamba mgonjwa wake ataishi au atakufa . . .
Tamil[ta]
“நோயாளி உயிர் பிழைப்பாரா இறந்துவிடுவாரா என்பதை மருத்துவர் ஓரளவு நிச்சயத்துடன் முன்னுரைக்கும் அளவுக்கு மருத்துவத் துறை முன்னேறவில்லை. . . .
Thai[th]
“ความ รู้ ทาง การ แพทย์ ยัง ไม่ ก้าวหน้า เพียงพอ ที่ จะ ให้ แพทย์ คาดการณ์ อย่าง มี เหตุ ผล ได้ แน่นอน ว่า ผู้ ป่วย จะ รอด หรือ เสีย ชีวิต . . .
Tagalog[tl]
“Hindi pa sapat ang pagsulong ng medisina upang pahintulutan ang isang doktor na humula nang may katiyakan na ang pasyente ay mabubuhay o mamamatay . . .
Tswana[tn]
“Kitso ya kalafi ga e a tlhabologa tota mo e leng gore ngaka e ka bonela pele gore molwetsi wa yone o tla tshela kana o tla swa . . .
Turkish[tr]
“Mevcut tıp bilgisi, doktorun, hastasının yaşayıp yaşamayacağını makul ölçüde bir doğrulukla tahmin etmesini sağlayacak düzeye henüz ulaşmamıştır . . . .
Tahitian[ty]
“Aitâ i naeahia ’tura te hoê faito navai maitai i te pae rapaauraa ia nehenehe te hoê taote e faaite atea ma te papu maitai mai te peu e ora te taata ma‘i aore ra e pohe oia (...).
Ukrainian[uk]
«Медичне знання ще не досягло такого рівня, аби лікар міг сказати зі стовідсотковою впевненістю, що його пацієнт буде жити або помре...
Venda[ve]
“Nḓivho ya zwa ngalafho a yo ngo bvela phanḓa lu fushaho u itela u konisa ṅanga uri i bvumbe i na vhungoho vhu pfalaho uri mulwadze wayo u ḓo tshila kana u ḓo fa . . .
Vietnamese[vi]
“Sự hiểu biết y khoa chưa tiến bộ đủ để cho phép một bác sĩ tiên đoán một cách khá chắc chắn là bệnh nhân sẽ sống hay chết...
Xhosa[xh]
“Ulwazi kwezonyango alwenzanga nkqubela yaneleyo ukuba lunganceda ugqirha axele kwangaphambili ngokuqiniseka okukhulu ukuba umguli wakhe uya kuphila okanye uya kufa . . .
Chinese[zh]
“根据目前的医学知识,医生尚未能够凭着合理程度的肯定预测病人会存活抑或死亡。
Zulu[zu]
“Ulwazi lwezokwelapha aluthuthukile ngokwanele ukuba lungenza udokotela abikezele ngokuqiniseka okunengqondo ukuthi isiguli sakhe sizophila yini noma sizokufa . . .