Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ዝንባሌዎች በልባቸው ውስጥ ሥር እንዳይሰዱ ለመከላከል ወላጆች ጥብቅ፣ ታጋሽና ተግሳጽ የሚሰጡ መሆን ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
ويحتاج الوالدون الى الحزم، الصبر، ومنح التأديب ليمنعوا هذين الموقفين من التأصل في الاولاد.
Bemba[bem]
Abafyashi balekabila ukushipa, ukutekanya, no kusalapula kukulesha iyi mibele ukulimbe mishila.
Bulgarian[bg]
Необходимо е родителите да проявяват твърдост и търпение и да налагат дисциплина, за да не позволят на тези склонности да се затвърдят.
Bislama[bi]
Papa mama i mas strong. Tufala i mas gat longfala tingting mo tufala i mas stretem ol pikinini blong blokem ol nogud fasin ya blong oli no stap dip long hat blong pikinini.
Bangla[bn]
এইধরনের মনোভাবগুলো মনের মধ্যে গভীরভাব গেঁথে যাওয়া রোধ করার জন্য বাবামাদের দৃঢ় থাকার, ধৈর্য ধরার ও শাসন করার প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nagkinahanglan ug kalig-on, pailob, ug disiplina aron dili makagamot kining maong mga tinamdan.
Czech[cs]
Aby tyto postoje v dětech nezakořenily, musí je rodiče pevně a trpělivě ukázňovat.
Danish[da]
For at forhindre sådanne holdninger i at slå rod må forældrene være faste, tålmodige og udvise selvdisciplin.
Ewe[ee]
Ehiã be dzilawo nate afɔ ɖe to, agbɔ dzi ɖi, ahana hehe wo be woatsɔ atsi nɔnɔme siawo nu be woagaƒo ke ɖe to o.
Efik[efi]
Oyom mme ete ye eka ẹnyene iwụk ye ime ẹnyụn̄ ẹnọ idem ntụnọ man ẹbiọn̄ọ mme utọ edu emi ndidọn̄ n̄kam.
Greek[el]
Οι γονείς χρειάζονται σταθερότητα, υπομονή και πειθαρχία ώστε να μην επιτρέψουν σε τέτοιες τάσεις να ριζώσουν.
English[en]
Parents need firmness, patience, and discipline to prevent these attitudes from becoming entrenched.
Estonian[et]
Vanematel on vaja püsivust, kannatlikkust ja enesevalitsust, et sellised hoiakud ei juurduks (Efeslastele 6:4).
Persian[fa]
در این حالت، والدین باید با قاطعیت و حوصله به فرزندان خود انضباط بیاموزند تا این رفتارها در شخصیت آنها ریشه نگیرد.
Fijian[fj]
E ke gona ena vinakati mera dei na itubutubu, ra veivakavulici ena yalovosota me kua ni vakawakana kina e lomadra na gone na ivakarau ca vaka oqo.
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi kɛ amɛnane ama shi, amɛto amɛtsui shi, ni amɛtsɔse amɛ koni amɛtsĩ nɛkɛ sui nɛɛ anaa koni ekahe shi.
Gilbertese[gil]
A riai kaaro ni kamatoa aia kairi n te aro ae riai, ni bwaina te taotaonakinnano, ao n anga te reirei ni kaetieti, bwa a aonga n totokoi rikiraken aroaro aikai i nanoia ataei.
Gujarati[gu]
પણ તેઓ આવા ન બને એ માટે માબાપે મક્કમ બની, ધીરજથી શિખામણ આપવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ tindo nuhudo nujikudo, homẹfa po mẹplọnlọdomẹgo po tọn nado glọnalina walọ ehelẹ ma nado doadọ̀do.
Hindi[hi]
ऐसा करने की उन्हें आदत न पड़ जाए, इसके लिए माता-पिताओं को बच्चों के साथ सख्ती बरतने, धीरज से पेश आने और उन्हें अनुशासन देने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan sang mga ginikanan ang kalig-on, pagpailob, kag disiplina agod indi makapanggamot ini nga mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Tama sina be mai edia lalo-goada, haheauka, bona matahakani ida unai kara idia koua be namo, unai kara be edia kara ai ia lao garina.
Croatian[hr]
Ponekad možda inzistiraju da stvari budu po njihovom ili da dobiju sve što požele.
Armenian[hy]
Ծնողներին անհրաժեշտ է վճռականություն, համբերություն եւ հետեւողականություն դրսեւորել, որպեսզի այս բացասական որակները չամրանան երեխաների սրտում (Եփեսացիս 6։
Indonesian[id]
Orang tua membutuhkan keteguhan, kesabaran, dan disiplin untuk mencegah sikap-sikap ini menjadi berurat berakar.
Igbo[ig]
Ọ dị ndị nne na nna mkpa ịbụ ndị na-akwụsi ike, ndị na-enwe ndidi, na ndị na-enye ịdọ aka ná ntị iji gbochie àgwà ndị a ịgbanye mkpọrọgwụ n’obi ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Masapul a natibker, naanus, ken mangdisiplina dagiti nagannak sakbay a mairamut dagitoy nga ugali kadagiti annakda.
Italian[it]
I genitori devono disciplinarli con fermezza e pazienza per evitare che simili atteggiamenti mettano radice.
Japanese[ja]
そうした態度が根づくのを防ぐため,親は毅然とした態度と辛抱強さを示し,懲らしめを与えなければなりません。(
Georgian[ka]
მშობლებს სიმტკიცე, მოთმინება და ზოგჯერ შვილების დასჯა სჭირდებათ, რათა ბავშვებს არასწორი აზროვნება არ განუვითარდეთ (ეფესელთა 6:4).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಮನೋಭಾವಗಳು ಅವರಲ್ಲಿ ತಳವೂರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ದೃಢತೆ, ತಾಳ್ಮೆ, ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತು ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 태도가 뿌리내리지 못하게 하려면, 부모는 확고함과 참을성을 나타내면서 자녀를 징계할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Baboti basengeli koyeba ntango mosusu kokangela bango motema, kozala na motema molai, mpe kopesa bango disipilini mpo ete bana bátikala na bizaleli wana ya mabe libela te.
Lozi[loz]
Bashemi ba tokwa ku tiya, ku ba ni pilu-telele, ni ku ba kalimela ilikuli ba tibele mikwa yeo ku toma mibisi.
Lithuanian[lt]
Kad vaikas neįprastų taip elgtis, tėvai turi būti tvirti, kantrūs, palaikyti drausmę.
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi ne bua kuikala bashindame mu malu adibu bamba, bafila dinyoka kudi bana ne lutulu bua kuepuka ne: ngikadilu eyi kayashi miji to.
Luvale[lue]
Shikaho visemi vatela kujikiza, nakutalilila chikoki, nakuvazangamisa mangana michima yavo yihone kulyenyeka.
Malagasy[mg]
Tokony ho hentitra sy hanam-paharetana ary hahay hifehy ny ray aman-dreny, mba tsy ho latsa-paka ny toe-tsaina toy izany.
Marshallese[mh]
Ro jemen im jinen rej aikwij jutak bin, kwalok meanwõd, im kauweik im katakin ir ñan bõpraik ir jen air bõk kain lemnak rot in.
Malayalam[ml]
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ മാതാപിതാക്കൾ ദൃഢതയും ക്ഷമയും കാണിച്ചുകൊണ്ട് ഇത്തരം ചിന്താഗതികൾ പ്രബലപ്പെടുന്നതു തടയാൻ ശിക്ഷണം നൽകേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
हा मुलांचा स्थायीभाव बनू नये म्हणून आईवडिलांनी खंबीर भूमिका घेणे, सहनशीलतेने वागणे व शिस्तप्रिय असणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Il- ġenituri jeħtieġ li jkunu sodi, paċenzjużi, u juru d- dixxiplina biex ma jħallux dawn l- attitudnijiet irabbu l- għeruq f’uliedhom.
Burmese[my]
အဆိုပါစိတ်ထားများ စွဲငြိမနေစေရန် မိဘများက ခိုင်မာပြတ်သားစိတ်ရှည်စွာ ဆုံးမပဲ့ပြင်ပေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å hindre at disse holdningene slår rot, må foreldrene vise fasthet og standhaftighet og sette grenser for barna.
Nepali[ne]
यस्ता आचरणहरूले जरा गाड्न नदिन आमाबाबुले दृढ र, धीरजी भई व्यवहार गर्नुका साथै अनुशासन दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Er is vastberadenheid, geduld en streng onderricht van de zijde van ouders nodig om te voorkomen dat deze houdingen ingeworteld raken (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
Batswadi e swanetše go ba bao ba tsepamego, ba sa felego pelo le bao ba layago bakeng sa go thibela mekgwa yeo gore e mele.
Nyanja[ny]
Makolo afunika kulimba, kuleza mtima, ndiponso kulanga kuti aletse makhalidwe ameneŵa kumera mizu.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਅਪਣਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ।
Papiamento[pap]
Mayornan mester tin firmesa i pasenshi i usa disiplina pa evitá ku e aktitutnan aki ta saka rais den e mucha su karakter.
Pijin[pis]
Parents need for strong, patient, and givim discipline for stopem olketa fasin hia for kamap big.
Polish[pl]
Potrafią czasem upierać się przy swoim albo żądają wszystkiego, co im się zamarzy.
Portuguese[pt]
Os pais precisam ter firmeza, paciência e saber disciplinar a fim de impedir que essas atitudes fiquem arraigadas.
Rundi[rn]
Abavyeyi barakeneye gushikama, kwihangana no gutoza indero abana babo kugira ngo babarinde izo nyifato ntizishinge imizi muri bo.
Romanian[ro]
Pentru ca aceste atitudini să nu prindă rădăcini în inima copiilor, părinţii trebuie să-i disciplineze şi să dea dovadă de fermitate şi răbdare (Efeseni 6:4).
Russian[ru]
Чтобы не дать этим наклонностям укорениться, родителям нужно проявлять твердость и терпение, а также вразумлять детей (Эфесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, bashobora gutsimbarara bashaka gukora ibintu uko bishakiye cyangwa kubona buri kintu cyose bifuza.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් ස්ථිරව, ඉවසිලිවන්තව සිටිය යුතු අතර මෙම ආකල්ප කිඳාබැසීම වැළැක්වීම සඳහා ඔවුන්ව හික්මවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Rodičia musia byť pevní, trpezliví a dôslední, aby zabránili týmto postojom zakoreniť sa.
Slovenian[sl]
Da bi starši preprečili ukoreninjenje takšnega vedenja, morajo biti odločni, potrpežljivi in načelni.
Samoan[sm]
E manaʻomia e mātua ona maumauaʻi, onosai, ma pulea lelei ina ia lē taulau nei uiga i fanau.
Shona[sn]
Zvinoda kuti vabereki vave vakasimba, vanoshivirira, uye vanoranga kuti pfungwa idzi dzisadzike midzi.
Albanian[sq]
Prindërit duhet të jenë të vendosur, të duruar dhe të rreptë me veten që të mos i lënë këto qëndrime të rrënjosen.
Serbian[sr]
Roditelji treba da budu odlučni, strpljivi i dosledni kako bi sprečili da se ovi stavovi ukorene (Efešanima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Sontron den de nomonomo fu du san den wani noso fu kisi san den wani.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore batsoali ba tiee, ba be le mamello ’me ba sebelise taeo hore mekhoanyana ena e se ke ea teba.
Swedish[sv]
Det behövs fasthet, tålamod och fostran från föräldrarnas sida för att sådana attityder inte skall få fäste.
Swahili[sw]
Ni lazima wazazi wawe imara na wenye subira, na watoe nidhamu ili kukomesha mielekeo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima wazazi wawe imara na wenye subira, na watoe nidhamu ili kukomesha mielekeo hiyo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கெட்ட குணங்கள் வேரூன்றி வளராதிருக்க பெற்றோர் கண்டிப்புடனும், பொறுமையுடனும் சிட்சை கொடுப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
ఈ లక్షణాలు బలంగా నాటుకుపోకుండా నిరోధించాలంటే తల్లిదండ్రులకు దృఢత్వం, సహనం, క్రమశిక్షణ అవసరం.
Thai[th]
บิดา มารดา ต้อง หนักแน่น, อด ทน, และ ตี สอน เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ท่าที ดัง กล่าว กลาย เป็น นิสัย.
Tigrinya[ti]
እዚ ባህርያት እዚ ሱር ምእንቲ ኸይሰድድ: ወለዲ ተረርቲ: ዕጉሳት: ከምኡውን ርእሶም ዝገትኡ ክዀኑ የድልዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ay nangangailangan ng katatagan, pagtitiis, at disiplina upang hindi mag-ugat ang mga saloobing ito.
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse gore ba nitame, ba nne pelotelele ba bo ba latele melao e ba e tlhomileng gore boikutlo jono bo se ka jwa nwelelela mo baneng ba bone.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he ngaahi mātu‘á ‘a e tu‘uma‘u, anga-kātaki, mo e akonaki ke ta‘ofi‘aki ‘a e ngaahi fakakaukau ko ení mei he‘ene hoko ‘o tu‘u fefeká.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i mas strong long pasin i stret, no ken les kwik, na wok long stretim ol bambai dispela pasin i no ken kamap pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Bu tutumların yerleşmesini önlemek için ana babaların kararlı, sabırlı ve disiplinli olması gerekir.
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va tiyisa voko, va lehisa mbilu ni ku va laya leswaku va sivela langutelo leri leswaku ri nga dziki.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o tu ‵mautakitaki, kufaki kae ke polopoloki faeloa foki ne mātua olotou tama‵liki ko te mea ke se loto ma‵keke.
Twi[tw]
Ehia sɛ awofo de wɔn nan si fam, nya boasetɔ, ne nteɛso na amma saa su horow yi annye ntini wɔ wɔn mu.
Ukrainian[uk]
Батькам слід виявляти твердість та терпеливість і вдаватись до виховних заходів, аби не дозволити такій поведінці вкоренитися (Ефесян 6:4).
Urdu[ur]
ایسے رُجحانات کو جڑ پکڑنے سے روکنے کیلئے والدین کو عزم، تحمل اور اصلاح کرنے کی ضرورت پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Vhabebi vha tea u khwaṱhisa tshanḓa, vha sa fhele mbilu, na u vha vho dzudzanyeaho u itela u thivhela enea mavhonele uri a sa nwelele.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cần cương quyết, kiên nhẫn và dạy bảo để ngăn ngừa thái độ đó ăn sâu.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ki te ʼu mātuʼa ke nātou fakamaʼua ke mulimuli te fānau ki tanatou ʼu tonu, mo faʼa kātaki, pea mo fakatonutonuʼi ke ʼaua naʼa tauʼaka te ʼu aga ʼaia ʼi te loto ʼo te fānau.
Xhosa[xh]
Abazali bafanele bangayekeleli, babe nomonde yaye babaqeqeshele ukuba esi simo sengqondo singendeli kubo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ní láti fi àìgbagbẹ̀rẹ́, sùúrù, àti ìbáwí dènà irú ẹ̀mí bẹ́ẹ̀ kó tó di èyí tí ọwọ́ ò lè ká mọ́.
Chinese[zh]
父母不希望儿女这种态度变得根深蒂固,就必须立场明确,施行教导,却不可操之过急。(
Zulu[zu]
Abazali kudingeka baqine, babe nesineke, banikeze nesiyalo ukuze bavimbele lezi zimo zengqondo zingagxili.