Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ’n negatiewe gesindheid vermy wat ons van ons vreugde kan beroof of ons ywer vir die dissipelmaakwerk kan demp?
Arabic[ar]
كيف يمكننا ان نتفادى الموقف السلبي الذي قد يسلبنا فرحنا او يخمد غيرتنا لعمل التلمذة؟
Azerbaijani[az]
Bizi sevincimizdən məhrum edəcək və ya şagirdlər hazırlamaq işində sə’yimizi zəiflədəcək mənfi əhval-ruhiyyənin tə’siri altına düşməmək üçün nə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maoolang an negatibong kaisipan na maghahale sa sato kan satong kagayagayahan o makakaina kan satong kaigotan sa paggibo nin mga disipulo?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingatandula imibele ya mutima iyapusanako iyo ingatupusula ubuseko bwesu nelyo ukushinshibika ukupimpa kwesu mu mulimo wa kupanga abasambi?
Bulgarian[bg]
Как можем да предотвратим отрицателната нагласа, която би могла да ни отнеме радостта, или да потуши нашето усърдие в работата по правенето на ученици?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save lukaotgud blong tingting i no foldaon we i save spolem glad blong yumi no spolem fasin wok strong blong yumi long wok blong mekem disaepol?
Cebuano[ceb]
Unsaon man nato pagsanta ang negatibong tinamdan nga maghikaw kanato sa atong kalipay o magsumpo sa atong kasibot sa buluhaton nga paghimog mga tinun-an?
Czech[cs]
Jak se můžeme bránit negativním pocitům, které by nás mohly připravovat o radost nebo by mohly brzdit naši horlivost pro dílo činění učedníků?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at udvikle en negativ indstilling som kunne berøve os glæden eller dæmpe vor nidkærhed i forkyndelsen?
German[de]
Wie können wir einer negativen Einstellung entgegenwirken, die uns unsere Freude rauben oder unseren Eifer im Werk des Jüngermachens vermindern könnte?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ be dziɖeleameƒo maxɔ míaƒe dzidzɔkpɔkpɔ le mía si alo wòafa lãme na mí le nusrɔ̃lawo wɔwɔ dɔa me o?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αποφύγουμε να έχουμε αρνητική στάση που θα μας στερήσει τη χαρά μας ή θα μειώσει το ζήλο μας για το έργο μαθήτευσης;
English[en]
How can we ward off a negative attitude that would rob us of our joy or dampen our zeal for the work of making disciples?
Spanish[es]
¿Cómo podemos evitar una actitud pesimista que nos quite el gozo o apague nuestro celo por la obra de hacer discípulos?
Estonian[et]
Kuidas me võime vältida negatiivset suhtumist, mis röövib meilt rõõmu või kahandab meie indu inimeste jüngriteks tegemise töös?
Finnish[fi]
Miten voimme torjua kielteisen asenteen, joka voisi viedä ilomme tai tukahduttaa intomme opetuslasten tekemisessä?
Faroese[fo]
Hvussu sleppa vit undan at fáa eina negativa áskoðan sum kundi tikið gleðina frá okkum ella skert íðinskapin vit hava í boðanini?
French[fr]
Comment éviter d’être négatifs, attitude qui nous enlèverait notre joie ou refroidirait notre zèle pour l’œuvre consistant à faire des disciples?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔtsĩ jwɛŋmɔ ni ejaaa, ni baanyɛ aha wɔmiishɛɛ lɛ alaaje, aloo eba ekaa ni wɔyɔɔ kɛha kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ shi lɛ naa?
Hindi[hi]
हम एक नकारात्मक मनोवृत्ति को कैसे रोक सकते हैं जो चेला बनाने के कार्य के लिए हमारे हर्ष को चुरा सकती है या हमारे जोश को कम कर सकती है?
Croatian[hr]
Kako možemo odbiti negativan stav koji bi nam ukrao našu radost ili prigušio našu revnost za djelo stvaranja učenika?
Hungarian[hu]
Hogyan óvhatjuk meg magunkat a negatív hozzáállástól, amely elrabolná tőlünk az örömünket vagy lelohasztaná a tanítványképző-munka iránti lelkesedésünket?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menghindari sikap negatif yg akan merampas sukacita kita atau mengurangi gairah kita untuk pekerjaan menjadikan murid?
Iloko[ilo]
Kasano a malapdan ti negatibo a kababalin a mangagaw iti rag-o wenno mangpalubed iti regta a maipaay iti pangaramid ti disipulo a trabaho?
Icelandic[is]
Hvernig getum við bægt frá okkur neikvæðu viðhorfi sem myndi ræna okkur gleðinni eða draga úr kostgæfni okkar í því mikilvæga starfi að prédika og gera menn að lærisveinum?
Italian[it]
Come possiamo evitare di sviluppare uno spirito negativo che ci priverebbe della gioia o affievolirebbe il nostro zelo per l’opera di fare discepoli?
Japanese[ja]
わたしたちから喜びを奪い,弟子を作る業に対する熱意をくじくような消極的な態度をどうすれば避けることができるでしょうか。
Korean[ko]
우리의 기쁨을 빼앗거나 제자를 삼는 일에 대한 우리의 열심을 약화시키는 소극적인 태도를 어떻게 피할 수 있는가?
Lingala[ln]
Lolenge nini kopɛngola kozala na makanisi ya kozonga nsima, ezaleli oyo ekoki kolongola esengo na biso mpo na mosala oyo etali kozalisa bayekoli?
Lozi[loz]
Lu kona ku tibela cwañi mubonelo o maswe o ne u ka lu byangula tabo ya luna kamba ku fokolisa cisehelo ya luna mwa musebezi wa ku tahisa balutiwa?
Lithuanian[lt]
Kaip mes galime išvengti neigiamo požiūrio, kuris galėtų atimti mums džiaugsmą arba sumažinti mūsų stropumą dirbant mokinių ruošimo darbą?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika misoroka ny fihetsika tsy manorina izay hanaisotra amintsika ny fifaliantsika na hampihena ny zotom-pontsika amin’ny asa fanaovana mpianatra?
Macedonian[mk]
Како да го спречиме негативниот став кој би нѐ лишил од радоста или би ни ја спласнал ревноста за делото на правење ученици?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സന്തോഷത്തെ കവർന്നുകളയുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ശിഷ്യരാക്കൽവേലയോടുളള നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണതയെ തണുപ്പിച്ചുകളയുന്ന നിഷേധാത്മക മനോഭാവത്തെ തടയാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
आमचा हर्ष हिरावून घेणारी किंवा शिष्य बनविण्याच्या कार्याबद्दलचा आमचा आवेश मंदावणारी नकारात्मक मनोवृत्ती आम्ही कशी टाळू शकतो?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå en negativ holdning som vil kunne ta fra oss gleden eller legge en demper på vår iver i undervisningsarbeidet?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij een negatieve houding voorkomen die ons van onze vreugde zal beroven of onze ijver voor het maken van discipelen zal doen bekoelen?
Northern Sotho[nso]
Re ka thibela bjang kgopolo e fošagetšego yeo e ka re amogago lethabo la rena goba ya fokodišago phišego ya rena bakeng sa modiro wa go dira barutiwa?
Nyanja[ny]
Kodi tingapeŵe motani mkhalidwe woipa wamaganizo umene ungatilande chimwemwe chathu kapena kuziralitsa changu chathu kaamba ka ntchito yopanga ophunzira?
Polish[pl]
Jak odsuwać negatywne myśli, które mogłyby nas ograbiać z radości lub tłumić gorliwość w dziele pozyskiwania uczniów?
Portuguese[pt]
Como podemos evitar desenvolver uma atitude negativa que nos privaria da alegria ou diminuiria nosso zelo pela obra de fazer discípulos?
Romanian[ro]
Cum putem preveni o atitudine negativă care ne-ar putea răpi bucuria sau ne-ar putea stinge zelul pe care îl avem în lucrarea de facere de discipoli?
Russian[ru]
Как нам избежать отрицательного настроя, который лишает нас радости и подрывает рвение в деле подготовки учеников?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kwirinda kugira umutima utarangwamo icyizere, umutima ushobora kutuvutsa ibyishimo byacu cyangwa ukaba watuma tugabanya umurego mu murimo wo guhindura abantu abigishwa?
Slovak[sk]
Ako môžeme zabrániť tomu, že by sme si vytvorili negatívny postoj, ktorý by nás obral o radosť alebo udusil našu horlivosť pre dielo robenia učeníkov?
Slovenian[sl]
Kako lahko preprečimo, da bi nas negativno stališče oropalo radosti ali potlačilo našo gorečnost pri delu pridobivanja učencev?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou teteea se uiga lē mautinoa lea e ono faoa ai lo tatou olioli po o le faavaivaia ai o lo tatou maelega mo le galuega o le faia ma soʻo?
Shona[sn]
Tinogona sei kudzivisa chimiro chendangariro chakaipa chingatibira mufaro wedu kana kuti kuderedza kushingairira kwedu basa rokuita vadzidzi?
Albanian[sq]
Si mund të shmangim një qëndrim negativ, i cili mund të grabitë gëzimin tonë ose mund të mbytë zellin tonë për veprën e bërjes së dishepujve?
Serbian[sr]
Kako možemo sprečiti negativan stav koji bi mogao da nam ukrade našu radost ili umanji našu revnost za delo pravljenja učenika?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgoe taki wi no kisi wan negatief fasi foe si sani, di ben sa teki wi prisiri noso kowroe a faja di wi abi gi a wroko foe meki disipel?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka thibelang boikutlo bo fosahetseng bo ka re hlokisang thabo kapa ba fokotsa cheseho ea rōna mosebetsing oa ho etsa barutuoa?
Swedish[sv]
Och hur kan vi undvika en negativ inställning som skulle kunna beröva oss glädjen eller dämpa vårt nit i arbetet med att göra lärjungar?
Swahili[sw]
Twaweza kuzuiaje mwelekeo usiofaa ambao ungetunyang’anya shangwe yetu au kupunguza bidii yetu kwa kazi ya kufanya wanafunzi?
Tamil[ta]
நம்முடைய சந்தோஷத்தை எடுத்துப்போடக்கூடிய அல்லது சீஷர்களை உண்டுபண்ணும் வேலைக்கான நம்முடைய வைராக்கியத்தை ஊக்கங்கெடுக்கக்கூடிய ஒரு நம்பிக்கையற்ற மனநிலையை நாம் எவ்வாறு தவிர்க்கலாம்?
Telugu[te]
మన సంతోషాన్ని దోచుకొనే లేదా శిష్యులను చేసే మన పనిలో ఆసక్తిని పోగొట్టే ప్రతికూల దృక్పథాన్ని ఎలా నిరోధించగలం?
Thai[th]
เรา จะ ป้องกัน ไม่ ให้ มี เจตคติ ใน แง่ ลบ ได้ อย่าง ไร ซึ่ง จะ ทํา ให้ เรา สูญ เสีย ความ ยินดี ไป หรือ ไม่ ก็ ทํา ให้ ความ กระตือรือร้น อัน แรง กล้า ที่ เรา มี ต่อ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก ลด น้อย ลง?
Tagalog[tl]
Papaano natin mahahadlangan ang negatibong saloobin na mag-aalis sa ating kagalakan o magpapatamlay sa ating sigasig sa paggawa ng mga alagad?
Tswana[tn]
Re ka tila jang gore re se ka ra nna le maikutlo a a sa siamang ao a ka dirang gore re se ka ra itumela kana a re kgoba marapo gore re se ka ra tlhoafala mo tirong ya rona ya go dira barutwa?
Turkish[tr]
Sevincimizi çalabilecek veya şakirt etme işindeki gayretimizi azaltabilecek olumsuz bir tutumun önüne nasıl geçebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ri sivela njhani langutelo ro biha leri nga hi tekelaka ntsako wa hina kumbe ku tsanisa ku hisekela ka hina ntirho wo endla vadyondzisiwa?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi akwati adwene a ɛnteɛ a ɛbɛma yɛahwere yɛn anigye anaasɛ ɛbɛbrɛ yɛn nnamyɛ wɔ asuafoyɛ adwuma no ho ase no?
Tahitian[ty]
Nafea ia ape i te mana‘o haaparuparu, te hoê huru o te faaore i to tatou oaoa aore ra o te faatoetoe i to tatou itoito no te faariroraa i te mau taata ei pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
Як запобігати негативному складу розуму, що міг би позбавити нас радості або гальмував би нашу запопадливість у праці роблення учнів?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể tránh có một thái độ bi quan làm chúng ta mất đi niềm vui hay làm giảm sự hăng hái của chúng ta trong công việc đào tạo môn đồ?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hatatou tekeʼi te ʼu manatu ʼaia ʼe mole lelei ʼaē ʼe feala ke ina toʼo ai totatou fiafia peʼe ina fakavaivai tatatou faiva ki te gāue ʼaē ko te fai ʼo te ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
Sinokusithintela njani isimo sengqondo esilandulayo esinokusiphanga uvuyo lwethu okanye sinciphise inzondelelo yethu ngomsebenzi wokwenza abafundi?
Chinese[zh]
对使人作基督门徒的工作怀有消极思想可以夺去我们的喜乐,削弱我们的热心。 我们怎样才能避免产生消极的思想呢?
Zulu[zu]
Singasivimbela kanjani isimo sengqondo esingesihle esingasephuca injabulo yethu noma sinciphise intshiseko yethu yomsebenzi wokwenza abafundi?