Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неутрално положение“ е положението на устройството за управление, когато то е в застопорено състояние.
Czech[cs]
„Klidovou polohou“ se rozumí poloha provozního zařízení v zajištěné poloze.
Danish[da]
»Hvilestilling« er betjeningsanordningens stilling, når den er låst.
German[de]
Die „Ruheposition“ bezeichnet die Position der Bedienvorrichtung, wenn diese in geschlossener Position ist.
Greek[el]
«Θέση ηρεμίας» σημαίνει τη θέση του λειτουργούντος μηχανισμού όταν βρίσκεται στην ασφαλισμένη θέση.
English[en]
The ‘position of rest’ means the position of the operating device when it is in the locked position.
Spanish[es]
Se entenderá por «posición de reposo» la del dispositivo de mando cuando se halle en posición de bloqueo.
Estonian[et]
„Rakendamata asend” on juhtimisseadme asend lukustatuna.
Finnish[fi]
”Lepoasennolla” tarkoitetaan hallintalaitteen asentoa, kun laite on lukittuna.
French[fr]
La «position de repos» est celle du dispositif de commande lorsqu’il se trouve en position de verrouillage.
Croatian[hr]
„Položaj mirovanja” označava položaj upravljačke naprave kada je u zablokiranom položaju.
Hungarian[hu]
A „nyugalmi helyzet” a működtető szerkezet reteszelt helyzetét jelenti.
Italian[it]
L’espressione «posizione di riposo» indica la posizione assunta dal dispositivo di comando in posizione bloccata.
Lithuanian[lt]
„Pradinė padėtis“ – blokuoto valdymo įtaiso padėtis.
Latvian[lv]
“Miera stāvoklis” ir vadības ierīces stāvoklis, kad tā ir noslēgtā stāvoklī.
Maltese[mt]
Il-“pożizzjoni ta’ waqfien” tfisser il-pożizzjoni ta’ l-istrument ta’ tħaddim meta fil-pożizzjoni msakkra.
Dutch[nl]
De „ruststand” is de stand van de bedieningsinrichting in vergrendelde toestand.
Polish[pl]
„Położenie spoczynkowe” oznacza położenie urządzenia do sterowania w pozycji zamkniętej.
Portuguese[pt]
A «posição de repouso» designa a posição do dispositivo de comando quando se encontrar na posição de bloqueamento.
Romanian[ro]
Prin „poziție de repaus” se înțelege poziția dispozitivului de acționare când acesta este în poziția „încuiat”.
Slovak[sk]
„Poloha v pokoji“ znamená polohu ovládacieho zariadenia, keď je v zaistenej polohe.
Slovenian[sl]
„Položaj mirovanja“ pomeni, da je delujoča naprava v blokiranem položaju.
Swedish[sv]
Med ”viloläge” menas manöveranordningens läge när den står i låst läge.