Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verswak ons geloof en veroorsaak dat ons ophou om ‘die wedloop om die lewe met volharding te hardloop’ (Hebreërs 12:1).
Amharic[am]
እምነታችንን የሚያዳክም ከመሆኑም በላይ የሕይወትን ‘ሩጫ በጽናት መሮጣችንን’ እንድናቆም ያደርገናል።
Arabic[ar]
فهي تضعف إيماننا وتجعلنا نتوقف عن ‹الركض باحتمال في السباق› من أجل الحياة.
Assamese[as]
ই আমাৰ বিশ্বাস দুৰ্ব্বল আৰু ‘দৌৰৰ পথত ধৈৰ্য্যৰে দৌৰি থাকিবলৈ’ বাধা উৎপন্ন কৰে।
Baoulé[bci]
Be yo maan e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n kpɔnzɔ, kpɔkun atin nga e ko sin nun naan y’a ɲan nguan’n, e ‘mianman e ɲin sinman nun’ kun.
Central Bikol[bcl]
Pinapaluya kaiyan an satong pagtubod asin pinapaontok kita sa ‘pagdalagan na may pakatagal sa paorumbasan’ para sa buhay.
Bemba[bem]
Ifikwatwa filanasha icitetekelo cesu no kutulenga ukuleka ‘ukubutuka ulubilo’ lwa ku bumi.
Bulgarian[bg]
Той отслабва вярата ни и ни кара да спрем да „тичаме с издръжливост в поставеното пред нас състезание“ за живота.
Bislama[bi]
Hem i save mekem bilif blong yumi i slak, mo i save mekem we tingting blong yumi i no moa strong blong “resis long rod ya” we i go kasem laef.
Bangla[bn]
এটা আমাদের বিশ্বাসকে দুর্বল করে দেয় এবং আমাদেরকে “ধৈর্য্যপূর্ব্বক” জীবনের ‘ধাবনক্ষেত্রে দৌড়ানো’ থামিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Kini makapahuyang sa atong pagtuo ug makapahunong kanato sa ‘pagdagan nga malahutayon sa lumba’ alang sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ach chei wou me pisek epwe apwangapwangalo ach luku me sisap chuen “likiitu le sa lon ewe kitir mi nom mwach.”
Seselwa Creole French[crs]
I afebli nou lafwa e fer nou perdi nou perseverans dan “sa lakours” pour ganny lavi.
Czech[cs]
Oslabí naši víru a způsobí, že přestaneme ‚s vytrvalostí běžet závod‘ o život.
Danish[da]
Den svækker vores tro og hindrer os i at være udholdende i det løb der gælder livet.
Ewe[ee]
Egbɔdzɔna míaƒe xɔse, eye wònana míedzudzɔa ‘dzidodo le agbe ƒe dudimekeke’ la me.
Efik[efi]
Enye esinam mbuọtidem nnyịn emem inyụn̄ iyakke ‘ifehe mbuba uwem ye ime.’
Greek[el]
Εξασθενίζει την πίστη μας και μας κάνει να σταματάμε να «τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα» για ζωή.
English[en]
It weakens our faith and causes us to stop ‘running with endurance the race’ for life.
Estonian[et]
See nõrgendab usku ja võib panna inimese loobuma jooksmast elu võidujooksu (Heebrealastele 12:1).
Persian[fa]
ایمان ما را ضعیف میسازد و نمیگذارد «با صبر در آن میدان که پیش روی ما مقرّر شده است بدویم.»
Finnish[fi]
Se heikentää uskoamme, niin ettemme enää juokse ”kestävinä eteemme asetettua kilpajuoksua” elämän saamiseksi (Heprealaisille 12:1).
Fijian[fj]
E vakamalumalumutaka na noda vakabauta qai tarova tale ga na noda ‘ciciva tiko ga’ na bula.
French[fr]
Il affaiblit notre foi et nous empêche de ‘ courir avec endurance la course ’ pour la vie (Hébreux 12:1).
Ga[gaa]
Egbɔjɔɔ wɔhemɔkɛyeli lɛ, ni ehaaa wɔkɛ ‘tsuishitoo ada’ wala ‘he foi’ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kamamaaraa ara onimaki ao e kairira bwa ti na katoka ‘biribirira n te kabobirimwaaka’ nakon te maiu.
Gujarati[gu]
એની પાછળ પડવાથી આપણી શ્રદ્ધા નબળી પડી જાય છે. પરિણામે, જીવનની દોડમાં ‘ધીરજથી દોડવાને’ બદલે આપણે એને છોડી દઈ શકીએ.
Gun[guw]
E nọ dekanpona yise mítọn bo nọ glọnalina mí nado “yí homẹfa [kavi akọndonanu] do họ̀n alèwezun” ogbẹ̀ tọn lọ.
Hausa[ha]
Yana raunana bangaskiyarmu kuma ya sa mu daina ‘tseren rai da jimiri.’
Hebrew[he]
היא מחלישה את האמונה וגורמת לפרט להפסיק ’לרוץ בסבלנות את המרוץ’ לחיים (עברים י”ב:1).
Hindi[hi]
यह हमारे विश्वास को कमज़ोर कर देता है और जीवन की ‘दौड़ में धीरज से दौड़ने’ से हमें रोक देता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapaluya ini sang aton pagtuo kag nagapauntat sa aton sa ‘pagdalagan nga may pagbatas sang dalaganon’ sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai kara ese iseda abidadama ia hamanokaia bona mauri totona ‘mai haheauka danu ita heau goada’ karana ia koua diba.
Croatian[hr]
On slabi našu vjeru i navodi nas na to da prestanemo ‘s ustrajnošću trčati trku’ za život (Hebrejima 12:1).
Hungarian[hu]
Meggyengíti a hitünket, és eléri, hogy ne ’fussuk kitartással a versenyt’, melynek az életünk a tétje (Héberek 12:1).
Indonesian[id]
Itu melemahkan iman kita dan membuat kita berhenti ”berlari dengan tekun dalam perlombaan” untuk kehidupan.
Igbo[ig]
Ọ na-ebelata okwukwe anyị ma na-eme ka anyị kwụsị ‘iji ntachi obi na-agba ọsọ ndụ.’
Iloko[ilo]
Pakapuyenna ti pammatitayo ken pasardengennatayo nga ‘agtaray buyogen ti panagibtur iti lumba’ ti biag.
Icelandic[is]
Hún veikir trú okkar og verður til þess að við hættum að ‚þreyta þolgóð‘ hlaupið um lífið.
Isoko[iso]
U re whrehe ẹrọwọ mai jẹ whaha omai ‘oriori nọ ma rẹ rọ dhẹ ohrẹ uzuazọ nọ a fihọ kẹ omai na.’
Italian[it]
Indebolisce la fede e ci fa smettere di ‘correre con perseveranza la corsa’ per la vita.
Japanese[ja]
その影響で信仰が弱くなり,命のための『競走を忍耐して走る』ことを断念してしまうのです。(
Georgian[ka]
ის რწმენას გვისუსტებს და ‘წინ მდებარე მანძილის მოთმინებით გარბენას’ გვაწყვეტინებს (ებრაელები 12:1).
Kongo[kg]
Yo kelembisaka lukwikilu na beto mpi yo kepusaka beto na kuyambula na ‘kubaka ntinu ya luzingu ti kukanga ntima.’
Kazakh[kk]
Ол сенімімізді әлсіретіп, ‘“жарысты” қажырлылықпен аяқтауымызға’ кедергі болады (Еврейлерге 12:1).
Kalaallisut[kl]
Uppernerput sanngiillisittarpaa inuunermullu arpannermi pinertusaarsinnaajunnaartittarluta.
Kannada[kn]
ಅದು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿ, ನಾವು ಜೀವಕ್ಕಾಗಿರುವ ‘ಓಟವನ್ನು ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತದಿಂದ ಓಡುವುದನ್ನು’ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그것은 믿음을 약화시키고 생명을 위한 ‘경주를 인내로써 달리는 것’을 중단하게 만듭니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bya ku mubiji byonauna lwitabilo lwetu ne kwitulengela kuleka ‘kunyema kapela na mukoyo’ ka ku bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lulenda yoyesa lukwikilu lweto yo kutusimba twalembi ‘lundumukina kuna luzindalalu’ muna nzil’a moyo.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимибизди алсыратат жана өмүр үчүн «жарыштын аягына чыдамдуулук менен чыгууга» тоскоолдук кылат (Эврейлерге 12:1).
Ganda[lg]
Gusobola okunafuya okukkiriza kwaffe ne kitulemesa ‘okugumiikiriza nga tudduka empaka ez’obulamu eziteekeddwa mu maaso gaffe.’
Lingala[ln]
Ezaleli yango elɛmbisaka kondima mpe etindaka moto atika ‘kopota na koyika mpiko momekano ya mbangu’ mpo na bomoi.
Lozi[loz]
Bu fokolisa tumelo ya luna mi bu lu tuhelisa ku “mata ka ku itiisa mwa siyano” ya bupilo.
Lithuanian[lt]
Jis ardo mūsų tikėjimą ir kliudo ‘ištvermingai bėgti lenktynėse’ dėl gyvenimo (Hebrajams 12:1).
Luba-Katanga[lu]
Kuzozejanga lwitabijo lwetu ne kwimika ‘lubilo lotunyemena ku būmi na bukankamane.’
Luba-Lulua[lua]
Ludi lutekesha ditabuja ne lutupangisha mua kunyema lubilu ne ditantamana bua kupeta muoyo.
Luvale[lue]
Cheji kuzeyesanga lufwelelo lwetu nakutuhonesa ‘kukakachila mukulilahilila’ chakukuyoya.
Lushai[lus]
Kan rinna a tichauvin, nunna atâna ‘intlânsiaknaa chhel taka tlânna’ ata min chawlhtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Tas vājina ticību un traucē ”doties ar pacietību mums noliktajā sacīkstē” pēc dzīvības.
Marshallese[mh]
Ej kamõjnolok tõmak eo ad im kõmman bwe jen bõjrak jen ad ‘ettõr ilo iaikwij’ in mour.
Malayalam[ml]
അതു നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ദുർബലമാക്കുകയും ജീവനുവേണ്ടി ‘സ്ഥിരതയോടെ [“സഹിഷ്ണുതയോടെ,” NW] ഓടുന്നതു’ നിറുത്തിക്കളയാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
A komsda tõnd tẽebã, n wa kɩt tɩ d ya, n bas “zoees ninga sẽn be tõnd taoorã.”
Marathi[mr]
यामुळे आपला विश्वास कमकुवत होऊ शकतो आणि परिणामस्वरूप ‘आपल्याला नेमून दिलेल्या धावेवरून धीराने धावण्याचे’ आपण सोडून देण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Idgħajjef il- fidi tagħna u jġagħalna nieqfu “niġru bis- sabar it- tiġrija” għall- ħajja.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယုံကြည်ခြင်းအားနည်းစေပြီး အသက်ပြေးပွဲမှ တစ်ဝက်တစ်ပျက်နှင့် ထွက်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Det kan svekke vår tro og få oss til å slutte å ’løpe med utholdenhet’ det løpet som fører til liv.
Nepali[ne]
यसले हाम्रो विश्वासलाई कमजोर बनाउँछ र जीवनको ‘दौड धीरजसँग दौडिनदेखि’ हामीलाई रोक्छ।
Ndonga[ng]
Ohai nghundipaleke eitavelo letu nohai tu ningifa tu efe ‘okulotoka nokudiinina mefiyafanepo’ lomwenyo.
Niuean[niu]
Kua fakalolelole e tua ha tautolu ti fakatupu a tautolu ke nakai ‘tafepoi fakauka ke he poitufi’ ma e moui.
Dutch[nl]
Het verzwakt ons geloof en leidt ertoe dat we niet langer ’met volharding de wedloop om het leven lopen’ (Hebreeën 12:1).
Northern Sotho[nso]
Go fokodiša tumelo ya rena gomme go re dira gore re tlogele go ‘kitima ka kgotlelelo lebelong’ la bophelo.
Nyanja[ny]
Kumafooketsa chikhulupiriro chathu n’kutichititsa kuleka ‘kuthamanga mwachipiriro’ liwiro la moyo.
Ossetic[os]
Уый нын лӕмӕгъ кӕны нӕ уырнындзинад ӕмӕ ныл фӕстӕмӕ хӕцы, цӕмӕй цардмӕ фӕразонӕй мауал тындзӕм (Дзуттытӕм 12:1, НТ).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ‘ਸਬਰ ਨਾਲ ਦੌੜਨਾ’ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Mamaletey itan ed pananisia tayo tan pansengegan na itunda tayon ‘ombatik a siaanos ed babatiken’ parad bilay.
Papiamento[pap]
E ta debilitá nos fe i ta pone nos stòp di ‘kore e kareda pa bida ku perseveransia.’
Pijin[pis]
Hem savve mekem faith bilong iumi wik and mekem iumi stop for ‘ranran witim fasin for gohed strong long datfala resis’ for kasem laef.
Polish[pl]
Mógłby osłabić naszą wiarę i sprawić, że przestaniemy ‛biec wytrwale w wyścigu’ po życie (Hebrajczyków 12:1).
Pohnpeian[pon]
E kin kaluwetala atail pwoson oh kahrehong kitail tokedihsang ‘rasehng atail kin tang kehlail ni atail kin weirentang.’
Portuguese[pt]
Enfraquece a fé e impede a pessoa de ‘correr com perseverança a corrida da vida’.
Ruund[rnd]
Rikat kuziyish ritiy retu ni kutushikij ku kulik ‘kubambel nich kudandamen’ mulong wa mwom.
Romanian[ro]
Ne slăbeşte credinţa şi ne determină să nu mai ‘alergăm cu perseverenţă în cursa’ pentru viaţă (Evrei 12:1).
Russian[ru]
Он может ослабить нашу веру настолько, что мы перестанем стойко продолжать бег за жизнь (Евреям 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Bimunga ukwizera kwacu bigatuma tudakomeza ‘gusiganwa twihanganye’ mu isiganwa ry’ubuzima (Abaheburayo 12:1).
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි ජීවනය සඳහා වූ ‘තරඟය විඳදරාගනිමින් දිවීම’ නතර කර දැමීමටත් ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Oslabuje vieru a môže spôsobiť, že prestaneme ‚s vytrvalosťou bežať preteky‘ o život.
Slovenian[sl]
Slabi nam vero in povzroči, da nehamo ‚vztrajno teči v tekmi‘ za življenje.
Samoan[sm]
Ua faavaivaia ai lo tatou faatuatua ma taofia ai mai le “taufetuli ma le onosai i le ala” o le ola.
Shona[sn]
Kunoderedza kutenda kwedu uye kunoita kuti tirege ‘kumhanya nokutsungirira nhangemutange’ youpenyu.
Albanian[sq]
Na dobëson besimin dhe na bën ta ndalim ‘vrapimin me qëndrueshmëri në garën’ për jetë.
Serbian[sr]
On slabi našu veru i dovodi do toga da prestanemo da sa „istrajnošću trčimo trku“ u život (Jevrejima 12:1).
Sranan Tongo[srn]
A kan meki a bribi fu wi kon swaki èn a kan tapu wi fu ’horidoro na ini a streilon’ fu libi (Hebrewsma 12:1).
Southern Sotho[st]
Ho fokolisa tumelo ea rōna ebile ho etsa hore re khaotse ho ‘matha ka mamello peisong’ ea bophelo.
Swedish[sv]
Den försvagar vår tro och får oss att inte längre ”med uthållighet löpa” tävlingsloppet för liv.
Swahili[sw]
Kupenda mali hudhoofisha imani yetu na kufanya tuache ‘kukimbia kwa uvumilivu shindano la mbio’ la uzima.
Congo Swahili[swc]
Kupenda mali hudhoofisha imani yetu na kufanya tuache ‘kukimbia kwa uvumilivu shindano la mbio’ la uzima.
Tamil[ta]
அது நம் விசுவாசத்தைப் பலவீனப்படுத்துகிறது, அதோடு ஜீவனுக்கான ‘ஓட்டத்தில் பொறுமையோடே ஓடுவதை’ நிறுத்தும்படி செய்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
అది మన విశ్వాసాన్ని బలహీనపరచి, జీవపు ‘పందెములో సహనంతో పరుగెత్తకుండా చేస్తుంది.’
Tigrinya[ti]
ንእምነትና የድክማ: ኣብቲ ንህይወት ዚግበር ‘ጕያ ድማ ብትዕግስቲ’ ንኸይንጐዪ ይዓናቕፈና።
Tiv[tiv]
Vea na jighjigh wase una vôr, shi se de “gesa” u ayem a uma u se lu gban “sha ishima i taver tsung” ne.
Tagalog[tl]
Pinahihina nito ang ating pananampalataya at pinatitigil tayo sa ‘pagtakbo nang may pagbabata sa takbuhan’ ukol sa buhay.
Tetela[tll]
Nsaki kɛsɔ tɛwɔlaka mbetawɔ kaso ndo toshimbaka dia ‘ndawɔ la ekikelo lowango’ la kondja lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Go ka koafatsa tumelo ya rona le go re dira gore re lese go ‘taboga ka boitshoko mo lobelong’ lwa botshelo.
Tongan[to]
‘Okú ne fakavaivai‘i ‘etau tuí pea fakatupunga ke tuku ‘etau ‘kitaki ‘i he lele he fakapuepue’ ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa kuti lusyomo lwesu luyaansi alimwi akutulesya ‘mukubalika’ kugama kubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Em i daunim bilip bilong yumi na pasim yumi long “strongim bel na ran strong long dispela resis” bilong kisim laip.
Turkish[tr]
İmanımızı zayıflatır ve yaşam ‘koşusunu tahammülle koşmayı’ bırakmamıza neden olur (İbraniler 12:1).
Tsonga[ts]
Swi tsanisa ripfumelo ra hina naswona swi hi vangela ku tshika ‘ku tsutsuma hi ku tiyisela eka mphikizano’ wa vutomi.
Tatar[tt]
Ул, иманыбызны какшатып, тормыш өчен «сабырлык вә ныклык белән йөгерүебезне» туктата ала (Еврейләргә 12:1).
Tumbuka[tum]
Cikunanga cipulikano cithu kuti tileke ‘kucimbira mu uzizipizgo cipharizgano’ ca umoyo.
Tuvalu[tvl]
E fakavāivāi mai ki ‵tou fakatuanaki kae fai i ei ke se ‘‵tele tatou mo te loto fai ki mua i te fakatau‵telega’ ki te ola.
Twi[tw]
Ɛbrɛ yɛn gyidi ase na ɛmma ‘yɛmfa boasetɔ ntu nkwa mmirika a ɛda yɛn anim no.’
Tahitian[ty]
E haaparuparu te reira i to tatou faaroo a faaea ’tu ai tatou i te ‘horo tamau maite i te hororaa’ no te ora.
Ukrainian[uk]
Вони ослаблять нашу віру, і ми перестанемо ‘бігти з витривалістю в змаганні’ за життя (Євреїв 12:1, Дерк.).
Urdu[ur]
اس جستجو میں اُلجھ کر ہمارا ایمان کمزور پڑ جاتا ہے اور ہم زندگی کی راہ پر ’صبر سے دوڑنا‘ چھوڑ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi ita uri lutendo lwashu lu si khwaṱhe na u ita uri ri litshe ‘u konḓelela nndwani’ ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Nó làm suy yếu đức tin và khiến chúng ta không còn bền bỉ tham gia “cuộc chạy đua” giành sự sống.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapaluya ito han aton pagtoo ngan nagpapaundang ha aton ha ‘mapailubon nga pagdalagan ha rumba’ para ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakavaivaiʼi tatatou tui pea mo ina fakagata tatatou ‘lele ʼaki te faʼa kātaki ia te lele’ ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Kulwenza buthathaka ukholo lwethu de siyeke ‘ukulubaleka ngonyamezelo ugqatso’ lobomi.
Yapese[yap]
Be warnag e michan’ rodad ma be talegdad ko fare ‘mil ni ngad tawgad ko gin ni gad be nameg’ ko yafas.
Yoruba[yo]
Ó lè sọ ìgbàgbọ́ wa di ahẹrẹpẹ, ó sì lè mú ká ṣíwọ́ fífi “ìfaradà sá eré ìje” ìyè.
Zande[zne]
Si narungburasi gaani idapase na si kini sa rani ani mbu ‘ora gu oto abaangira na hipai’ nga ga unga.
Zulu[zu]
Kwenza ukholo lwethu lube buthaka futhi kusenze siyeke ‘ukuwugijima ngokukhuthazela umncintiswano’ wokuphila.