Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle name, insluitende 36 000 Jode van Praag, is op die binnemure gegraveer.—Prague Art and History.
Arabic[ar]
وتحمل الجدران الداخلية في هذا الكنيس أسماءهم، بما فيها اسماء ٠٠٠,٣٦ يهودي من پراڠ. — فن پراڠ وتاريخها (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Техните имена, сред които и имената на 36 000 евреи от Прага, са гравирани на вътрешните ѝ стени. („Пражкото изкуство и историческо минало“)
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga ngalan, apil ang 36,000 ka Hudiyo nga taga-Prague, gisulat diha sa sulod nga bahin sa mga paril. —Prague Art and History.
Czech[cs]
Jejich jména, z nichž 36 000 patří pražským Židům, jsou napsána na vnitřních stěnách této synagogy. (Prague Art and History)
Danish[da]
Alle ofrenes navne, deriblandt navnene på 36.000 jøder fra Prag, er indskrevet på væggene i synagogen. — Prague Art and History.
German[de]
Ihre Namen, einschließlich der Namen von 36 000 Prager Juden, sind in die Innenwand der Synagoge eingraviert (Prague Art and History).
Greek[el]
Τα ονόματά τους, συμπεριλαμβανομένων 36.000 Εβραίων από την Πράγα, είναι χαραγμένα στους εσωτερικούς τοίχους. —Τέχνη και Ιστορία της Πράγας (Prague Art and History).
English[en]
Their names, including 36,000 Jews from Prague, are inscribed on the interior walls. —Prague Art and History.
Spanish[es]
En las paredes interiores están inscritos los nombres de las víctimas, 36.000 de ellas de la capital checa (Prague Art and History [Historia y arte de Praga]).
Estonian[et]
Nende nimed, kaasa arvatud 36 000 Praha juudi omad, on kirjas välismüüril. („Prague Art and History”.)
Finnish[fi]
Heidän sekä 36000 prahalaisen juutalaisen nimet on kirjoitettu synagogan sisäseiniin. (Prague Art and History.)
French[fr]
Leurs noms, parmi lesquels ceux de 36 000 Juifs pragois, sont inscrits sur les murs intérieurs. — Prague : Art et Histoire (angl.).
Hebrew[he]
שמותיהם, הכוללים 36,000 יהודים מפראג, חקוקים על הקירות הפנימיים (אומנות והיסטוריה בפראג [Prague Art and History]).
Croatian[hr]
Na zidovima unutar sinagoge napisana su njihova imena, a među njima su i imena 36 000 Židova iz Praga (Prague Art and History).
Hungarian[hu]
A nevek között ott van 36 000 prágaié is (Csehországi utazások).
Indonesian[id]
Nama mereka, termasuk 36.000 orang Yahudi dari Praha, diukir pada dinding sebelah dalam. —Prague Art and History.
Iloko[ilo]
Dagiti naganda, agraman ti 36,000 a Judio manipud Prague, ket naikitikit kadagiti diding iti uneg. —Prague Art and History.
Italian[it]
I loro nomi, tra cui quelli di 36.000 ebrei di Praga, sono scritti sulle pareti interne. — Prague Art and History.
Japanese[ja]
内部の壁には,プラハのユダヤ人3万6,000人を含む,それらのユダヤ人の姓名が書き連ねてあります。 ―「プラハの芸術と歴史」(英語)。
Korean[ko]
그들의 이름이 건물 내벽에 새겨져 있는데 그중에는 3만 6000명에 달하는 프라하 출신 유대인의 이름도 포함되어 있습니다.—「프라하의 미술과 역사」(Prague Art and History).
Lithuanian[lt]
Jų pavardės, įskaitant ir 36000 Prahos žydų, surašytos sinagogos viduje ant sienų (Prague Art and History).
Macedonian[mk]
Нивните имиња, вклучувајќи ги и имињата на 36.000 Евреи од Прага, се испишани на внатрешните ѕидови (Prague Art and History — Историјата и уметноста на Прага).
Malayalam[ml]
പ്രാഗിൽനിന്നുള്ള 36,000 യഹൂദന്മാരടക്കം, അവരുടെയെല്ലാം പേരുകൾ അതിനുള്ളിലെ ചുവരുകളിൽ ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. —പ്രാഗ് കലയും ചരിത്രവും (ഇംഗ്ലീഷ്).
Norwegian[nb]
Navnene deres, som innbefatter navnene til 36 000 jøder fra Praha, er malt på innerveggene. — Prague Art and History.
Nepali[ne]
प्रागका ३६,००० यहूदीहरू लगायत तिनीहरूको नाउँ भित्री पर्खालमा कुँदेर लेखिएका छन्।— प्राग आर्ट एण्ड हिस्ट्री।
Dutch[nl]
Hun namen, waaronder die van 36.000 joden uit Praag, staan op de binnenmuren vermeld. — Prague Art and History.
Polish[pl]
Ich imiona, w tym 36 000 Żydów z Pragi, są wypisane na wewnętrznych ścianach (Prague Art and History).
Portuguese[pt]
Seus nomes, além dos de 36.000 judeus de Praga, estão inscritos nas paredes internas. — Prague Art and History.
Romanian[ro]
Numele lor, inclusiv ale celor 36 000 de evrei din Praga, sunt inscripţionate pe pereţii din interiorul sinagogii. — Prague Art and History, de Tim Porter.
Russian[ru]
Их имена, в том числе имена 36 000 евреев из Праги, начертаны на внутренних стенах здания («Prague Art and History»).
Slovak[sk]
Na vnútorných stenách synagógy sú vypísané mená všetkých obetí. — Prague Art and History (Umenie a história Prahy).
Slovenian[sl]
Njihova imena, med njimi tudi imena 36.000 praških Židov, so vklesana v notranje stene sinagoge. (Prague Art and History)
Albanian[sq]
Emrat e tyre, përfshirë edhe emrat e 36.000 judenjve nga Praga, janë skalitur në muret e brendshme.—Prague Art and History.
Serbian[sr]
Njihova imena, kao i imena 36 000 Jevreja iz Praga ispisana su na unutrašnjim zidovima (Prague Art and History).
Swedish[sv]
Namnen på dessa judar, av vilka 36 000 kom från Prag, är inskrivna på innerväggarna. (Prague Art and History)
Swahili[sw]
Majina yao, pamoja na ya wale Wayahudi 36,000 kutoka Prague yameandikwa kwenye kuta zake za ndani.—Prague Art and History.
Congo Swahili[swc]
Majina yao, pamoja na ya wale Wayahudi 36,000 kutoka Prague yameandikwa kwenye kuta zake za ndani.—Prague Art and History.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பெயர்களும் ப்ராக்கைச் சேர்ந்த 36,000 யூதர்களின் பெயர்களும் அதன் உட்சுவர்களில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன. —ப்ராக் ஆர்ட் அண்ட் ஹிஸ்டரி.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga pangalan, kasali na ang 36,000 Judio mula sa Prague, ay nakasulat sa loobang mga pader. —Prague Art and History.
Ukrainian[uk]
Серед них було й 36 000 євреїв з Праги. Імена усіх загиблих написано всередині на стінах синагоги («Prague Art and History»).