Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die feit dat die Morisco’s oor die algemeen geweier het om hulle kultuur en godsdiens prys te gee, het ontevredenheid veroorsaak, en die regering sowel as die gewone mense het teen hulle gediskrimineer.
Amharic[am]
ሆኖም በአጠቃላይ ሲታይ ሞሪስኮዎች ከሌላው ሕዝብ ጋር ለመቀላቀል እምቢተኛ መሆናቸው እንዲጠሉ አደረጋቸው፤ በዚህም የተነሳ በመንግሥትም ሆነ በተራው ሕዝብ መድልዎ ይፈጸምባቸው ጀመር።
Arabic[ar]
لكنَّ رفض الموريسكيين اجمالا الاندماج في المجتمع لقي رد فعل سلبيًّا، وأوقعهم ضحية التمييز على يد الحكومة وعامة الشعب كليهما.
Bulgarian[bg]
Но мориските били презирани заради отказа си да бъдат асимилирани и били дискриминирани както от управляващите, така и от обикновените хора.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Morisco gikalagotan kay dili sila makig-usa sa katilingban, ug busa sila nakaagom ug diskriminasyon sa gobyerno ug sa mga tawo.
Czech[cs]
Nicméně jim bylo zazlíváno, že se odmítají přizpůsobit, a tak museli snášet diskriminaci ze strany vlády i obyčejných lidí.
Danish[da]
Men moriskernes generelle vægring mod at blive assimileret blev taget ilde op, og de blev udsat for diskrimination fra både regeringen og den almindelige befolkning.
German[de]
Doch dass sich die Morisken im Allgemeinen nicht anpassen wollten, erhitzte die Gemüter und sie wurden sowohl von der Regierung als auch der Bevölkerung schikaniert.
Ewe[ee]
Ke hã ale si Moriskowo gbe gbidii be yewomazu Katolikotɔ akuakuawo o la ve dɔ me na amewo, eye dziɖuɖua kple dukɔmeviwo siaa tsi tre ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, η γενική τους άρνηση να αφομοιωθούν προκαλούσε δυσαρέσκεια, με αποτέλεσμα να υφίστανται διακρίσεις τόσο από την κυβέρνηση όσο και από τον κοινό λαό.
English[en]
Still, the Moriscos’ general refusal to assimilate was resented, and they suffered discrimination from both the government and the common people.
Spanish[es]
Sin embargo, se negaban a integrarse y eso molestaba a muchos, así que fueron discriminados tanto por el gobierno como por la gente.
Estonian[et]
Sellegipoolest pandi pahaks seda, et üldiselt moriskid keeldusid elanikkonda sulandumast, ning nii valitsus kui ka lihtrahvas diskrimineerisid neid.
Finnish[fi]
Se että moriskot yleisesti ottaen kuitenkin kieltäytyivät sulautumasta yhteiskuntaan, herätti närää, ja niin viranomaiset kuin tavallinen kansakin syrjivät heitä.
French[fr]
Malgré tout, leur refus de s’assimiler était très mal perçu. Ils étaient victimes de discriminations tant de la part du gouvernement que de la population.
Hebrew[he]
אך עם הזמן סירובם של המוריסקוס להיטמע בחברה עורר את מורת רוחם של רבים, והם סבלו מאפליה הן מצד הממשלה והן מצד העם.
Hiligaynon[hil]
Pero ginakaugtan sila kay wala sila nagasunod sa ginahimo sang mga Katoliko, amo nga ginapigos sila sang gobierno kag sang mga tawo.
Hungarian[hu]
Azt viszont már nem nézték jó szemmel, hogy nem voltak hajlandók beolvadni, ezért mind a kormány, mind a közemberek hátrányos megkülönböztetésben részesítették őket.
Indonesian[id]
Tapi, karena sebagian besar tidak mau berbaur, mereka pun dibenci dan diperlakukan dengan tidak adil oleh pemerintah maupun masyarakat.
Iloko[ilo]
Ngem nagurgura latta dagiti Moriscos ken napasaranda ti diskriminasion ti gobierno ken dagiti umili gapu ta di kayat ti kaaduan kadakuada ti makibagay.
Icelandic[is]
En flestir þeirra neituðu að aðlagast spænskri menningu, bæði yfirvöldum og almenningi til skapraunar og þeim var mismunað vegna þess.
Italian[it]
Eppure i moriscos cominciarono a essere odiati a causa del loro rifiuto di integrarsi e divennero oggetto di discriminazione sia da parte del governo che della gente comune.
Japanese[ja]
とはいえ,概して社会に同化しようとしなかったため,疎まれ,政府からも一般民衆からも差別されました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მორისკები დევნისა და დისკრიმინაციის მსხვერპლი ხდებოდნენ როგორც მთავრობის, ისე საზოგადოების მხრიდან იმის გამო, რომ ბოლომდე არ მოექცნენ კათოლიციზმზე.
Korean[ko]
그렇지만 모리스코들은 전반적으로 융화되기를 거부했기 때문에 사람들의 반감을 샀으며, 정부와 일반 대중에게 차별을 당했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да испандыктар менен жуурулушуп кетүүнү каалабаганы үчүн жек көрүндү болуп, бийликтегилер тарабынан да, эл тарабынан да басынтылышкан.
Lingala[ln]
Kasi, lokola baboyaki komikɔtisa mpenza na Lingomba ya Katolike, bayinaki bango, mpe bazalaki kosalela bango makambo na bosembo te ezala guvɛrnema to bato mosusu ya Espagne.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, moya wa Ma-Moriscos wa ku hana ku cinceleza ne u sa tabelwi, mi ba kendiwa ki muuso ni sicaba.
Lithuanian[lt]
Bet nenoras asimiliuotis kėlė visuotinį pasipiktinimą, todėl juos diskriminavo tiek valdžia, tiek paprasti žmonės.
Macedonian[mk]
Па сепак, тоа што повеќето од нив одбивале да се асимилираат довело до предрасуди и од страна на властите и од страна на обичниот народ.
Norwegian[nb]
Men det at de generelt ikke ville la seg integrere, vakte irritasjon, og de ble diskriminert av både myndighetene og folk i sin alminnelighet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go gana ga Mamorisco go sokologa go ile gwa a bakela mathata, gomme ba be ba kgethollwa ke mmušo le batho ba tlwaelegilego.
Polish[pl]
Ponieważ jednak w większości nie chcieli się asymilować, dyskryminowały ich zarówno władze, jak i zwykli ludzie.
Portuguese[pt]
Mas a recusa dos mouriscos em adotar a cultura e a religião hispânica incomodava o governo e o povo em geral, por isso, eles eram discriminados.
Rundi[rn]
Ariko kubera ko abisilamu muri rusangi banse kumera nk’abandi, vyatumye haba icuka kibi maze Leta hamwe n’abanyagihugu batangura kubinuba no kubafata nabi.
Romanian[ro]
Totuşi, refuzul lor de a se integra în comunitatea spaniolă era privit cu dispreţ, motiv pentru care moriscii erau discriminaţi atât de autorităţi, cât şi de mase.
Russian[ru]
Однако их отказ ассимилироваться с местной культурой встречал недовольство со стороны власти и простых людей. Поэтому мориски подвергались дискриминации.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kuba muri rusange baranze kuyoboka idini gatolika, byatumye bahabwa akato na leta ndetse na rubanda.
Sinhala[si]
ඒත් පල්ලිය ඔවුන්ගේ අවංකභාවය ගැන දිගින් දිගටම සැක කළා.
Slovak[sk]
No keďže sa vo všeobecnosti odmietali asimilovať, nálada voči nim bola nepriateľská a stretávali sa s diskrimináciou zo strany vlády i bežných ľudí.
Slovenian[sl]
Toda ker se Moriski na splošno niso hoteli zliti z domačini, je to v ljudeh vzbujalo zamero, zato so jih diskriminirali tako oni kot vlada.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, fakti që moriskot në përgjithësi nuk pranuan të integroheshin, nuk u pa me pëlqim dhe ata u diskriminuan si nga qeveria, edhe nga populli.
Serbian[sr]
Pa ipak, s vremenom je njihovo odbijanje da se stope sa Špancima izazvalo predrasude kod vlasti i običnog naroda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mamorisco a ile a hlouoa ka lebaka la ho hana ho sokoloha ’me a ile a khetholloa haholo ke ’muso le batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
Men moriskernas generella motvilja mot att integreras ledde till ogillande, och de diskriminerades av både myndigheter och folk i allmänhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wamorisko walichukiwa kwa kukataa kubadilika kabisa, na walibaguliwa na serikali na pia watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Wamorisko kwa ujumla walikataa kuwa Wakatoliki na hilo lilionwa vibaya, kwa hiyo walibaguliwa na serikali na watu wote.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ምስ ህዝቢ ስለ ዘይሕወሱ፡ ይጽልኡ ነበሩ፣ ካብ መንግስቲ ይኹን ካብ ተራ ሰባት ድማ ኣድልዎ የጋጥሞም ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero dahil ayaw nilang makiisa, kinainisan sila at nakaranas ng diskriminasyon mula sa gobyerno at mga mamamayan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgang ya go bo Ba-Morisco ba ne ba sa batle go nna karolo ya setšhaba e ne e dira gore ba se ka ba ratiwa mme ba ne ba tlhaolwa ke puso le batho fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kakukaka kucinca zilengwa zyabo, ba Morisco bakali kupenzyegwa amfwulumende alimwi abantu buyo.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, gavman bilong Spen na ol man long dispela kantri i birua long ol, long wanem, ol i no laik bihainim lotu Katolik.
Turkish[tr]
Yine de Moriskoların asimile olmayı genel olarak reddetmesi hoş karşılanmıyordu ve hem devletin hem de halkın yaptığı ayrımcılığa maruz kalıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi Vamorisco a va nga yi ekerekeni ya Khatoliki swi hlundzukise vanhu vo tala, sweswo swi endle leswaku va xanisiwa hi mfumo ni hi vaaka-tiko hi ku angarhela.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ayengathandwa ncam ngenxa yokwala kwawo ukuzinikela ngokupheleleyo kunqulo lobuKatolika, yaye ayecalulwa ngurhulumente nangabantu basekuhlaleni.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukwenqaba kwawo ukwamukela ubuKatolika kwawenza azondwa, futhi abhekana nokucwaswa uhulumeni nangabantu abavamile.